Que es ТЕХНИЧЕСКУЮ ПОПРАВКУ en Español

• una enmienda técnica
• una revisión técnica

Ejemplos de uso de Техническую поправку en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотел бы внести одну техническую поправку к документу A/ 49/ L. 4.
Quisiera presentar una enmienda técnica al documento A/49/L.4 que tenemos ante nosotros.

Законодательный акт№ 417 2003 года содержит техническую поправку к положению об освобождении от выполнения обязательств по направлению сообщений согласно Законодательному акту№ 242 2003 года в отношении юрисконсультов, с тем чтобы более точно отразить формулировку этой директивы;
En el Decreto No. 417 de 2003 figura una enmienda técnica a la cláusula de exención sobre las obligaciones de presentar informes en virtud del Decreto No. 242 de 2003 respecto de los abogados a fin de reflejar con mayor precisión el texto de la directiva.

Гн Руддьярд( Индонезия)( говорит поанглийски): Я хочу предложить техническую поправку, касающуюся 24го заседания, состоявшегося вчера, во второй половине дня.
Sr. Ruddyard(Indonesia)(habla en inglés): Quisiera sugerir una corrección técnica relativa a la 24ª sesión, celebrada ayer por la tarde.

Правление просит одобрить техническую поправку к статье 24 Положений на основе принятого им решения.
El Comité Mixto pide que, sobre la base de su decisión, se apruebe una enmienda técnica al artículo 24 de los Estatutos.

Группа также приняла решение одобрить рекомендованную Секретариатом техническую поправку относительно увязки формулировки правила 44 с нынешним статусом Договора.
El Grupo acordó asimismo introducir una enmienda técnica recomendada por la Secretaría en el sentido de que se ajustara la redacción del artículo 44 a la situación del Tratado en el momento actual.

Гн Дункан( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я хотел бы представить техническую поправку к переводу на французский язык проекта резолюции А/ С. 1/ 61/ L. 55,<< На пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений>gt;.
Sr. Duncan(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Deseo presentar una revisión técnica a la traducción al francés del proyecto de resolución A/C.1/61/L.55," Hacia un tratado sobre el comercio de armas: establecimiento de normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales".

Гн Пуэ( Камерун)( говорит пофранцузски): Я хотел бы от имени Группы африканских государств внести техническую поправку в третий пункт преамбулы проекта резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 23, в котором пропущены слова<< и региональный>gt;.
Sr. Pouhe(Camerún)(interpretación del francés): En nombre del Grupo de Estados de África, quiero hacer una revisión técnica al tercer párrafo del preámbulo del proyecto de resolución A/C.1/51/L.23, en el que se han omitido las palabras“y regionales”.

Г-н Никифоров( Российская Федерация), выступая от имени авторов, к числу которых присоединились Казахстан, Киргизстан, Республика Молдова и Украина, представляет техническую поправку, в соответствии с которой в последнем пункте преамбулы перед словами<< с тем чтобы>gt; следует вставить фразу<< при строгом соблюдении международных стандартов в области прав человека>gt;, с тем чтобы привести этот пункт в соответствие с формулировкой, содержащейся в резолюции 2001/ 38 Комиссии по правам человека.
El Sr. Nikiforov(Federación de Rusia), hablando en nombre de los patrocinadores, a los que se suman Kazajstán, Kirguistán, la República de Moldova y Ucrania, presenta una revisión técnica, a cuyo tenor deben incluirse las palabras" en estricta conformidad con las normas internacionales de derechos humanos" después de las palabras" ordenen" en el último párrafo del preámbulo, de manera que el texto esté en consonancia con la resolución 2001/38 de la Comisión de Derechos Humanos.

Я коснусь технических поправок в конце моего выступления.
A estas correcciones técnicas me referiré al final de mi intervención.

Все технические поправки уже были заслушаны.
Se han tenido en cuenta todas las enmiendas técnicas.

Правление попросило секретариат Фонда представить пересмотренное Положение( техническая поправка), в котором было бы отражено вышеуказанное решение, для официального утверждения Генеральной Ассамблеей.
Pidió a la secretaría de la Caja que presentara un párrafo revisado(enmienda técnica) que reflejase la decisión anterior, para su aprobación oficial por la Asamblea General.

Такие технические поправки будут выпущены в виде документа зала заседания, и будет назначен сотрудник секретариата для представления соответствующей информации.
Esos ajustes técnicos y de forma se publicarían en un documento de sesión y se designaría a un funcionario de la secretaría para que facilitara información al respecto.

Технические поправки к статье 9 Закона об уголовном правосудии 1994 года о включении в него отдельно и конкретно преступления, связанного с финансированием терроризма;
Enmiendas técnicas al artículo 9 de la Ley de Justicia Penal de 1994, en que se tipifica por separado y concretamente el delito de financiación del terrorismo;

Г-н Хан( Cекретарь Комитета) зачитывает ряд технических поправок, которые были сделаны во время представления проекта резолюции.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) lee en voz alta una serie de correcciones técnicas que han sido introducidas en el momento en que se presentó el proyecto de resolución.

Статьи 185 и 186 нового Кодекса заменят, с некоторыми техническими поправками, статьи 135 a и 149 a Уголовного кодекса 1902 года.
Los artículos 185 y 186 del nuevo código reemplazarán, con algunas modificaciones técnicas, los artículos 135, párrafo a, y 349, párrafo a, del Código Penal de 1902.

Впоследствии пересмотренный текст был издан с небольшими техническими поправками под условным обозначением ISBA/ 5/ C/ 4/ Rev. 1.
Posteriormente, el texto revisado fue publicado nuevamente, con pequeñas enmiendas técnicas, con la signatura ISBA/5/C/4/Rev.1.

Кроме того, потребуется внести ряд мелких технических поправок, которые излагаются в документе ISBA/ 18/ LTC/ CRP. 1.
Asimismo, será necesario realizar algunas enmiendas técnicas menores, que se indican en el documento ISBA/18/LTC/CRP.1.

Основной документ и два документа, содержащих технические поправки к части I и соответствующие поправки к Рекомендациям, были переданы на рассмотрение рабочей группы.
El documento básico y los dos documentos relativos a las enmiendas técnicas a la parte I y a las modificaciones correspondientes en las Recomendaciones se remitieron al Grupo de Trabajo.

В этой связи протокол предусматривает также некоторые технические поправки к тексту Европейской конвенции.
El protocolo contiene asimismo algunas modificaciones técnicas al texto de la Convención que resultaban necesarias.

Рабочая группа приняла в принципе предложенные поправки и поручила секретариату связаться с Международной организацией по законодательной метрологии( МОЗМ) на предмет проверки технических поправок.
El Grupo de Trabajo aprobó, en principio, las modificaciones propuestas y pidió a la secretaría que consultase las modificaciones técnicas con la Organización Internacional de Metrología Legal(OIML).

Г-н Харагути( Япония), представляя проект резолюции от имени авторов, говорит, что в текст следует внести две технические поправки.
El Sr. Haraguchi(Japón), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, dice que deben hacerse dos revisiones técnicas en el texto.

Впервые после создания этого документа достигнуто согласие в отношении внесения значительных технических поправок в его категории. Насколько это важно?
Desde que se creó este instrumento, esta es la primera vez que se ha llegado a un acuerdo sobre la introducción de ajustes técnicos importantes a sus categorías.¿Hasta qué punto es importante?

По тому же пункту Комиссия согласилась с предложением о внесении следующей технической поправки в пункт 8. 2. 18 Научно-технического руководства( CLCS/ 11):.
En relación con el mismo tema, la Comisión aceptó la propuesta de que se introdujera una corrección técnica en el párrafo 8.2.18 de las Directrices Científicas y Técnicas(CLCS/11), cuyo texto sería el siguiente:.

Сторонам Конвенции 1988 года следует изучить возможность уточнения положений Конвенции и внесения в них технических поправок, если, как считается, такие уточнения и поправки имеют непосредственное отношение к контролю над прекурсорами САР.
Las Partes en la Convención de 1988 deberían estudiar la posibilidad de introducir aclaraciones o enmiendas técnicas en la Convención, que puedan ser de particular interés para la fiscalización de los precursores de estimulantes de tipo anfetamínico.

Соединенное Королевство считает, что помимо технических поправок к семи категориям Регистра, следует расширить охват Регистра, чтобы включить в него сообщения о поставках с учетом национального производства и военных объектов.
El Reino Unido opina que, aparte de los ajustes técnicos que hay que hacer a las siete categorías del Registro, el alcance de ese instrumento debe ampliarse para que incluya informes sobre las adquisiciones de material de producción nacional y las existencias de material bélico.

Представляя проект резолюции A/ C. 6/ 65/ L. 8, оратор говорит, что он основывается на тексте резолюции 62/ 61 Генеральной Ассамблеи с некоторыми техническими поправками.
Presentando el proyecto de resolución A/C.6/65/L.8, el orador dice que el texto se basa en la resolución 62/61 de la Asamblea General, con algunos cambios técnicos.

В сообщении для печати от 3 августа 2001 года Комитет отметил, что он одобрил две технические поправки к новым сводным руководящим принципам ведения его работы.
En un comunicado de prensa emitido el 3 de agosto de 2001, el Comité indicó que había aprobado dos enmiendas técnicas a las nuevas directrices consolidadas para el desempeño de su labor.

АКК с сожалением отмечает, что ответ КМГС на эту просьбу ограничился предложением ряда технических поправок второстепенного характера, и считает, что этот ограниченный и непоследовательный подход не отвечает букве и духу просьбы Генеральной Ассамблеи" изучить все аспекты" применения принципа Ноблемера.
El CAC lamenta que la respuesta de la CAPI a esta solicitud se haya limitado a una serie de modificaciones técnicas de menor cuantía y considera que este enfoque limitado y fragmentario no responde a la letra ni al espíritu de la solicitud de la Asamblea General de'estudiar todos los aspectos' de la aplicación del principio Noblemaire.

Мы хотели бы обратить внимание Комитета на две технические поправки английского текста пункта 3 проекта резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 10*, озаглавленного<< Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии>gt;.
Deseamos señalar a la atención de la Comisión dos correcciones técnicas de la versión inglesa del párrafo 3 del proyecto de resolución A/C.1/65/L.10*, titulado" Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia central".

На этом же заседании Специальный комитет утвердил представленный Председателем проект решения" Технические поправки к бланку A свидетельства о происхождении ВСП"( TD/ B/ SCP/ L. 10).( Тексты решения см. в приложении II.) Заключительное заявление.
En la misma sesión la Comisión Especial aprobó el proyecto de decisión que había presentado el Presidente, titulado" Modificaciones técnicas en el formulario" A" del certificado de origen del SGP"(TD/B/SCP/L.10).(Véase el texto de la decisión en el anexo II del presente informe.).