Que es ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫМИ КОМПАНИЯМИ en Español

• empresas transnacionales
• empresas multinacionales
• por compañías transnacionales

Ejemplos de uso de Транснациональными компаниями en Ruso y sus traducciones al Español

Потребление транснациональными компаниями.
Consumo de multinacionales.

Кроме того, им необходимо учиться на ошибках, допущенных в прошлом транснациональными компаниями.
También tendrán que aprender de los errores del pasado de otras multinacionales.

Кодексы поведения/ рамочные соглашения между транснациональными компаниями и глобальными профсоюзными федерациями*.
Códigos de conducta/acuerdos marco entre empresas transnacionales y federaciones sindicales mundiales*.

Нам нельзя допускать того, чтобы эти ресурсы были запатентованы транснациональными компаниями.
No podemos permitir que estos recursos sean patentados por empresas transnacionales.

Чили, руководствуясь олигархическими интересами и действуя совместно с транснациональными компаниями, вторглось в Боливию в целях присвоения ее природных ресурсов.
Chile invadió Bolivia por intereses oligárquicos, actuando en connivencia con las empresas transnacionales para apropiarse de los recursos naturales bolivianos.

Политика развития предприятий должна ориентироваться на развитие взаимосвязей с транснациональными компаниями.
Y las políticas de desarrollo empresarial deben abordar los vínculos con las firmas transnacionales.

По его утверждению, глобализация является системой эксплуатации, насаждаемой развитыми странами и транснациональными компаниями при поддержке правительств стран развитого мира.
Afirmó que la mundialización constituía un sistema de explotación que aplicaban los países desarrollados y las empresas transnacionales, apoyados por gobiernos del mundo en desarrollo.

Производители и экспортеры из стран Африки и НРС могут извлечь выгоду из налаживания связей с транснациональными компаниями.
Los productores y exportadores africanos y de los países menos adelantados pueden beneficiarse si establecen vínculos con las empresas transnacionales.

Передача военных функций внешним исполнителям и оказание военных услуг и услуг в области безопасности транснациональными компаниями приводит к явлению приватизации военной деятельности.
La contratación externa de funciones militares y del suministro de servicios militares y de seguridad por empresas transnacionales está llevando a la privatización de la guerra.

МСП активнее участвуют в стратегических союзах и совместных предприятиях как с другими МСП, так и с более крупными транснациональными компаниями.
Estas empresas comienzan a participar más en alianzas estratégicas y empresas mixtas, tanto con otras PYMES como con empresas multinacionales más grandes.

Тем временем принадлежащие сахарскому народу природные ресурсы жестоко эксплуатируются, в частности транснациональными компаниями, а состояние окружающей среды ухудшается.
Mientras tanto, empresas transnacionales, entre otras entidades, se libran al saqueo de los recursos naturales del pueblo saharaui con la consiguiente degradación del medio ambiente.

Эксперты отметили, что их правительства иногда сталкиваются с проблемами в своих взаимоотношениях с весьма мощными и влиятельными транснациональными компаниями.
Los expertos señalaron que sus gobiernos a veces tenían problemas para tratar con las empresas transnacionales por ser sumamente poderosas e influyentes.

Между коррумпированными и деспотичными режимами и транснациональными компаниями, не соблюдающими нормы надлежащего поведения и этики при совершении международных операций, всегда существует связь.
Existe siempre una correlación entre los regímenes corruptos y opresivos y las empresas transnacionales que no siguen normas éticas o de buena conducta en las operaciones internacionales.

В настоящее время рассматривается директива, вводящая требование о представлении отчетности по каждой стране транснациональными компаниями в Европейском союзе.
Actualmente está siendo objeto de consideración una directiva que introduciría la elaboración de informes, sobre cada país por separado, de las empresas multinacionales de la Unión Europea.

В качестве процесса криминализации деятельности правозащитников государством, транснациональными компаниями и правыми средствами массовой информации проводились кампании клеветы и стигматизации правозащитников.
Como parte del proceso de criminalización de dichos defensores, el Estado, empresas transnacionales y medios de comunicación de derechas habían realizado campañas de difamación y estigmatización de esas personas.

На начальных этапах ЮНОДК помогает фермерским организациям заключать многолетние контракты с супермаркетами, а также организациями и транснациональными компаниями, занимающимися торговлей на основе взаимной выгоды.
En las fases iniciales, la ONUDD presta asistencia a las organizaciones agrícolas para conseguir contratos de venta durante varios años con supermercados, organizaciones de comercio justo y empresas multinacionales.

Необходимо также уделить более пристальное внимание злоупотреблению транснациональными компаниями своим доминирующим положением на международных рынках в виде определенной рыночной практики или практики в сфере интеллектуальной собственности.
Debería también prestarse más atención al abuso de la dominación internacional ejercida por las empresas transnacionales mediante el comportamiento del mercado o la propiedad intelectual.

Когда коррупция и нарушения прав совершаются теми, у кого больше всего власти, например, правительствами, транснациональными компаниями, полицией или военными, иногда необходимо расследовать и разоблачать происходящее.
Cuando la corrupción y los abusos son cometidos por aquellos que detentan el poder como gobiernos, empresas multinacionales, policías o militares, es a veces necesario investigar y exponer qué es lo que está pasando.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику осуществлять законодательные и административные меры во избежание нарушений законов об охране окружающей среды и соответствующих прав транснациональными компаниями.
El Comité recomienda vivamente que el Estado Parte aplique medidas legislativas y administrativas para evitar violaciones de las leyes y derechos ambientales por las empresas transnacionales.

В настоящем докладе также отражена обнадеживающая тенденция в динамике предоставления правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, транснациональными компаниями и другими заинтересованными сторонами финансовой и технической поддержки НЕПАД.
En el informe también se refleja una tendencia positiva en el apoyo financiero y técnico que brindan los gobiernos, organismos de las Naciones Unidas, empresas transnacionales y otros interlocutores de la NEPAD.

В целях закрытия всех лазеек в налогообложении, в основном уклонения от уплаты налогов транснациональными компаниями, и в целях остановки незаконных потоков капитала из наименее развитых и развивающихся стран;
Cerrar todas las grietas del sistema de tributación, en particular la evasión fiscal por parte de empresas transnacionales, y detener las corrientes de capital ilegales procedentes de los países menos desarrollados y en desarrollo;

Политика установления квот проводится, в частности, транснациональными компаниями, которые имеют опыт в этой области и знают, что такая политика может дать хорошие результаты, однако национальные предприятия уклоняются от этих изменений.
Las políticas de cuotas muchas veces son asumidas por las empresas transnacionales que ya tienen experiencia en este sentido y saben que de ello podrán obtener buenos resultados; sin embargo, las empresas nacionales se muestran reticentes a estos cambios.

Многие представители отметили, что конфликты могут возникать в связи с прямой эксплуатацией транснациональными компаниями природных ресурсов на традиционных землях коренных народов без их свободного, предварительного и осознанного согласия.
Muchos representantes señalaron que podían surgir conflictos respecto de la cuestión de la directa explotación de los recursos naturales de sus tierras tradicionales por las empresas multinacionales sin su consentimiento previo y fundamentado, libremente concedido.

В подтверждение своих слов он ссылается на официальные документы и юриспруденцию Южной Африки, Соединенных Штатов Америки и Мьянмы и выражает удовлетворение в связи с мерами по саморегулированию, принятыми несколькими транснациональными компаниями с целью регламентирования своей практической деятельности за рубежом.
A ese respecto, se refiere a los instrumentos nacionales y a la jurisprudencia de los Estados Unidos, Myanmar y Sudáfrica, entre otros, y celebra las medidas de autorregulación que han adoptado varias empresas multinacionales para regular sus prácticas en el extranjero.

Роль каждого центра СПБ состоит во взаимодействии с крупными транснациональными компаниями с целью получения данных об их потребностях в закупках и планах и сравнения показателей деятельности и возможностей предприятий внутри страны.
La función de cada uno de los centros de subcontratación y colaboración es interactuar con grandes empresas transnacionales para captar sus necesidades y planes de adquisiciones, y medir el desempeño y la capacidad de las empresas nacionales.

Министры выразили свою полную поддержку усилий правительства Республики Гондурас по прекращению бойкота, введенного транснациональными компаниями в отношении открытых международных торгов по топливу, которые в настоящее время проходят в этой стране.
Los Ministros expresaron su pleno apoyo a los esfuerzos del Gobierno de la República de Honduras por poner fin al boicot impuesto por las compañías transnacionales al proceso público para la licitación internacional de combustibles, que tiene lugar actualmente en ese país.

Председатель- Докладчик заявила, что такие ситуации часто сопровождаются созданием транснациональными компаниями находящихся под их контролем структур, которые регистрируются в качестве юридических лиц в одних государствах, предоставляют услуги в других и нанимают персонал в третьих.
La Presidenta-Relatora indicó que esas situaciones solían estar asociadas a la creación por parte de las empresas transnacionales de filiales satélites que tenían personalidad jurídica en un país, prestaban servicios en otro país y contrataban personal en terceros países.

Главы государств и правительств выразили полную поддержку усилиям правительства Республики Гондурас по прекращению бойкота, введенного транснациональными компаниями в связи с открытыми международными торгами в отношении топлива, которые в настоящее время проходят в этой стране.
Los Jefes de Estado o de Gobierno expresaron su pleno apoyo a los esfuerzos del Gobierno de la República de Honduras por poner fin al boicot impuesto por las compañías transnacionales al proceso público para la licitación internacional de combustibles, que tiene lugar actualmente en ese país.

ЕС также придает большое значение работе ЮНИДО по созданию торгового потенциала и партнерских отношений с транснациональными компаниями в целях оказания помощи малым и средним предприятиям в приобретении ноу-хау, повышении их конкурентоспособности и привлекательности в качестве деловых партнеров.
También concede gran importancia a la labor de la ONUDI destinada a la creación de capacidad comercial y a sus alianzas con empresas multinacionales para ayudar a las pequeñas y medianas empresas a adquirir conocimientos especializados, mejorar su competitividad y convertirse en socios comerciales atractivos.

Развивающимся странам следует создать механизм, который закрывал бы возможности для сотрудничества с теми транснациональными компаниями, которые были замешаны в коррупции, в то время как развитым странам также следует принять необходимые меры для решения этой проблемы.
Los países en desarrollo deberían establecer un mecanismo que hiciese imposible mantener tratos con cualquiera empresa transnacional que tuviese un historial de corrupción, en tanto que los países desarrollados debían también tomar las medidas pertinentes para abordar el problema.