Que es УДОВЛЕТВОРЯЛ en Español

• satisfaga
• responda
• cumplían
• atendía
• responder

Ejemplos de uso de Удовлетворял en Ruso y sus traducciones al Español

Кто удовлетворял твои нужды?
¿Quién atendía tus necesidades?

Или о том, кто его удовлетворял. Это просто.
O de con quien lo satisfizo.

У меня есть потребности, которые он не удовлетворял.
Tengo necesidades que el no satisfacía.

Если бы ты удовлетворял свою девушку, она бы не пришла ко мне.
Si la mantuvieras satisfecha, ella no vendría a mí.

Когда в последний раз твой муж удовлетворял тебя?
¿Cuándo fue la última vez que tu marido te complació?

Я бы лучше удовлетворял мои грешные побуждения с девочкой Чейз.
Preferiría estar satisfaciendo mis impulsos pecadores con la chica Chase.

Должен сказать, никто раньше не удовлетворял шлюху Яху.
Debo decirte, nadie ha podido complacer a Jabba la mujerzuela.

Джейд всегда бегала ко мне поскольку ты ее не удовлетворял.
Jade siempre acudía corriendo a mí porque no podías satisfacerla.

Консультативный комитет всегда удовлетворял эти просьбы.
La Comisión Consultiva siempre ha atendido dichas peticiones.

Ты знаешь, на своей работе, Я удовлетворял дамочек даже побольше чем ты.
Tu sabes, en mi trabajo, satisfago mujeres mucho más grandes que tu.

Хотя от заявителей был получен ряд ответов, ни один не удовлетворял вышеназванным критериям.
Aunque se recibieron varias respuestas de reclamantes, ninguna cumplía los criterios indicados.

Присущий тому, кто удовлетворял потребности Трента не из сочувствия, а из жажды ощущать его зависимость.
La de un individuo que atendía a las necesidades de Trent no por empatía, sino por el deseo de ser necesitado.

Президент Конфедерации понимал нужды своей жены и удовлетворял их с исключительным мастерством и исключительной же учтивостью.
El Presidente sabía discernir sus necesidades y las satisfacía con exquisita habilidad y absoluta cortesía.

Нам необходимо добиться того, чтобы процесс глобализации и либерализации удовлетворял наши потребности в области развития.
Tenemos que garantizar que el proceso de mundialización y liberalización satisfaga nuestras necesidades de desarrollo.

Обеспечивает, чтобы план Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в условиях Ямайки удовлетворял потребностям Органа.
Velar por que el Plan de Seguridad de las Naciones Unidas para Jamaica atienda a las necesidades de la Autoridad.

Источник также утверждает, что трибунал удовлетворял все ходатайства обвинения и систематически оставлял без ходатайства защиты.
La fuente alega también que el Tribunal accedió a todas las peticiones de la acusación y rechazó sistemáticamente todas las de la defensa.

В этой связи, насколько можно судить, он уходит в сторону от поиска третьего пути, который бы удовлетворял стороны в конфликте.
De esta manera, aparentemente se aleja de la búsqueda de una tercera vía que pueda satisfacer a las partes en el conflicto.

Государство- участник считает, что автор удовлетворял необходимым условиям и имел необходимую заинтересованность в подаче такой апелляции.
El Estado Parte estima que, en efecto, el autor reunía las condiciones necesarias y justificaba tener el interés requerido para presentar tal recurso.

Фонд солидарности с микропредприятиями в Сальвадоре предоставлял кредиты микропредприятиям и удовлетворял потребности женщин, являющихся главами семей.
En El Salvador, el Fondo Solidario para la Familia Microempresaria concedió créditos a microempresas y atendió a las necesidades de las mujeres jefas de familia.

Отдел изучал и отслеживал деятельность по вопросу о Палестине и удовлетворял просьбы о предоставлении в этой связи информации и проведении брифингов.
La División continuó llevando a cabo actividades de investigación y seguimiento, atendiendo las solicitudes de información y de reuniones informativas sobre la cuestión de Palestina.

Мы считаем необходимым уточнить, применяется ли это положение также в случае консорциума, или же достаточно того, чтобы какой-либо член консорциума удовлетворял квалификационным требованиям.
Se estima necesario aclarar si esto se aplica también en caso de consorcio, o bien si bastaría con que alguien del consorcio cumpla con las competencias requeridas.

План действий был принят на основе компромисса, и поэтому нельзя ожидать, чтобы он в полной мере удовлетворял интересы отдельных групп государств или каждой отдельной страны.
Es producto de la contemporización y, por ello, no se puede esperar que satisfaga plenamente los intereses de los diversos grupos de Estados o de cada Estado.

Если покойный не удовлетворял условиям получения пенсии до своей кончины, то пережившим его супруге или детям выплачивается единовременное пособие.
Cuando el causante no hubiera satisfecho los requisitos de la pensión antes de su fallecimiento, se concede a los supérstites una prestación que consiste en un pago único denominado asignación de supérstite.

Комитет далее был информирован о том, что, хотя этот механизм функционировал достаточно хорошо в определенных областях, он неполностью удовлетворял потребности Организации Объединенных Наций.
Se informó también a la Comisión Consultiva de que, aun cuando el acuerdo funcionaba razonablemente bien en ciertos ámbitos, no cubría enteramente las necesidades de las Naciones Unidas.

Поэтому необходимо изменить структуру существующего потенциала, с тем чтобы он должным образом удовлетворял непосредственные нужды обеспечения устойчивого развития и комплексного хозяйствования.
Por consiguiente, habrá que reestructurar la capacidad existente a fin de satisfacer eficientemente las necesidades inmediatas de un desarrollo sostenible y de una ordenación integrada.

Относительно того, в какой мере пункт 2 статьи 11 Конвенции применялся в качестве основы для экспорта в течение одногодичного периода, пять Сторон сообщили, что их экспорт удовлетворял требованиям, предусмотренным в статье.
Con respecto a la medida en que se había aplicado el párrafo 2 del artículo 11 del Convenio como base para exportar dentro del plazo de un año previsto en ese párrafo, cinco Partes afirmaron que sus exportaciones cumplían los requisitos estipulados en el artículo.

Несмотря на отсутствие какой-либо четкой политики в прошлом, ЮНФПА тем не менее в целом ряде случаев удовлетворял запросы о неотложном оказании помощи для преодоления последствий крупных стихийных бедствий.
En ocasiones anteriores, pese a no haber formulado una política al respecto, el FNUAP respondió a varias solicitudes urgentes de asistencia en casos de graves desastres naturales.

Специальный комитет вновь рекомендует пересмотреть используемые Секретариатом процедуры укомплектования штатов в целях обеспечения того, чтобы этот процесс надлежащим образом удовлетворял конкретные потребности в быстром развертывании.
El Comité Especial reitera su recomendación de que se revisen periódicamente los procedimientos de dotación de personal empleados por la Secretaría para asegurar que el proceso responda adecuadamente a las necesidades particulares del despliegue rápido.

Правозащитный подход к развитию требует, чтобы процесс формулирования политики удовлетворял два важных набора принципов, касающихся а участия заинтересованных сторон, и b постепенной реализации прав.
El enfoque basado en los derechos humanos del desarrollo exige que el proceso de formulación de las políticas responda a dos conjuntos importantes de principios que se refieren: a a la participación de las partes directamente interesadas y b a la progresiva realización de los derechos.

Модернизацию Фонда следует проводить в свете необходимости обеспечить его подотчетность Генеральной Ассамблее, которая должна в своей работе и выборе приоритетов следить за тем, чтобы Фонд удовлетворял потребности, возникающие в результате чрезвычайных ситуаций.
La actualización de este Fondo debe hacerse con un criterio de rendición de cuentas a la Asamblea General, la cual debe orientar su trabajo y sus prioridades para asegurarse de que el Fondo responda de acuerdo con las necesidades derivadas de las emergencias que se presenten.