Que es УКРАИНСКИЕ ВЛАСТИ en Español

• las autoridades ucranianas
• autoridades de ucrania

Ejemplos de uso de Украинские власти en Ruso y sus traducciones al Español

Почему стоило описывать украинские власти как« фашистские и антисемитские»?
¿Por qué había de calificar de“fascistas y antisemitas” a las autoridades ucranianas?

Украинские власти приняли решение не останавливать военную операцию на востоке страны.
Las autoridades ucranianas tomaron la decisión de no detener la operación militar en el oriente del país.

Поэтому гн Сисилианос хотел бы, чтобы украинские власти пересмотрели свою позицию по этому вопросу.
Por tanto, el orador desearía que las autoridades de Ucrania revisaran su punto de vista sobre esta cuestión.

Украинские власти сообщили, однако, Механизму, что проводимые ими поиски пока не дали какихлибо результатов.
Sin embargo, las autoridades de Ucrania han informado al Mecanismo de que sus investigaciones no han tenido éxito.

В то же время на основании судебных решений украинские власти запретили трансляцию некоторых российских телеканалов.
Al mismo tiempo, las autoridades ucranianas prohibieron varios canales de televisión rusos, de conformidad con decisiones judiciales.

Украинские власти голословно утверждают, что они стремятся открывать школы, в которых дети могли бы обучаться на языке крымских татар.
Las autoridades ucranianas sostienen falsamente que se están esforzando por abrir escuelas con instrucción en tártaro de Crimea para los alumnos.

Он также настоятельно призвал украинские власти проявлять максимальную сдержанность и обеспечивать защиту гражданских лиц.
Asimismo, instó a las autoridades de Ucrania a que actuaran con la máxima moderación y aseguraran la protección de los civiles.

Опасается, что украинские власти не смогут обеспечить ей достаточную степень защиты, и на этом основании она обратилась с просьбой предоставить ей статус беженца в Австралии.
Teme que las autoridades ucranias no puedan darle una protección suficiente y a causa de ello ha solicitado la condición de refugiada en Australia.

Этот сборник свидетельствует о том важном значении, которое украинские власти уделяют деятельности договорных органов ООН.
El compendio demuestra la importancia otorgada por las autoridades de Ucrania a la labor de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, de las Naciones Unidas.

Он утверждает, что украинские власти применяют практику, которая, согласно утверждению автора, направлена на ассимиляцию русского национального меньшинства в Украине.
Afirma que las autoridades ucranianas siguen una práctica que, según el autor, tiene por objetivo la asimilación de la minoría nacional rusa en Ucrania.

В связи с этим гжа Уэджвуд хотела бы знать, намерены ли украинские власти создать комиссии по контролю за местной милицией, в состав которых входили бы члены гражданского общества.
A este respecto, la Sra. Wedgwood desearía saber si las autoridades ucranianas tienen la intención de crear comisiones de control de la policía integradas por miembros de la sociedad civil.

Гн Рудык говорит, что украинские власти полны решимости приложить все усилия для повышения уровня образования детей рома, который остается самым низким в Украине.
El Sr. Rudyk dice que las autoridades ucranianas están decididas a hacer todo lo necesario para mejorar el nivel educativo de los niños romaníes, que sigue siendo el más bajo de Ucrania.

Процесс регистрации и аккредитации наблюдателей со стороны ЦИК в целом был всеохватным, при этом украинские власти приветствовали наблюдателей из всех стран-- членов ОБСЕ.
El proceso de inscripción y acreditación de observadores por la Comisión Electoral Central fue en general inclusivo, y las autoridades de Ucrania acogieron con beneplácito a observadores de todos los países de la OSCE.

Председатель благодарит украинские власти за их предложение провести у себя эти мероприятия и вносит на рассмотрение рабочий документ№ 1 по этому вопросу.
El Presidente agradece a las autoridades ucranias su ofrecimiento de actuar como anfitrionas de los eventos y presenta el Documento de Trabajo No. 1 referido a ellos.

Г-н Репков( Российская Федерация), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что отрадно слышать, что украинские власти наконец- то стали проявлять интерес к делам коренных народов.
El Sr. Repkov(Federación de Rusia), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, considera gratificante que las autoridades de Ucrania por fin estén interesándose por los asuntos de los pueblos indígenas.

В ответ на запросы Группы украинские власти подтвердили изъятие ограниченного количества боеприпасов, наркотических средств и психотропных веществ, а также других контрабандных товаров.
En respuesta a la preguntas del Grupo, las autoridades ucranias confirmaron la confiscación de cierta cantidad de municiones, estupefacientes y sustancias psicotrópicas, y de otros bienes de contrabando.

Попытки членов их семей выяснить их местонахождение остаются безуспешными, однако украинские власти в Симферополе, как сообщается, подтвердили факт их задержания и заявили, что оба они живы и содержатся под стражей за пределами Крыма.
Sus familias no han logrado averiguar su paradero, pero funcionarios ucranianos de Simferopol han reconocido que se encuentran detenidos y sostienen que ambos están vivos y encarcelados en un centro de detención fuera de Crimea.

В 2013 году украинские власти на пять лет запретили Джареду Хасселхоффу въезд в страну, после того как 30 июля, во время концерта Bloodhound Gang в Киеве, музыкант якобы помочился на украинский флаг.
En 2013 las autoridades ucranianas le prohibieron a Jared la entrada al país durante cinco años, después de que éste orinara en la bandera nacional durante un concierto en Kiev el 30 de julio.

Вместе с тем Механизм с удовлетворением отмечает, что украинские власти предприняли усилия по сбору дополнительной справочной информации о Пиотре Годунове, который, как полагают, является гражданином Украины.
El Mecanismo observa con reconocimiento que las autoridades en Ucrania han realizado investigaciones a fin de brindar más información de antecedentes sobre Piotr Godunov, que aparentemente es nacional de Ucrania..

Украинские власти принимают всеобъемлющие меры по восстановлению в районах, вернувшихся под их контроль, обеспечивают надлежащие выплаты социальных пособий и предоставляют жизненно важные услуги населению.
Las autoridades ucranianas han tomado amplias medidas para reconstruir las zonas que vuelven a estar bajo su control, garantizar el pago de prestaciones sociales cuando corresponda y prestar servicios vitales a los residentes.

В сообщениях также указывалось, что украинские власти не проинформировали местных должностных лиц и органы о введении моратория, в результате чего соответствующим лицам по-прежнему угрожает смертная казнь.
También se da a entender en los informes que las autoridades ucranias no han informado a los funcionarios y órganos locales de que está en vigor una moratoria, por lo que aún hay personas en peligro de ser ejecutadas.

Кроме того, для того чтобы помочь созданию для детей рома условий, способствующих нормальной учебе, украинские власти открыли учебные заведения с круглосуточным пребыванием детей, где они могут проживать в случае необходимости.
Además, a fin de proporcionar a los niños romaníes un entorno propicio para el aprendizaje, las autoridades ucranianas han inaugurado centros de estudios para estos niños, abiertos las 24 horas del día, donde incluso pueden residir, en caso necesario.

В реализации плана сооружения укрытия, призванного обезопасить четвертый чернобыльский блок, была также недавно достигнута важная веха-- украинские власти утвердили конструкцию Нового безопасного конфайнмента.
El Plan de Ejecución del Sistema de Protección para transformar la unidad 4 de Chernobyl en un emplazamiento seguro también alcanzó recientemente un hito decisivo cuando las autoridades de Ucrania otorgaron aprobación para el diseño del nuevo sistema seguro de confinamiento.

Помимо этого, следует отметить, что при активной поддержке УВКБ украинские власти недавно начали осуществление процедуры определения статуса беженца, которая уже была применена в отношении первой группы ищущих убежище лиц.
Cabe señalar además que recientemente las autoridades ucranias han empezado a aplicar, con el activo apoyo del ACNUR, un procedimiento para la determinación del estatuto de refugiado del que se ha beneficiado un grupo de solicitantes de asilo.

Украинские власти подтвердили наличие двухступенчатой системы обработки запросов на сотрудничество в правоохранительной области, а именно централизованного уровня и" децентрализованного" уровня, призванного повысить эффективность и оперативность обработки запросов.
Las autoridades ucranianas confirmaron la existencia de un sistema de dos niveles en la recepción de solicitudes de cooperación en materia de aplicación de la ley, a saber, un nivel centralizado y un nivel" descentralizado", dirigido a aumentar la eficiencia y a dar respuestas más rápidas.

Группа экспертов приступила к выработке предложений по внесению изменений в Уголовно-процессуальный кодекс, и украинские власти надеются, что эти работы позволят отменить данное положение, а также некоторые другие положения, которые не отвечают требованиям нынешнего времени.
Un grupo de expertos ha comenzado a elaborar propuestas de modificación del Código de Procedimiento Civil y las autoridades ucranianas esperan que sus trabajos permitan suprimir esta disposición, al igual que varias otras que ya no son congruentes con la situación actual.

До тех пор пока такие доказательства не будут представлены, украинские власти не могут не опровергать все такие утверждения как беспочвенные и настоятельно призывают государства- члены воздерживаться в будущем от распространения любой неподтвержденной информации, связанной с этим вопросом.
Mientras que no se presenten tales pruebas, las autoridades de Ucrania deben refutar estas denuncias que carecen de fundamento e instan a los Estados Miembros a que en lo sucesivo se abstengan de divulgar información no corroborada sobre esta cuestión.

Осознавая, что недостаточно использовать правовые и административные рычаги для обеспечения гармоничных межэтнических отношений, украинские власти поощряют проведение конструктивного диалога между представителями различных этнических меньшинств и религиозных конфессий.
Conscientes de que no basta con el funcionamiento de los mecanismos jurídicos y administrativos para garantizar la armonía de las relaciones interétnicas, las autoridades de Ucrania promueven la celebración de un diálogo constructivo entre los representantes de las diferentes minorías étnicas y confesiones religiosas.

Что касается крымских татар, то в течение более 20 лет независимости украинские власти не сделали и малой части того, что было сделано для улучшения положения крымских татар за месяцы, прошедшие после воссоединения Крыма с Российской Федерацией.
En lo que concierne a los tártaros de Crimea, durante más de 20 años de independencia, las autoridades ucranianas no lograron ni una mínima parte de lo que se ha hecho en los meses transcurridos desde la reunificación de Crimea con la Federación de Rusia.

Эти факты вызывают весьма серьезную озабоченность, и г-н Пикис хотел бы, чтобы украинские власти четко изложили свою позицию по вопросу о применении смертной казни и преступлениях, за которые она предусмотрена, а также о количестве приведенных в исполнение смертных приговоров.
Estos hechos son sumamente inquietantes y las autoridades de Ucrania deben dar a conocer de manera clara su posición respecto de la aplicación de la pena capital y de los delitos que se castigan con ella, así como sobre el número de ejecuciones.