Que es УТВЕРЖДЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ en Español

• aprobación por el gobierno
• adopción por el gobierno
• el gobierno aprueba

Ejemplos de uso de Утверждение правительством en Ruso y sus traducciones al Español

Утверждение правительством национального плана действий по защите детей.
Adopción por el Gobierno de un plan nacional de protección de la infancia.

Введение в 1984 году моратория на смертную казнь и утверждение правительством проекта закона о запрещении этой меры наказания;
Establecimiento desde 1984 de una moratoria sobre la ejecución de la pena de muerte y aprobación por el Gobierno de un proyecto de ley tendiente a la supresión de esa pena;

Утверждение правительством программы реформы национального сектора безопасности.
Adopción por el Gobierno de un programa nacional de reforma del sector de la seguridad.

Расчетные показатели за 2006 год: утверждение правительством всеобъемлющей и комплексной стратегии проведения реформы в секторе безопасности и обеспечения законности.
Estimación para 2006: El Gobierno adopta una estrategia amplia e integrada de reforma del sector de la seguridad y restablecimiento del Estado de derecho.

Утверждение правительством механизма отчетности договорных органов по правам человека.
Adopción por el Gobierno de un mecanismo de presentación de informes sobre derechos humanos a los órganos creados en virtud de tratados.

Проведение диалога по первому вопросу повлияло на утверждение правительством политики децентрализации, которая находится сейчас на заключительной стадии разработки.
El diálogo sobre la primera esfera influyó en la decisión del Gobierno de aprobar una política de descentralización, que se está terminando de preparar.

Утверждение правительством всеобъемлющей стратегии и плана действий по реформированию системы обороны.
Adopción por el Gobierno de una estrategia y un plan de acción amplios para reformar el sector de la defensa.

Словакия завершает процесс разработки национальной стратегии поощрения и защиты прав человека для ее последующего представления на утверждение правительством к концу июня 2014 года.
Eslovaquia está ultimando la Estrategia Nacional de Promoción y Protección de los Derechos Humanos con miras a que el Gobierno la apruebe antes de finales de junio de 2014.

Утверждение правительством Южного Судана политики учета гендерных аспектов и оперативного плана действий.
Aprobación por el Gobierno del Sudán meridional de una política de incorporación de la perspectiva de género y de un plan de acción operacional.

Г-н СТРАУСС( Канада) отмечает, что наиболее значительным событием прошлого года в Канаде стало, несомненно, утверждение правительством новой космической программы.
El Sr. STRAUSS(Canadá) apunta que el suceso más importante ocurrido en el Canadá el pasado año fue sin dudas la ratificación por el Gobierno del nuevo programa espacial.

Утверждение правительством плана развития<< Дарома>gt;( в южном направлении) для ускорения заселения Негевского региона.
Aprobación por el Gobierno del plan de desarrollo" Daroma"(camino al sur) para impulsar los asentamientos en la región del Negev.

Создание правительством новой фермы при тюрьме в Сальякро и подготовка и утверждение правительством правил и положений о порядке функционирования тюрем открытого и полуоткрытого типа.
Establecimiento por el Gobierno de una nueva colonia penal en Saliakro y formulación y aprobación por el Gobierno de un conjunto de normas y prácticas operacionales para el funcionamiento de las prisiones abiertas y semiabiertas.

Утверждение правительством закона о защите гражданского населения, включая соответствующие стандартные оперативные процедуры реагирования в случае чрезвычайных ситуаций.
Aprobación por el Gobierno de una Ley de protección civil, que establezca procedimientos operativos estándar para dar una respuesta básica de emergencia.

Прямым результатом работы Глобального механизма по гармонизации государственной политики в Мексике стали разработка и утверждение правительством федерального закона об устойчивом развитии сельских районов.
La labor del Mecanismo Mundial de armonización de las políticas públicas de México se tradujo directamente a la elaboración y aprobación por el Gobierno de una ley federal sobre el desarrollo rural sostenible.

Утверждение правительством Демократической Республики Конго нормативно- правовой базы для деятельности местного механизма по урегулированию споров, связанных с процессом выборов.
Aprobación por el Gobierno de la República Democrática del Congo del marco regulatorio de un mecanismo local para la solución de las controversias electorales.

Соответствующие инициативы на уровнях провинций и территорий включают утверждение правительством Квебека плана действий по обеспечению гендерного равенства на период 2007- 2010 годов на общую сумму 24 млн. долл.
Las iniciativas provinciales y territoriales conexas incluyeron la adopción por el Gobierno de Quebec de un plan de acción de 24 millones de dólares sobre la igualdad de género para el período comprendido entre 2007 y 2010.

Утверждение правительством Демократической Республики Конго законодательных актов о взаимоотношениях между центральным правительством и провинциальными органами власти.
Aprobación por el Gobierno de la República Democrática del Congo de leyes sobre las relaciones entre el Gobierno central y las autoridades provinciales.

Еще одним важным шагом стало утверждение правительством 8 марта 2006 года Национальной стратегии обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин на период 2006- 2009 годов и Генерального плана действий по осуществлению Стратегии.
Otra medida importante fue la aprobación por el Gobierno, el 8 de marzo de 2006, de la estrategia nacional de igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer para el período 2006-2009 y del plan general de acción para la aplicación de la estrategia.

Утверждение правительством плана действий по реформе органов правосудия и системы исправительных учреждений в рамках общего стратегического плана реформирования сектора безопасности.
Adopción por el Gobierno del plan de acción de reforma de la justicia y el sistema penitenciario como parte del plan estratégico global de reforma del sector de la seguridad.

Он также приветствует утверждение правительством в мае 2004 года представителей из числа женщин( сотрудницы по вопросам связи) во всех деревнях для поддержки и содействия улучшению положения женщин, особенно в сельской местности.
También acoge complacido la aprobación por el Gobierno, en mayo de 2004, del nombramiento de representantes de mujeres(encargadas de actividades de enlace) dentro de todas las comunidades para apoyar el adelanto de la mujer, sobre todo en las zonas rurales.

Утверждение правительством правовых и институциональных норм и основ политики в отношении регулирования деятельности сектора безопасности, которые должны соответствовать международно признанным стандартам.
Adopción por el Gobierno de un marco jurídico institucional y normativo que rija el sector de la seguridad y cumpla las normas internacionalmente aceptadas.

Утверждение правительством основного законодательства 3 законопроекта, включая новый статут судебной системы и законы о высшем судебном совете и об организации судебной системы.
El Gobierno aprueba legislación básica(3 proyectos de ley, incluido un nuevo estatuto de la judicatura, y leyes sobre el Consejo Judicial Supremo(Conseil Supérieur de la Magistrature)) y sobre la organización de la judicatura.

Утверждение правительством плана действий по реформе органов правосудия и системы исправительных учреждений в рамках общего стратегического плана реформирования сектора безопасности.
Adopción por el Gobierno del plan de acción de reforma para los sectores de la justicia y el sistema correccional como parte del plan estratégico global de reforma del sector de la seguridad.

Утверждение правительством национального единства и правительством Южного Судана процедур найма сотрудников полиции, призванных обеспечить сбалансированное отражение этнического, культурного и гендерного состава общества.
Aprobación por el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán meridional de procedimientos para el reclutamiento de policías que reflejen el equilibrio étnico, cultural y de género de la comunidad.

Утверждение правительством национального единства и правительством Южного Судана порядка набора на полицейскую службу, призванного обеспечить сбалансированность полицейских рядов в этническом, культурном и гендерном отношении.
Aprobación por el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán meridional de procedimientos para el reclutamiento de policías que reflejen el equilibrio étnico, cultural y de género de la comunidad.

Утверждение правительством национального единства и правительством Южного Судана основ полицейской структуры, включающей организационные структуры, командование и контроль, делегирование полномочий и поддержку работы полиции.
Aprobación por el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán meridional de un marco para la estructura de la policía que esboce las estructuras de organización, mando y control, la delegación de autoridad y las disposiciones de los elementos de apoyo a la policía.

Утверждение правительством и/ или надзорными и законодательными органами по меньшей мере 2 новых стратегий поощрения и защиты прав человека, включая отправление правосудия в переходный период и права женщин, в Дарфуре( 2012/ 13 год: 6; 2013/ 14 год: 2; 2014/ 15 год: 2).
Adopción por el Gobierno y los órganos de supervisión y legislativos de al menos 2 nuevas estrategias para la promoción y protección de los derechos humanos, que incluyan la justicia de transición y los derechos de las mujeres, en Darfur(2012/13: 6; 2013/14: 2, 2014/15: 2).

Утверждение правительством национального единства и правительством Южного Судана основ структуры полиции, определяющих организационную структуру, порядок командования и управления, делегирование полномочий и обеспечение наличия элементов поддержки полиции.
Aprobación por el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán meridional de un marco para la estructura de la policía en el que se esbocen las estructuras de organización, mando y control, la delegación de autoridad y las disposiciones de los elementos de apoyo a la policía.

Утверждение правительством национального единства и правительством Южного Судана базовой структуры для полиции правительства Южного Судана, в которой будут определены организационная структура, порядок командования и контроля, делегирование полномочий и порядок обеспечения полиции вспомогательными элементами.
Aprobación por el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán meridional de un marco para la estructura del servicio de policía del Gobierno del Sudán meridional en el que se esbocen las estructuras de organización, mando y control, la delegación de autoridad y los elementos de apoyo de la policía.