Ejemplos de uso de Хронические проблемы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Хронические проблемы и новые тенденции 10- 13.
Problemas crónicos y nuevas tendencias 10- 13 8.Распределение торговли между различными рынками: хронические проблемы и новые тенденции.
Distribución comercial del mercado: problemas crónicos y nuevas tendencias.Можно было бы решить хронические проблемы, связанные с наличием документации.
Se podrían resolver los problemas crónicos respecto a la disponibilidad de la documentación.Хронические проблемы, связанные с использованием консультантов, также дают повод для беспокойства.
Начиная с 1996 года хронические проблемы достигли критических масштабов( см. таблицу 1).
Desde 1996 los problemas crónicos están alcanzando proporciones críticas(véase el cuadro 1).Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
этой проблемысерьезной проблемойэкологических проблемосновных проблемновые проблемыглобальных проблемсоциальных проблемкипрской проблемымировой проблемойконкретных проблем
Más
Шлейф от двух известных дезодорантов,рекламируются как сильные. Полагаю, хронические проблемы с запахом тела, проявляющиеся при стрессе.
Rastros de dos marcas de desodorante,ambas anunciadas como muy fuertes lo que indica un problema crónico de olor corporal que se manifiesta con el estrés.Существуют и другие хронические проблемы, например трудности с подачей электричества в школы и медицинским обслуживанием в целом.
Existen otras carencias crónicas, como la falta de electricidad en las escuelas y de medicamentos en general.Миссия предлагает заменить парк автомобилей RG32<< Скаут>gt;,в обслуживании которых отмечаются хронические проблемы, более надежными бронированными автомобилями.
La Misión propone la sustitución de su flota de vehículos RG32 Scout,que han tenido problemas crónicos de mantenimiento, por vehículos más fiables.И хотя решить хронические проблемы страны с помощью этих усилий не удалось, все же их не следует сбрасывать со счетов при разработке будущих стратегий.
Si bien esos esfuerzos no consiguieron solucionar los problemas crónicos del país, pueden ser tenidos en cuenta en futuras estrategias.Однако в этом году мы достигли той точки, когда эти хронические проблемы в сочетании с новыми и потенциально более разрушительными элементами усугубили ситуацию до положения кризиса.
Pero este año hemos llegado a un punto en el que estos problemas crónicos, combinados con elementos nuevos y potencialmente más dañinos, han magnificado la situación tornándola en crisis.Эти хронические проблемы негативно отражаются на отправлении правосудия, включая право на надлежащую правовую процедуру и юридическое представительство.
Estas deficiencias crónicas afectan adversamente la administración de justicia, incluido el derecho a las garantías procesales y la representación legal.Г-н АММАРИН( Иордания) говорит, что на пороге нового века инового тысячелетия во многих районах мира сохраняются хронические проблемы экономического застоя, нищеты и безработицы.
El Sr. AMMARIN(Jordania) dice que en vísperas de un nuevo siglo y un nuevo milenio, el estancamiento económico,la pobreza y el desempleo siguen siendo problemas crónicos en muchas partes del mundo.Несмотря на то, что усилия по борьбе скоррупцией занимали видное место в политической повестке дня, хронические проблемы борьбы с коррупцией, особенно в плане осуществления рекомендаций по итогам ревизии, сохраняются.
Aunque Многие хронические проблемы здоровья, связанные с питанием, в большей степени затрагивают граждан Канады с низкими доходами, к числу которых относится значительное число одиноких матерей, беременных женщин, канадцев пожилого возраста, коренных.
Muchos problemas crónicos de salud relacionados con la alimentación afectan sobre todo a los canadienses de bajos ingresos, entre los que figuran gran número de madres solteras, mujeres embarazadas, personas de edad, aborígenes y algunos nuevos canadienses.В мире, в котором развивающиеся страны сталкиваются с проблемами глобализации, хронические проблемы по-прежнему являются камнем преткновения в их усилиях по выработке подлинных концепций социального развития.
En un mundo en el que los países en desarrollotienen que hacer frente a los retos de la mundialización, los problemas crónicos siguen representando un obstáculo para sus esfuerzos por instaurar los conceptos genuinos del desarrollo social.Они выразили мнение, что возможности технологии как инструмента устойчивого развития используются не в полной мере и что технология представляет собой средство,которое может помочь решить такие хронические проблемы, как нищета, неграмотность и болезни.
Expresaron la opinión de que todavía no se habían realizado todas las posibilidades de la tecnología como instrumento del desarrollo sostenible yque la tecnología podría ayudar a superar problemas crónicos como la pobreza, el analfabetismo y la mala salud.Комитет считает, что, несмотря на преимущества,первоначально ожидавшиеся в связи с внедрением системы графиков, хронические проблемы сохраняются, что, по крайней мере частично, обусловлено нарушением сроков представления документации для обработки.
La Comisión Consultiva opina que, a pesar de las ventajas previstas inicialmente en la aplicación del sistema de asignación de fechas,subsisten aún problemas crónicos debido en parte a la presentación fuera de plazo de documentos para su procesamiento.В 2004 году были ликвидированы хронические проблемы с водоснабжением в Санта- Рите: Гуамское управление водоснабжения установило новый бустерный насос в этом районе, благодаря чему стабилизовалось давление воды и была обеспечена подача воды в вышележащие зоны.
En 2004 se resolvieron los problemas crónicos de agua en Santa Rita, después de que Зачастую предполагается, что экономический рост автоматически поможет решить такие хронические проблемы, как гендерное неравенство, однако факты ясно свидетельствуют о том, что само по себе увеличение темпов роста не обеспечит достижения этой цели.
Con frecuencia se da porhecho que el crecimiento económico resolverá automáticamente problemas persistentes, como la desigualdad entre los géneros, pero la experiencia demuestra claramente que un crecimiento más rápido no puede solucionarlos por sí mismo.II. Успехи в деле повышения эффективности финансового и административного управления миротворческими операциями вселяют надежду. Для сохранения такой тенденции Секретариат должен опираться на достигнутые успехи и результаты,обращая особое внимание на системные недостатки и хронические проблемы.
II. La mejora de la gestión financiera y administrativa de las operaciones de mantenimiento de la paz es alentadora; la Secretaría debe aprovechar los éxitos anteriores y la experiencia adquirida para mantener esa tendencia,haciendo particular hincapié en resolver las deficiencias sistémicas y los problemas recurrentes.К числу внешних факторов относятся: хронические проблемы задолженности и обслуживания долга; сокращение доли НРС в мировой торговле и их продолжающаяся маргинализация; недостаточный объем внешнего финансирования; и появление новых стран, нуждающихся в помощи.
Entre Непрерывное воздействие тяжелого стресса может привести к нарушению развития мозга, что влияет на обучение и память, может привести к недостаточному уровню образования и способно подавлять иммунную реакцию организма,повышая уязвимость к инфекции и усугубляя хронические проблемы со здоровьем.
Una persistente exposición a niveles elevados de estrés puede alterar el desarrollo cerebral, con repercusiones en el aprendizaje y la memoria, lo que a su vez puede acarrear deficiencias educativas e inhibir la respuesta inmunitaria,aumentando con ello la vulnerabilidad a las infecciones y los problemas crónicos de salud.С учетом возросшего количества бедствий необходимо повышать готовность к бедствиям и расширять меры по смягчению их последствий на местном и национальном уровнях,а также решать давние и хронические проблемы, прежде всего в тех странах, которые наиболее уязвимы к бедствиям, изменению климата и экологическим рискам,-- например в малых островных развивающихся государствах.
Habida cuenta del número cada vez mayor de desastres, es necesario aumentar la preparación y respuesta en casos de desastre a nivel local y nacionaly abordar problemas crónicos o a largo plazo, sobre todo en los países más vulnerables a los desastres, el cambio climático y los riesgos ambientales, como los pequeños Estados insulares en desarrollo.В настоящем докладе содержится анализ сложившейся на данный момент ситуации с вакантными должностями в языковых подразделениях во всех местах службы, указывающий на общее улучшение положения в этойобласти и сокращение количества вакантных должностей во всех местах службы, которые испытывали хронические проблемы с заполнением вакансий.
En el presente informe se analiza la situación actual de vacantes en los servicios de idiomas de todos los lugares de destino, que pone de manifiesto un mejoramiento general yuna disminución de las tasas de vacantes en todos los lugares de destino con problemas crónicos a ese respecto.Между тем хронические проблемы распространения оружия, существование прочих вооруженных групп, слабость структуры командования и управления среди вооруженных элементов и отсутствие законности усугубляли обстановку отсутствия безопасности, которая является причиной того, что мирные жители продолжают становиться жертвами неоправданного и непредсказуемого насилия.
Entretanto, la preocupación crónica por la proliferación de armas, el hecho de que los otros grupos armados siguieran existiendo, las débiles estructuras de mando y control de los elementos armados, y las deficiencias en materia de orden público exacerbaron la inseguridad, que sigue exponiendo a los civiles a un grado de violencia innecesario e impredecible.Страны этого континента подвергаются воздействию самых различных стихийных бедствий, особенно серьезных наводнений, засух и связанных с ними периодов реальной угрозы голода, тропических штормов и извержений вулканов, что не только причиняет им существенный ущерб,но и усугубляет другие хронические проблемы этого региона, такие, как нищета, непрекращающиеся конфликты и эпидемия ВИЧ/ СПИДа.
África está expuesta a una gran variedad de desastres naturales, especialmente grandes inundaciones; la sequía y la inseguridad alimentaria que la acompaña; y las tormentas tropicales y erupciones volcánicas que, a más de causar pérdidas considerables,agravan otros problemas crónicos de la región, tales como la pobreza, los conflictos y el VIH/SIDA.Главными причинами смертности взрослых женщин в убывающем порядке являются малярия, вызывающая синдромы лихорадки, осложнения после родов, туберкулез,вызывающий хронические проблемы с дыханием, кардиологические заболевания, острая диарея, злокачественные опухоли, несчастные случаи, заболевания холерой, сопровождающиеся острой диареей, и поражения мягких тканей.
Las causas principales de muerte de las mujeres eran, en orden descendente, los síndromes febriles Для того чтобы решить хронические проблемы, касающиеся доступа или недостаточных навыков, стратегия концентрирует внимание на четырех основных задачах: разработка контента, применимого и соответствующего национальным условиям; доступность эффективной инфраструктуры по максимально низкой цене; доступ для всех марокканцев к информационному обществу; обучение ИКТ на всех уровнях.
A fin de solucionar los problemas persistentes de acceso o de insuficiencia de conocimientos técnicos, la estrategia se centra en cuatro temas principales: el desarrollo de materias que sean útiles y pertinentes en un contexto nacional; la disponibilidad de una infraestructura eficiente al precio más bajo posible; el acceso de todos los marroquíes a la sociedad de la información; y la capacitación en TIC en todos los niveles.Учет критериев устойчивости в процессе планирования, проектирования исоздания системы грузовых перевозок поможет также решить хронические проблемы, связанные с дефицитом инфраструктуры грузовых перевозок и неадекватностью транспортных услуг, которые часто препятствуют эффективной интеграции в глобальные транспортные и торговые сети.
