Que es ЦЕПОЧКОЙ ПОСТАВОК en Español

• de la cadena de suministro
• de la cadena de suministros
• de las cadenas de suministro

Ejemplos de uso de Цепочкой поставок en Ruso y sus traducciones al Español

Управления цепочкой поставок в представительстве УВКБ в Пакистане.
Gestión de la cadena de suministro en la representación del ACNUR en el Pakistán.

Количество МСП, овладевших методикой управления цепочкой поставок.
Número de PYMES participantes en la gestión de la cadena de suministro.

Управление цепочкой поставок приобрело решающее значение для конкурентоспособности многих ТНК.
La gestión de la cadena de suministros se ha convertido en un componente fundamental de la competitividad de muchas ETN.

Кроме того, использование ИКТ необходимо для внедрения систем управления мультимодальным транспортом и цепочкой поставок.
Además, el uso de las TIC es necesario para introducir el transporte multimodal y la gestión de la cadena de suministro.

Оно позволит ЮНФПА эффективно решать вопросы управления цепочкой поставок при помощи адекватной информационной и операционной системы.
Ello permitiría que el UNFPA gestionara eficazmente la cadena de suministro mediante un sistema de información y actividad adecuado.

Однако система управления цепочкой поставок также обеспечивает возможности для сотрудничества между компаниями в странах- импортерах и странах- экспортерах.
Sin embargo, la gestión de la cadena de suministros ofrecía también oportunidades para la colaboración entre empresas de países importadores y exportadores.

Однако более долгосрочным решением является комплексное управление цепочкой поставок, которое будет дополнять систему<< Атлас>gt;.
Sin embargo, la solución a más largo plazo consiste en una estructura de gestión integrada de la cadena de suministro que complemente el sistema Atlas.

Кроме того, задача операции в Момбасе заключается в управлении всей цепочкой поставок, складирования и материально-технического обеспечения в связи с перевозкой грузов из Момбасы в Могадишо.
Además, la operación de Mombasa tiene por objeto gestionar la cadena de suministros, almacenamiento y logística entre Mombasa y Mogadiscio.

Например, в ВПП система ОПР обеспечила руководителям более быстрый доступ к информации о материально-технических запасах и, таким образом, улучшила управление ее глобальной цепочкой поставок.
Por ejemplo, la planificación de los recursos institucionales permitió en el PMA que los directores dispusieran antes de información sobre las existencias, lo cual mejora la gestión de la cadena de suministros.

Подготовка с целью изучения основных функций в области управления цепочкой поставок была отложена до ввода в действие соответствующего модуля системы<< Умоджа>gt;.
La capacitación sobre tareas fundamentales de gestión de la cadena de suministros se aplazó hasta la puesta en marcha del correspondiente módulo de Umoja.

В дополнение к важнейшему финансированию, которому способствуют эти партнеры, они предлагают знания и опыт в таких областях, как управление цепочкой поставок, информационные технологии и общественные просветительские кампании.
Además de la importantísima financiación que aportan esos asociados, ofrecen sus conocimientos especializados en esferas como la gestión de la cadena de suministro, las tecnologías de la información y la divulgación de información entre la ciudadanía.

Наращивание потенциала и оказание технического содействия в управлении цепочкой поставок и соблюдении стандартов качества позволят развивающимся странам увеличить свою долю участия в мировой торговле за счет создания добавленной стоимости.
El fomento de la capacidad y el apoyo técnico en materia de gestión de la cadena de la oferta y normas de calidad contribuirá también a que los países en desarrollo participen más en el comercio mundial mediante la adición de valor.

В целом следует отметить отсутствие механизмов контроля за эффективностью деятельности в области поставок и сложности с обеспечением эффективного управления всей цепочкой поставок ЮНИСЕФ или надзора за нею, а также с внедрением усовершенствований, направленных на существенное повышение качества работы.
En general, hay una falta de supervisión del desempeño de la función de suministro, y es difícil gestionar o supervisar con eficacia todo el conjunto de la cadena de suministro del UNICEF y obtener mejoras importantes en el desempeño.

Увеличение среди сотрудников, выполняющих основные функции в области управления цепочкой поставок, процентной доли лиц, получивших сертификаты по итогам обучения в рамках программы по управлению производством и товарно-материальными запасами( 2011/ 12 год: процентов; 2012/ 13 год: 50 процентов; 2013/ 14 год: 100 процентов).
Mayor porcentaje de personal dedicado a tareas fundamentales de gestión de la cadena de suministros que cuenta con una certificación del programa de gestión de la producción y los inventarios(2011/12: 0%; 2012/13: 50%; 2013/14: 100%).

Экологические требования имеют форму стандартов и спецификаций на продукцию, обязательных и добровольных норм маркировки, требований, касающихся сертификации, и стандартов, устанавливаемых частным сектором, а также покупательских требований и систем управления цепочкой поставок.
Los requisitos ambientales adoptan la forma de normas y reglamentos sobre productos, etiquetado obligatorio y voluntario, requisitos sobre envasado, requisitos de certificación y códigos estipulados por el sector privado, así como exigencias de los compradores y gestión de la cadena de suministros.

Эта система была дополнительно усовершенствована в целях поддержки комплексного процесса управления закупками и цепочкой поставок применительно к лекарствам и связанным с ними товарам, предназначенным для борьбы с туберкулезом, в порядке оказания МУУЗ услуг Глобальному лекарственному фонду.
Ese sistema fue posteriormente adaptado para que sirviese para la gestión de adquisiciones complejas y de la cadena de suministro en lo relativo a los medicamentos y otros productos conexos para luchar contra la tuberculosis como parte de los servicios que prestaba la Oficina al Servicio Mundial de Adquisición de Medicamentos.

Консультативный комитет предостерегает против применения любого подхода, который приведет к сокращению масштабов этого проекта, в частности модуля 2 системы<< Умоджа>gt;, который предусматривает автоматизацию некоторых ключевых функций, включая разработку планов и программ, управление цепочкой поставок и разработку бюджета.
La Comisión Consultiva advierte contra cualquier enfoque que dé lugar a la reducción del ámbito del proyecto, en particular de la Ampliación 2, que comprende la automatización de algunas de las principales funciones, entre ellas la planificación y la programación, la gestión de la cadena de suministro y la formulación del presupuesto.

Разработанные ОЭСР<< Руководящие принципы должной осмотрительности для ответственного управления цепочкой поставок полезных ископаемых из районов, затронутых конфликтом, и районов повышенного рискаgt;gt; были утверждены Комитетом по инвестициям и Комитетом содействия развитию ОЭСР 15 декабря 2010 года.
Las directrices de la OCDE sobre la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo fueron aprobadas por el Comité de Inversiones y el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE el 15 de diciembre de 2010.

Экологические требования принимают форму стандартов и спецификаций на продукцию, добровольных мер, стандартов, устанавливаемых частным сектором, покупательских требований и систем управления цепочкой поставок, которые могут предполагать использование таких неспецифических товарных параметров процессов и методов производства( ПМП), как требования, касающиеся рециркуляции.
Los requisitos ambientales adoptan la forma de normas y reglamentos sobre los productos, medidas voluntarias, normas establecidas por el sector privado, exigencias de los compradores y gestión de la cadena de suministros, que pueden comprender métodos de producción y elaboración no relacionados con los productos, como las exigencias de reciclado.

Роль добровольных инициатив, таких как Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности, Система сертификации Кимберлийского процесса и руководящие принципы должной осмотрительности для ответственного управления цепочкой поставок полезных ископаемых из районов, затронутых конфликтом, и районов повышенного риска;
El papel de las iniciativas voluntarias como la Iniciativa para la Transparencia en las Industrias Extractivas, el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley, y las Directrices sobre el ejercicio de la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo;

ОЭСР добилась новых успехов в распространении и осуществлении руководящих принципов должной осмотрительности для ответственного управления цепочкой поставок полезных ископаемых из районов, затронутых конфликтом, и районов повышенного риска( Париж, 2011): было подготовлено, в частности, руководство для новых отраслей промышленности.
La OCDE ha logrado avanzar en la divulgación y aplicación de las Directrices sobre el ejercicio de la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo(París, 2011), incluido el establecimiento de directrices para nuevos subsectores industriales.

Организация является главным партнером Международной конференции в обеспечении претворения в жизнь данного механизма и внесла важнейший вклад в разработку и осуществление Организацией экономического сотрудничества и развития Руководящих принципов должной осмотрительности для ответственного управления цепочкой поставок полезных ископаемых из районов, затронутых конфликтом, и районов повышенного риска.
La organización es el asociado principal de la Conferencia Internacional en la aplicación del mecanismo y su contribución fue clave para el desarrollo y la implantación de las Directrices de la OCDE sobre la Diligencia Debida para la Gestión Responsable de las Cadenas de Suministro de Minerales procedentes de Zonas Afectadas por Conflictos y Zonas de Alto Riesgo.

Кроме того, государства могут рассмотреть возможность подготовки письменных рекомендаций для предприятий в отношении конкретных секторов, типов предприятий( например, малых и средних предприятий), вопросов( например, управление цепочкой поставок), контекстов( например, деятельность в районах, затронутых конфликтом) или аспектов должной осмотрительности в вопросах прав человека( например, оценка последствий для прав человека или вопросы отчетности).
Además, los Estados podrían considerar la posibilidad de dar orientaciones escritas a las empresas acerca de aspectos específicos: sectores, tipos de empresas(como pequeñas y medianas empresas), cuestiones(como la gestión de la cadena de suministro), contextos(como zonas afectadas por conflictos) o debida diligencia en materia de derechos humanos(como evaluaciones de las repercusiones para los derechos humanos o presentación de informes).

Департамент полевой поддержки уделяет особое внимание повышению эффективности полевых операций во всех регионах мира путем реализации новой модели оказания услуг, предполагающей использование стандартизации в целях достижения эффективности деятельности за счет специализации, рационального использования ресурсов и оптимизации управления цепочкой поставок, а также повышения транспарентности и подотчетности.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se centró en mejorar las operaciones sobre el terreno en todo el mundo mediante la implementación de un nuevo modelo de prestación de servicios que utiliza la estandarización para lograr la eficiencia gracias a la especialización, la optimización de recursos y la gestión de la cadena de suministro y aumenta la transparencia y la rendición de cuentas.

Доклад охватывал следующие направления: a разработку стратегии закупок; b подход к управлению цепочкой поставок; c устойчивость системы закупок; d осуществление закупок в развивающихся странах; e контроль за деловой этикой; f применение санкций к поставщикам и создание механизмов оспаривания в области закупок; g общую систему кодирования; h управление рисками; i контроль, отчетность и управление выполнением; и j координацию межведомственной деятельности и сотрудничество.
El informe abarcó las siguientes esferas: a elaboración de la estrategia de adquisiciones; b enfoque de gestión de la cadena de suministro; c adquisiciones sostenibles; d adquisiciones de países en desarrollo; e normas éticas; f mecanismos de sanción de proveedores e impugnación de adquisiciones; g sistema común de codificaciones; h gestión de riesgos; i seguimiento, presentación de informes y gestión de la actuación profesional; y j coordinación y colaboración interinstitucional.

Рамочные стандарты безопасности, в частности, устанавливают стандарты, обеспечивающие безопасность цепочки поставок и упрощение торговли на глобальном уровне, содействующие определенности и предсказуемости, позволяющие осуществлять комплексное управление цепочкой поставок для всех видов транспорта, укрепляющие сотрудничество между таможенными органами с целью улучшения их способности обнаруживать поставки высокой степени риска и укрепляющие сотрудничество между таможенными органами и коммерческими предприятиями.
El Marco Normativo de la OMA establece, en concreto, una serie de normas que aportan seguridad a la cadena de suministro y la facilitan a nivel mundial, fomentan la certidumbre y la previsibilidad, permiten una gestión integrada de la cadena de suministro para todos los medios de transporte, refuerzan la cooperación entre las administraciones de aduanas a fin de mejorar su capacidad de detectar los envíos de alto riesgo y agilizan la cooperación entre las aduanas y las empresas.

Руководящие принципы должной осмотрительности для ответственного управления цепочкой поставок полезных ископаемых из районов, затронутых конфликтом, и районов повышенного риска: данная инициатива-- поддерживаемая рядом международных органов, включая Международную конференцию по району Великих озер,-- помогает компаниям соблюдать права человека, избегать действий, способствующих конфликту, благодаря соблюдению принципов отбора источников снабжения минерального сырья и формировать транспарентные цепочки поставок.
Directrices sobre el ejercicio de la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo: Esta iniciativa-- respaldada por una serie de organismos internacionales, incluida la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, ayuda a las empresas a respetar los derechos humanos y a evitar contribuir a los conflictos debido a sus prácticas de aprovisionamiento de minerales, así como a poner en marcha cadenas de suministro transparentes.

Что касается пересмотренной стратегии развертывания и пересмотренного графика, предложенных в докладе Генерального секретаря, то Консультативный комитет обращает внимание на запланированное разделение модуля проекта<< Умоджа>gt; на два этапа: модуль 1, который вместе с базовой структурой<< Умоджа>gt;, будет включать в себя переходные процессы и процессы, связанные с МСУГС, и модуль 2, который будет выполнять более стратегические функции, в том числе планирование и разработку программ, управление цепочкой поставок и подготовку бюджета.
En cuanto a la estrategia y el calendario de despliegue revisados propuestos en el informe del Secretario General, la Comisión Consultiva señala a la atención la división prevista de la Ampliación de Umoja en dos etapas: Ampliación 1, que, junto con las Bases de Umoja, incluirá procesos relacionados con las transacciones y las IPSAS, y Ampliación 2, que abarcará las funciones más estratégicas, en particular la planificación y la programación, la gestión de la cadena de suministro y la formulación del presupuesto.

Цепочка поставок/.
Cadena de suministro/.

Отслеживание цепочек поставок минерального сырья.
Rastreabilidad de la cadena de suministro de los minerales.