Que es ЦЕПОЧКОЙ СНАБЖЕНИЯ en Español

• de la cadena de suministro
• de la cadena de suministros

Ejemplos de uso de Цепочкой снабжения en Ruso y sus traducciones al Español

Управление цепочкой снабжения.
Gestión de la cadena de suministros.

Управление закупками и цепочкой снабжения.
Adquisiciones y gestión de la cadena de suministro.

Ревизия управления цепочкой снабжения в Представительстве УВКБ в Пакистане.
Auditoría de la cadena de suministro en la Representación del ACNUR en el Pakistán.

Управление закупками и цепочкой снабжения.
Gestión de las adquisiciones y de la cadena de suministros.

Ориентированные на результат закупки и управление цепочкой снабжения.
Gestión de las adquisiciones y de la cadena de suministros orientada a la obtención de resultados.

III. Управление закупками и цепочкой снабжения.
III. Adquisiciones y gestión de la cadena de suministro.

Функциональная структура Глобального центра обслуживания основана на двух главных элементах: вспомогательное обслуживание и управление цепочкой снабжения.
La estructura funcional del Centro Mundial de Servicios se basa en dos capacidades principales: los servicios de apoyo y la gestión de la cadena de suministros.

Централизованные системы поддержки в таких областях, как управление финансами, цепочкой снабжения, людскими ресурсами и деятельностью в области защиты или по программам;
Sistemas básicos de apoyo en las esferas de finanzas, cadena de suministros, recursos humanos y gestión de la protección y de programas;

Перевод этой секции непосредственно в подчинение заместителя директора Отдела поддержки миссии будет способствовать созданию более эффективных механизмов надзора и управления всей цепочкой снабжения.
Al colocar a la Sección bajo la supervisión directa del Director Adjunto se facilitará el ejercicio de una mayor supervisión y el establecimiento de mejores mecanismos de gestión de la cadena de suministros.

Задача МУРГС-- поощрять стратегически важные закупки и руководить цепочкой снабжения в процессе осуществления программ и предоставления услуг на транспарентной основе и в условиях подотчетности.
El mandato del Grupo consiste en promover la importancia estratégica de la gestión de las adquisiciones y de la cadena de suministros para la ejecución de los programas y la prestación de servicios de una manera transparente y responsable.

Функции управления активами, ликвидации и управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания были включены в число видов деятельности, осуществляемой Службой материально-технического обеспечения, в 2012/ 13 году, с тем чтобы заложить основу структуры управления цепочкой снабжения.
En 2012/13 las funciones de gestión de activos, liquidación y existencias para el despliegue estratégico se integraron en las actividades del Servicio de Logística para sentar las bases de la estructura de gestión de la cadena de suministro.

Этот новый отдел отвечает за необходимое управление цепочкой снабжения и непосредственно связанные с этим процессы и за дальнейшее укрепление существующего потенциала Управления по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и реагированию на них.
La nueva División deberá velar por el necesario desarrollo de la gestión de la cadena de suministro y de los procesos directamente relacionados, y seguir fortaleciendo la capacidad de preparación y respuesta del ACNUR a situaciones de emergencia.

Расходы на 2010/ 11 год отражали развертывание ежемесячно в среднем 19 консультантов по вопросам осуществления проектов и управления цепочкой снабжения по сравнению со значительно меньшими ассигнованиями на консультантов, заложенными в бюджет на 2010/ 11 год, которые были предназначены для оплаты услуг, связанных с профессиональной подготовкой.
Los gastos en 2010/11 se correspondieron con un despliegue medio mensual de 19 consultores especializados en gestión de proyectos y de la cadena de suministro, frente a una suma considerablemente menor presupuestada para gastos en consultores en ese período, la cual se había limitado a honorarios de formación.

В октябре Всемирная продовольственная программа( ВПП) заключила с министерством торговли соглашение о предоставлении бюджета на закупку продовольственных пайков для 10 миллионов иракцев и об укреплении потенциала государственной системы распределения в отношении управления цепочкой снабжения.
En octubre, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) llegó a un acuerdo con el Ministerio de Comercio sobre la presentación de un presupuesto para proporcionar raciones de alimentos a 10 millones de iraquíes y fortalecer la capacidad del sistema público de distribución en materia de gestión de la cadena de suministro.

Межучрежденческое управление по закупкам( МУУЗ) оказывает услуги в области управления закупками и цепочкой снабжения, развития закупочного потенциала и электронных закупок для ПРООН, других организаций системы Организации Объединенных Наций и для партнеров в сфере развития.
La Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición presta servicios de gestión de las adquisiciones y la cadena de suministro, vela por el desarrollo de la capacidad en materia de adquisiciones y proporciona soluciones a las adquisiciones electrónicas del PNUD, otras organizaciones de las Naciones Unidas y los colaboradores en el desarrollo.

Группа эксплуатации имущества в составе Департамента полевой поддержки является неотъемлемым элементом программы управления результатами оперативной деятельности Отдела материально-технического обеспечения, созданной для повышения качества управления цепочкой снабжения в операциях по поддержанию мира.
La Dependencia de Administración de Bienes de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno es un importante elemento de el programa de gestión de la ejecución institucional de la División de Apoyo Logístico establecido para mejorar la gestión de la cadena de suministro en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Стратегия будет предусматривать проведение работы по формированию закупочной практики на основе применения более широкого подхода к управлению цепочкой снабжения, и в ней будут конкретно определены приоритеты обслуживания, меры по совершенствованию имеющихся механизмов и мероприятия в области повышения квалификации персонала.
Esa estrategia respaldará los esfuerzos tendentes a implantar prácticas de adquisiciones basadas en un enfoque más amplio de gestión de la cadena de suministro y contendrá indicaciones concretas sobre la orientación de los servicios, la mejora de los instrumentos y el perfeccionamiento del personal.

ПРООН осуществила интенсивный план по наращиванию потенциала, чтобы обеспечить Министерство системами, инструментами, руководящими указаниями и логистическими и оперативными средствами для содействия эффективности управления, осуществлению надзора и координации проектов Глобального фонда, делая упор на управление финансовыми средствами, системы контроля и оценки и потенциал в этой сфере, а также на закупки и системы и средства управления цепочкой снабжения.
El PNUD ejecutó un plan intensivo de desarrollo de la capacidad a fin de dotar al Ministerio del sistema, los instrumentos, las directrices y los recursos logísticos y operacionales para facilitar la gestión, la supervisión y la coordinación eficaz de los proyectos del Fondo Mundial, haciendo hincapié en los sistemas y las capacidades de gestión, vigilancia y evaluación financiera y en los sistemas e instalaciones de gestión de las adquisiciones y de la cadena de suministro.

В течение двухгодичного периода Межучрежденческое управление по закупкам( МУУЗ) оказывало услуги в области управления закупками и цепочкой снабжения, развития закупочного потенциала и электронных закупок для ПРООН, других организаций системы Организации Объединенных Наций и для партнеров по развитию.
Durante el bienio la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición prestó servicios de gestión de las adquisiciones y la cadena de suministro, veló por el desarrollo de la capacidad en materia de adquisiciones y proporcionó soluciones a las adquisiciones electrónicas del PNUD, otras organizaciones de las Naciones Unidas y asociados para el desarrollo.

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов МУУЗ повысило свою способность эффективно решать вопросы управления закупочным процессом, управления цепочкой снабжения и ориентации на создание стоимости, благодаря чему оказывается поддержка программе работы с клиентами и осуществлению директивных мероприятий.
En el bienio 2004-2005, la Oficina ha mejorado su capacidad de abordar eficazmente la gestión del proceso de adquisiciones, la gestión de la cadena de suministro y la orientación de la cadena de valor, lo que sirve para prestar apoyo a los programas de los clientes y a los resultados de las políticas.

Цепочка снабжения.
Cadena de suministros.

Где это необходимо, следует принять меры по информированию всех следующих по цепочке снабжения пользователей через информационные листки по безопасности материалов( MSDS) или с помощью других средств.
Se deben dar los pasos necesarios para informar a los usuarios intermedios en toda la cadena de suministro mediante fichas de datos de seguridad u otros medios.

Помимо этого, УВКБ планирует разработать подход к совершенствованию КПЭ для оценки профессиональных навыков применительно к цепочке снабжения.
Además, el ACNUR tiene previsto elaborar un método para mejorar los indicadores fundamentales de desempeño para las competencias profesionales relativas a la cadena de suministro.

Весьма продвинулась работа по конкретному определению требований в отношении вопросов финансирования, бюджета и цепочки снабжения.
Está bien adelantada la labor de determinar las necesidades en materia de finanzas, presupuesto y cadena de suministros.

УВКБ учредило в Штаб-квартире должность Старшего сотрудника по планированию( цепочка снабжения).
El ACNUR ha creado un puesto de Oficial Superior de Planificación(Cadena de Suministro) en la Sede.

Помимо этого, было предложено подробно изложить функции Глобального центра обслуживания в цепочке снабжения и в планировании и использовании стандартных модулей обслуживания.
Además, debería explicarse con más detalle el papel del Centro Mundial de Servicios en la cadena de suministro y en la planificación y gestión de los módulos de servicios predefinidos.

В 2004 году в штаб-квартире были внедрены модули финансов и цепочки снабжения.
En el año 2004 se implantaron en la sede los módulos para las finanzas y la cadena de suministro.

Кроме этого, необходимо подробно изложить функции глобального сервисного центра в цепочке снабжения и в планировании и использовании стандартных сервисных модулей.
Además, debería explicarse con más detalle el papel del Centro Mundial de Servicios en la cadena de suministro y en la planificación y gestión de los módulos de servicios predefinidos.

Осуществление пилотных проектов помогает стимулировать возрастающий интерес и участие многочисленных производителей торговых марок и фирм и цепочек снабжения продукции.
La posibilidad de un proyecto experimental ha ayudado a generar un interés creciente entre numerosas marcas y empresas, y sus cadenas de suministro.

Обучать местное население по вопросам продажи технологий дистрибутивного электроснабжения и их обслуживания, а также жизнеспособных цепочек снабжения для целей модернизации и обслуживания.
Impartir capacitación a los ciudadanos a nivel local para la venta y el mantenimiento de soluciones de generación distribuida de electricidad y crear cadenas de suministro viables para su actualización y mantenimiento.