Que es ШВЕЦИЕЙ en Español

• suecia
• sueca
• sweden

Ejemplos de uso de Швецией en Ruso y sus traducciones al Español

II. Материал, представленный Швецией Опустынивание и землепользование 38- 41.
II. Submission by Sweden- Desertification and land use 41.

Отстаивание Швецией демократии и права на свободу выражения заслуживает всяческих похвал.
La defensa de la democracia y el derecho a la libertad de expresión en Suecia son dignas de todo elogio.

СОПРЕДСЕДАТЕЛЬ( Комитет) отмечает, что Комитет не обнаружил нарушений Конвенции Швецией.
El COPRESIDENTE(Comité) observa que el Comité no halló evidencia de que Suecia violara la Convención.

Ограничимся тем, что Англия и Пруссия были союзниками и вели войну с Францией, Швецией, Россией и Австрией.
Baste decir que Inglaterra y Prusia eran aliadas… y luchaban contra… franceses, suecos, rusos y austríacos.

Осуществление этого проекта открыло возможность для осуществления Швецией деятельности по пропаганде географических названий.
Ese proyecto también constituía una oportunidad de promover el uso de topónimos en Suecia.

В их число входят соглашения с Чешской Республикой, Францией, Венгрией, Израилем, Молдовой, Польшей, Румынией, Швецией и Турцией.
These include agreements with the Czech Republic, France, Hungary, Israel, Moldova, Poland, Romania, Sweden and Turkey.

Проводимая Швецией политика в области инвалидности основывается на том, что дети- инвалиды прежде всего должны иметь право быть детьми.
La política sueca sobre discapacidad se basa en que los niños con discapacidades tienen ante todo el derecho a ser niños.

Кроме того, Трибунал заключил соглашения об исполнении наказаний с Бенином, Свазилендом, Францией, Италией и Швецией.
Además, el Tribunal ha terminado de concertar unos acuerdos para que se cumplan sentencias en Benin, Swazilandia, Francia, Italia y Suiza.

Объем оказываемой Швецией САДК и его государствам- членам официальной помощи в целях развития составил в 2001 году 192 млн. евро.
La aportación de la ayuda oficial sueca al desarrollo de la SADC y de sus Estados miembros alcanzó 192 millones de euros en 2001.

Кроме того, Швеция и Сербия и Черногория достигли договоренности о дальнейшем применении в отношениях между этими странами прежней конвенции о социальной защите, которая была заключена Швецией и Югославией.
Suecia y Serbia y Montenegro también han acordado aplicar a ambos países el anterior convenio sobre seguridad social firmado entre Suecia y Yugoslavia.

Политика, проводимая Швецией в области иммиграции, включает в себя меры, направленные на содействие социальной интеграции иммигрантов, прибывших в Швецию.
La política sueca de inmigración consiste en medidas destinadas a facilitar la integración social de los inmigrantes en Suecia.

В нижеследующем докладе учтены рекомендации, полученные Швецией от Комитета после рассмотрения шестого и седьмого докладов Швеции на 40- й сессии Комитета в январе 2008 года.
En la exposición que sigue se tienen en cuenta las recomendaciones dirigidas a Suecia por el Comité en su examen de los informes sexto y séptimo en su 40º período de sesiones, celebrado en enero de 2008.

Следует одобрить принятие Швецией после Дурбанской конференции, состоявшейся в 2001 году, Плана действий по борьбе с расизмом, ксенофобией, гомофобией и дискриминацией.
Cabe elogiar a Suecia por su aprobación del Plan de Acción contra el racismo, la xenofobia, la homofobia y la discriminación tras la Conferencia de Durban en 2001.

Через" тройку" Лихтенштейну был препровожден перечень вопросов, заблаговременно подготовленных Германией, Данией, Нидерландами, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Швецией.
Se transmitió a Liechtenstein, por conducto de la troika, una lista de preguntas preparadas previamente por Alemania, Dinamarca, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, y Suecia.

Целью проводимой Швецией политики в отношении наркотиков является создание общества, свободного от наркотиков. Среди политических партий нашего парламента сложился широкий консенсус в поддержку этой цели.
El objetivo de la política sueca contra las drogas, crear una sociedad libre de drogas, está apoyado por un consenso general entre los partidos políticos de nuestro Parlamento.

Рабочий документ, представленный Канадой, Австралией, Австрией, Германией, Ирландией, Италией, Мексикой, Нигерией, Нидерландами, Новой Зеландией, Польшей, Таиландом, Украиной, Чили, Швейцарией, Швецией и Японией.
Documento de trabajo presentado por el Canadá, Alemania, Australia, Austria, Chile, Irlanda, Italia, el Japón, México, Nigeria, Nueva Zelandia, los Países Bajos, Polonia, Suecia, Suiza, Tailandia y Ucrania.

Группа приветствовала представление Швецией депозитарию грамоты о ратификации Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны, а также ратификацию Протокола V парламентом Литвы.
El Grupo acogió con satisfacción la entrega por Suecia del instrumento de ratificación del Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra al Depositario, así como la ratificación del Protocolo V por el Parlamento de Lituania.

Moderators& apos; Summary of the International Workshop on Improving Cooperation under Article X for Disease Surveillance, Detection Diagnosis And Containment- Представлено Швецией от имени Европейского союза.
Moderators' summary of the international workshop on improving cooperation under article X for disease surveillance, detection diagnosis and containment. Submitted by Sweden on behalf of the European Union.

Через" тройку" Гватемале был передан список вопросов, заранее подготовленных Данией, Германией, Ирландией, Канадой, Нидерландами, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Швецией.
Se remitió a Guatemala, por conducto de la troika, una lista de las preguntas preparadas por adelantado por Alemania, Canadá, Dinamarca, Irlanda, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia.

Он утверждает, что его принудительное возвращение в Турцию представляло бы собой нарушение Швецией статьи 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Afirma que si Suecia lo obliga a regresar a Turquía violaría el artículo 3 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Через" тройку" Китаю был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Чешской Республикой, Латвией, Лихтенштейном и Швецией, Канадой, Данией, Германией, Литвой, Нидерландами, Норвегией и Соединенным Королевством.
A list of questions prepared in advance by Czech Republic, Latvia, Liechtenstein and Sweden, Canada, Denmark, Germany, Lithuania, Netherlands, Norway, and United Kingdom was transmitted to China through the troika.

Правительство займется вопросом ратификации Швецией Конвенции Совета Европы о действиях по борьбе с торговлей людьми, как только указанный комитет закончит свою работу.
El Gobierno examinará la cuestión de la ratificación de Suecia del Convenio sobre medidas de lucha contra la trata de seres humanos del Consejo de Europa tan pronto como el Comité en cuestión haya concluido su labor.

Г-жа Лест- Семинска( Польша), г-жа Тэлбот( наблюдатель от Новой Зеландии) и г-н Сандовал( Чили) одобряют текущий текст и поддерживают поправку технического характера в подпункте а пункта 5, предложенную Японией и Швецией.
La Sra. Lost-Sieminska(Polonia), la Sra. Talbot(Observadora de Nueva Zelandia) y el Sr. Sandoval(Chile) aprueban el texto actual y apoyan la corrección técnica al inciso a del párrafo 5 propuesta por el Japón y Suecia.

Что касается толкования Швецией пункта b статьи 4 Конвенции, которое в прошлом подвергалось критике, то правительство Швеции создало комиссию по изучению мер противодействия дискриминации по этническому признаку.
En cuanto a la interpretación sueca del apartado b del artículo 4 de la Convención, que ha sido criticada en el pasado, el Gobierno estableció una comisión para estudiar las medidas destinadas a combatir la discriminación étnica.

Вьетнам отметил различные политические и иные меры, принимаемые Швецией для защиты и поощрения прав человека, и приветствовал ее достижения в таких областях, как образование, здравоохранение и другие социальные услуги.
Viet Nam tomó nota de las diversas políticas y medidas aplicadas por Suecia para proteger y promover los derechos humanos, y celebró los logros alcanzados en las esferas de la educación, la salud y otros servicios sociales.

Cоглашение между Румынией и Швецией( май 2004 года) о сотрудничестве в борьбе с организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, веществ и прекурсоров, торговлей людьми, терроризмом и другими серьезными преступлениями;
Acuerdo entre Rumania y Suecia(mayo de 2004) sobre cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada, el tráfico de drogas, sustancias y precursores ilícitos, la trata de personas, el terrorismo y otros delitos graves;

Она утверждает, что является жертвой нарушений Швецией статей 2, 3, 5 e i и 6 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Afirma ser víctima de violación, por parte de Suecia, de los artículos 2 y 3, de los párrafos d e i del artículo 5 y del artículo 6 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Через" тройку" Туркменистану был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Испанией, Мексикой, Норвегией, Словенией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Черногорией, Чешской Республикой и Швецией.
Por conducto de la troika se transmitió a Turkmenistán una lista de preguntas preparadas de antemano por Eslovenia, España, México, Montenegro, Noruega, Suecia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República Checa.

Государству- участнику предлагается обеспечить широкое распространение докладов, представляемых Швецией Комитету, а также заключительных замечаний и кратких отчетов на соответствующих языках через официальные вебсайты, средства массовой информации и неправительственные организации.
Se alienta al Estado parte a que difunda ampliamente los informes presentados por Suecia al Comité, así como las observaciones finales y las actas resumidas, en los idiomas pertinentes, a través de los sitios oficiales en la web, los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales.

Через тройку Гайане был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Аргентиной, Германией, Данией, Латвией, Нидерландами, Норвегией, Словенией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Чешской Республикой и Швецией.
Por conducto de la troika se transmitió a Guyana una lista de preguntas preparadas de antemano por Alemania, la Argentina, Dinamarca, Eslovenia, Letonia, Noruega, Suecia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, los Países Bajos y la República Checa.