Que es ЭКСПЕРТЫ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ en Español

• expertos en salud
• los expertos sanitarios

Ejemplos de uso de Эксперты в области здравоохранения en Ruso y sus traducciones al Español

Медицинские и общественные эксперты в области здравоохранения заверили общественность, что для страха не было причин.
Expertos de salud pública y médica afirman al público que no hay que temer.

Эксперты в области здравоохранения предупреждают, что в результате этого наводнения могут возникнуть серьезные кризисы в области здравоохранения..
Los expertos en materia de salud han advertido de que de las inundaciones se podrían derivar importantes crisis de salud..

НАИРОБИ- Когда в середине 2017 года вспышка холеры в Сомали угрожала переполнить местные больницы, эксперты в области здравоохранения боялись худшего.
NAIROBI- A mediados de 2017, un brote de cólera en Somalia amenazó superar la capacidad de respuesta de los hospitales locales, y los expertos sanitarios temieron lo peor.

Несмотря на то, что год закончился сообщениями о случаях заболевания в Пакистане, эксперты в области здравоохранения по-прежнему сохраняют оптимизм в том, что в 2018 году полиомиелит может быть полностью искоренен.
Si bien el año acabó con informes de casos en Paquistán, los expertos sanitarios se mantienen optimistas de que la polio se pueda erradicar totalmente en 2018.

Эксперты в области здравоохранения могут установить и проанализировать эти последствия, однако без руководства со стороны министерств иностранных дел и дипломатов их усилия могут получить минимум внимания в рамках стратегий и дипломатических мер, направленных на ослабление последствий кризиса.
Los expertos en salud pueden detectar y medir esas consecuencias pero, sin el liderazgo de los ministerios de relaciones exteriores y los diplomáticos, su aporte puede quedar marginado en las labores políticas y de diplomacia relacionadas con la mitigación de la crisis.

Разработать стратегии, которыми могли бы руководствоваться внешнеполитические ведомства, эксперты в области здравоохранения и межучрежденческие координационные механизмы в укреплении здоровья населения мира в качестве стратегической внешнеполитической цели;
Elaborar estrategias para guiar a los encargados de formular la política exterior, los expertos en salud y los mecanismos de coordinación interinstitucional a fin de que hagan de la salud mundial una cuestión de interés estratégico de política exterior;

На Чернобыльском форуме эксперты в области здравоохранения и экологии-- под компетентным руководством Международного агентства по атомной энергии и Всемирной организации здравоохранения-- обнаружили, что показатель распространения рака щитовидной железы среди пострадавшего населения не столь высок, как того опасались.
En el Foro sobre Chernobyl, expertos en salud y en medio ambiente, bajo el cabal liderazgo del Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización Mundial de la Salud, han determinado que el índice de cáncer de tiroides entre las poblaciones afectadas no es tan elevado como se temía.

По мнению некоторых членов, из содержания приложений ясно, что помимо других научных направлений требуются также эксперты в области здравоохранения и природоохраны и что для обеспечения сбалансированной работы Комитета важно обеспечить представленность специалистов различного профиля.
A juicio de algunos miembros queda claro a partir de los anexos, que esos conocimientos incluyen, entre otras disciplinas, expertos en esferas relacionadas con la salud y el medio ambiente, y que reviste importancia el equilibrio entre los conocimientos especializados necesarios para el Comité.

Разработать стратегии, которыми внешнеполитические ведомства, эксперты в области здравоохранения и межучрежденческие координационные механизмы могли бы руководствоваться в решении вопросов охраны здоровья населения мира в качестве стратегической внешнеполитической цели;
Elaborar estrategias orientativas para que los encargados de formular la política exterior, los expertos en salud y los mecanismos de coordinación interinstitucional hagan de la salud mundial una cuestión de interés estratégico de política exterior;

КАРАЧИ/ ГАНДХИДХАМ- ГУЙАРАТ- В то время как вспышки кори распространяются по Европе и на Среднем Западе США, а менингит заражает студентов колледжей США, эксперты в области здравоохранения занимаются тем, чем никогда бы не подумали, что им придется заниматься в начале 2017 года: напоминать людям в развитых странах о том, что вакцины спасают жизни.
KARACHI/GANDHIDHAM-GUJARAT- Debido a que actualmente se expanden brotes de sarampión a lo largo y ancho de Europa y del medio-oeste de Estados Unidos, y la meningitis infecta a estudiantes universitarios estadounidenses, los expertos en salud llevan a cabo lo que nunca pensaron que tendría que hacer, nada menos que a principios del año 2017: recordar a la población de los países desarrollados que las vacunas realmente salvan vidas.

Оратор хотела бы знать, имеется ли политика в области женского здоровья, регулирующая все аспекты здоровья женщин и деятельность всех учреждений, занимающихся охраной здоровья, принимает ли Министерство по вопросам гендерного равенства и семьи участие в мониторинге ненадлежащей практики в области здравоохранения и имеются ли в составе Министерства какие-либо эксперты в области здравоохранения, которые бы оказывали помощь в процессе мониторинга.
La oradora está interesada en saber si hay una política de salud de la mujer para reglamentar todos los aspectos de la salud femenina y todas las instituciones involucradas en intervenciones de salud, si el Ministerio de Igualdad entre los Géneros y de la Familia tiene un papel en la vigilancia de las prácticas abusivas en el sistema de salud y si hay en el Ministerio expertos en salud que presenten asistencia a ese proceso.

В настоящее время председателем на совещании экспертов в области здравоохранения стран- членов" Группы восьми" является Италия, и последующие мероприятия по итогам этих договоренностей находятся в стадии осуществления.
La Reunión de expertos en salud del Grupo de los Ocho está ahora bajo la presidencia de Italia y se está haciendo un seguimiento de esos acuerdos.

Что в 2008 году к Японии перешли функции председателя, она организовала проведение Совещания экспертов в области здравоохранения из стран- членов" Группы восьми" для продолжения прошедшего ранее обсуждения вопросов охраны здоровья в целях подготовки к переговорам, которые должны были состояться между руководителями стран- членов" Группы восьми" в ходе проведения Саммита.
Cuando el Japón ocupó la presidencia en 2008, estableció la Reunión de expertos en salud del Grupo de los Ocho para pormenorizar debates anteriores sobre salud con la idea de contribuir al debate que tendrían los dirigentes del Grupo de los Ocho en la cumbre.

С другой стороны, ВОЗ дает довольно позитивную оценку своих взаимоотношений и сотрудничества с ВАООНВТ, что, возможно, объясняется тем, что экспертом в области здравоохранения, который был принят на работу в ВАООНВТ, был командированный ВОЗ старший эксперт, имевший возможность использовать в своей работе опыт и специальные знания ВОЗ.
Por el contrario, la evaluación de la OMS de su relación y colaboración con la UNTAET fue bastante positiva, probablemente porque el experto en salud contratado por la UNTAET era un experto superior adscrito por la OMS que pudo aprovechar la experiencia de su organización.

Группа национальных экспертов в областях здравоохранения, образования, социальной политики, экологической защиты и развития глобальных партнерских отношений подготовили, при значительной поддержке Организации Объединенных Наций, обзор осуществления достижения целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия.
Un grupo nacional de expertos en las esferas de la salud, la educación, la política social, la protección del medio ambiente y el desarrollo de relaciones mundiales de asociación preparó, con un importante apoyo de las Naciones Unidas, una reseña de la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio en Serbia.

В нем должны содержаться положения, касающиеся поставленных целей и сроков их выполнения; средств для достижения ориентиров, касающихся права на здоровье; планируемого сотрудничества с гражданским обществом, включая экспертов в области здравоохранения, частный сектор и международные организации; учреждений, отвечающих за осуществление национальной стратегии охраны здоровья и планов действий; и возможных процедур обжалования.
Esa ley deberá contener disposiciones sobre los objetivos que deban alcanzarse y los plazos necesarios para ello; los medios que permitan establecer las cotas de referencia del derecho a la salud; la proyectada cooperación con la sociedad civil, incluidos los expertos en salud, el sector privado y las organizaciones internacionales; la responsabilidad institucional por la ejecución de la estrategia y el plan de acción nacionales del derecho a la salud; y los posibles procedimientos de apelación.

Сложность политических, экономических и эпидемиологических факторов, затрагивающих эту проблему, требует участия министров иностранных дел и их навыков ведения переговоров, взаимодействия с экспертами в области здравоохранения с целью обеспечения необходимого баланса между обменом биологическими материалами для целей контроля и улучшением доступа к преимуществам, вытекающим из использования подобных материалов, особенно для стран с низким уровнем дохода.
Dada la complejidad de los factores políticos, económicos y epidemiológicos que afectan a esa cuestión, se requiere la participación y la capacidad de negociación de los ministerios de relaciones exteriores, que deben trabajar con expertos en salud pública para lograr el equilibrio necesario entre el intercambio de materiales biológicos con fines de vigilancia y la mejora del acceso a los beneficios derivados de dichos materiales, especialmente para los países de bajos ingresos.

Создание Тематического фонда по цунами позволило оперативно привлечь к этой деятельности 10 независимых экспертов в области здравоохранения, питания, образования, водоснабжения и санитарии, защиты детей, управления и материально-технического снабжения.
Gracias al Fondo Temático del Tsunami, diez expertos independientes en los campos de la salud, la nutrición, la educación, el agua y el saneamiento, la protección de la infancia, la gestión y la logística pudieron emprender iniciativas rápidas.

В сотрудничестве с экспертами в области здравоохранения и благосостояния и с национальными службами по защите прав женщин Объединение ГАМС организовало встречи с семьями из африканских стран, расположенных к югу от Сахары, для обсуждения вопроса об искоренении вредной традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей.
El colaboración con profesionales de la salud y de la asistencia social y con los servicios nacionales de defensa de los derechos de la mujer, la GAMS organizó reuniones con familias del África subsahariana para hablar sobre la prevención de las prácticas tradicionales nocivas que afectan la salud de las mujeres y las niñas.

В рамках мандата организации оратора в области подготовки кадров и наращивания потенциала некоторые развивающиеся страны предложили долгосрочные стипендии для подготовки аспирантов по тематике демографии и здравоохранения, а также краткосрочные стипендии для подготовки специалистов- демо- графов и экспертов в области здравоохранения.
En el marco del mandato de Asociados en materia de capacitación y creación de capacidad, varios países en desarrollo han ofrecido becas a largo plazo para cursar estudios de posgrado de población y salud pública, así como becas a corto plazo para formar a demógrafos y expertos en población y salud.

В настоящее время, благодаря использованию технологии дистанционного зондирования для оказания услуг в области здравоохранения, эксперты имеют возможность вносить свой вклад в разработку этой новой области применения космической техники, имеющей огромное социальное значение.
En la actualidad, la utilización de la tecnología de la teleobservación para prestar servicios de salud permite a los expertos contribuir a abrir un nuevo campo de aplicaciones que tienen un impacto social elevado.

В течение 1995- 1996 годов в отделении Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) в Луанде работали эксперты по вопросам политики в области здравоохранения с целью оказания помощи Министерству здравоохранения в разработке политики в области здравоохранения, интеграции аспектов краткосрочного процесса демобилизации и чрезвычайной помощи в рассчитанный на более длительную перспективу процесс обеспечения устойчивого развития в области здравоохранения.
Durante el período 1995-1996, se ha nombrado a expertos en política sanitaria para que presten servicios en la oficina de la Organización Mundial de la Salud(OMS) en Luanda, a fin de prestar apoyo al Ministerio de Salud en el desarrollo de una política sanitaria, en la que se integren los aspectos de corto plazo, como la desmovilización y el socorro, y los aspectos de más largo plazo orientados al desarrollo sostenible en la esfera de la salud.

Сотрудничество экспертов обеих общин в области здравоохранения и окружающей среды;
Establecer la cooperación entre expertos de ambas comunidades en esferas tales como la salud y el medio ambiente;

Необходимо также объединить усилия экспертов в области здравоохранения и экспертов- экологов в рамках всеобъемлющей системы комплексного наблюдения и мониторинга;
También es necesario aglutinar a los expertos y las actividades en el ámbito de la salud pública y el medio ambiente en el marco de un sistema de vigilancia y seguimiento amplio e integrado;

Были организованы брифинги для различных экспертов в области здравоохранения и двух наблюдателей от Южной Африки, принимавших участие в работе пятого совещания ВОЗ по вопросам глобальной сети центров сотрудничества в 1992 году.
Se han organizado sesiones de información para varios expertos en temas sanitarios y dos observadores sudafricanos, que asistieron a la quinta reunión de la Red Mundial de Centros Colaboradores de la OMS en 1992.

Рассматривается также подтема" Здравоохранение и коренные народы", и принято решение рекомендовать Подкомиссии просить Центр по правам человека в рамках Десятилетия провести совместно со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) совещания на международном и региональном уровнях с участием правительственных экспертов в области здравоохранения, экспертов в области здравоохранения из числа коренного населения и других лиц, связанных с этой деятельностью, с тем чтобы разработать практические проекты и программы.
También se examinó el subtema sobre la salud y los pueblos indígenas y se decidió recomendar a la Subcomisión que pida al Centro de Derechos Humanos organizar reuniones a nivel internacional y regional, con la Organización Mundial de la Salud(OMS), en el marco del Decenio, con la participación de expertos de salud gubernamentales, expertos de salud indígenas y otras personas relacionadas con ese campo, para elaborar proyectos y programas prácticos.

Кроме того, выступая в качестве председателя на Совещании экспертов в области здравоохранения, правительство Японии провело обмен мнениями с ведущими японскими и иностранными НПО в сфере охраны здоровья в рамках проведения пяти отдельных мероприятий и смогло получить представление об их позициях, основанных на опыте практической деятельности на местах.
Además, como presidente de la Reunión de expertos en salud, el Gobierno del Japón intercambió impresiones en cinco ocasiones distintas con importantes ONG del Japón y del extranjero relacionadas con la salud y obtuvo sus puntos de vista, basados en su experiencia sobre el terreno.

Я хочу обратить ваше внимание на то, что правовая и нормативная система- это система, в которой соглашения, подобные этому, служат, чтобы заставить замолчать людей и скрыть информацию от экспертов в области здравоохранения и эпидемиологов. Система, где контролирующие органы могут не выдать уведомление о нарушении в случае загрязнения окружающей среды, если владелец земли или газовой компании с ним об этом договорится.
Lo que yo quiero apuntar es el sistema regulatorio y legal, un sistema donde existen redes de acuerdos igual que este que sirven para callar a la gente y bloquear la información fáctica de lo los expertos en salud pública y epidemiólogos. Un sistema donde los reguladores hasta se abstienen de emitir avisos de violación en caso de contaminación si el dueño de la parcela y la compañía de gas llegan a un acuerdo.

Самое главное заключается в том, что это ограничивает круг лиц, ведущих осмысленную дискуссию по данному вопросу, небольшой элитной группой экспертов в области здравоохранения.
Lo que es más importante, limita el debate sustantivo a una pequeña élite de expertos de salud.

Благодаря многолетней работе бесчисленного множества экспертов в области здравоохранения и прав человека основные характеристики правозащитного подхода к показателям в области охраны здоровья становятся все более и более ясными.
Gracias a la labor de innumerables expertos en salud y derechos humanos durante muchos años, están cada vez más claras las características esenciales de un enfoque basado en los derechos humanos de los indicadores de salud..