Que es ЭТОТ ПРОЦЕСС КОНСУЛЬТАЦИЙ en Español

• este proceso de consulta
• este proceso de consultas

Ejemplos de uso de Этот процесс консультаций en Ruso y sus traducciones al Español

Этот процесс консультаций продолжается.
El proceso de consulta sigue en curso.

Важно продолжать этот процесс консультаций и, возможно, сделать их более частыми и официальными.
Es de importancia esencial que ese proceso consultivo continúe, y tal vez que se convierta en un proceso más frecuente y oficial.

Этот процесс консультаций будет продолжен.
Ese proceso de consultas continuará en el futuro.

Было бы полезно, если бы этот процесс консультаций был завершен до окончания работы над правилами и их принятия.
Sería muy importante que este proceso de consulta pudiera acabar antes de la terminación y adopción de las normas.

Этот процесс консультаций должен привести к параллельному принятию Генеральной Ассамблеей и Конференцией ФАО соответствующих резолюций.
Este proceso debería dar como resultado la adopción de resoluciones análogas por la Asamblea General y la Conferencia de la FAO.

Настоятельно необходимо полным ходом осуществлять этот процесс консультаций, с тем чтобы провести выборы до конца нынешнего года.
Es indispensable que, con cierta urgencia, se inicie este proceso de consulta para que puedan celebrarse elecciones antes de fin de año.

В итоге этот процесс консультаций укрепил взаимодействие между учреждениями и гражданским обществом.
En definitiva, este proceso de consultas había servido para reforzar los nexos entre las instituciones y la sociedad civil.

Соответственно, я хотел бы рекомендовать последующим председателям, если позволят обстоятельства, продолжить этот процесс консультаций с целью разработки основы для консенсуса.
En consecuencia, desearía recomendar que los futuros presidentes sigan adelante con este proceso de consultas en la medida en que las circunstancias lo permitan y con miras a sentar las bases para el consenso.

Группа проводила этот процесс консультаций на двух уровнях-- на уровне сотрудников категории специалистов и на уровне старших руководителей.
El Equipo celebró estas consultas a dos niveles, con el personal del cuadro orgánico y con el personal directivo superior.

В настоящее время ведутся консультации с коренными народами относительно содержания нового нормативного документа, в котором будет установлен окончательный текст, регламентирующий этот процесс консультаций.
Actualmente se está llevando un proceso de consulta con los pueblos indígenas acerca de una nueva normativa definitiva que reglamente dicho proceso de consulta.

Этот процесс консультаций начался сразу же после принятия Советом 19 июля 2013 года решения, санкционирующего развертывание АФИСМЦАР.
Ese proceso había comenzado inmediatamente después de la decisión del Consejo de 19 de julio de 2013 en la que autorizaba el despliegue de la MISCA.

УСВН обеспокоено тем, что этот процесс консультаций, продолжающийся уже более 18 месяцев, до сих пор не привел к каким-либо практическим мерам.
A la OSSI le preocupa que este proceso de consultas, que se ha prolongado ya durante más de 18 meses, no haya culminado aún en la adopción de ninguna medida.

Этот процесс консультаций следовал знакомой традиции сотрудничества и дискуссий между государством и гражданским обществом, жизненно важных для силы нашей демократии.
El proceso de consulta siguió la consabida tradición de colaboración y debate entre el Gobierno y la sociedad civil, vital para la solidez de nuestra democracia.

Вместе с тем заявление о том, что этот процесс консультаций, продолжающийся уже более 18 месяцев, до сих пор не привел к каким-либо практическим мерам, не соответствует истине.
No obstante, es incorrecto afirmar que el proceso de consultas se ha prolongado ya durante más de 18 meses sin que haya culminado aún en la adopción de ninguna medida.

Существует большой интерес к продолжению этой важной работы. Поэтому мы хотим обратиться с призывом к правительствам продолжать поддерживать этот процесс консультаций и принимать в нем активное участие.
Hay mucho interés en que esta importante labor continúe, y por lo tanto queremos instar a los gobiernos a que sigan participando activamente en este proceso de consultas y apoyándolo.

По мнению Генерального секретаря ЮНКТАД, этот процесс консультаций имеет важное значение для выяснения позиций государств- членов относительно будущей деятельности ЮНКТАД.
El Secretario General de la UNCTAD consideraba que ese proceso de consulta era importante para comprender las expectativas de los Estados miembros en relación con la labor de la UNCTAD en los próximos años.

Этот процесс консультаций будет завершен в Риме в июле 2012 года, а разработанный по его итогам первый вариант глобального стратегического механизма будет представлен Комитету на его пленарной сессии в октябре 2012 года.
El proceso de consultas finalizará en Roma en julio de 2012 y el primer proyecto del Marco se presentará al Comité en su sesión plenaria de octubre de 2012.

Моя делегация поддерживает слова делегации Алжира и посла Пакистана о необходимости получить этот вопросник достаточно заблаговременно, чтобы иметь время для размышлений, но мы, разумеется, оставим за вами определить, как организовать этот процесс консультаций.
Mi delegación suscribe los comentarios realizados por la delegación de Argelia y la Embajadora del Pakistán con relación a la necesidad de tener este cuestionario con suficiente tiempo por adelantado para poder meditar, pero por supuesto dejamos en sus manos la manera en que usted organice este proceso de consulta.

По мнению Миссии, этот процесс консультаций наряду с рекомендациями Комиссии по расследованию является наиболее оптимальным способом удовлетворения потребностей жертв в соответствии с финансовыми возможностями страны.
La Misión estima que este proceso de consulta, unido a las recomendaciones que hará la Comisión para el Esclarecimiento Histórico, es el mejor camino para dar respuesta a las necesidades de las víctimas en congruencia con las posibilidades financieras del país.

Ими была сформулирована рекомендация о том, что Республике Островов Фиджи следует рассматривать этот процесс консультаций и подготовки доклада в качестве благоприятной возможности охарактеризовать нынешнее положение с правами человека на Фиджи и сформулировать меры, которые должны быть приняты для улучшения этого положения, а затем использовать его в качестве основы для подготовки последующих докладов о положении с правами человека.
Recomendaron a la República de Fiji que aprovechara este proceso de consulta y de redacción del informe para definir el estado actual de los derechos humanos en Fiji, formular medidas para mejorar la situación y contar con una referencia para los futuros informes sobre derechos humanos.

Этот процесс консультаций будет проходить с участием множества заинтересованных сторон, включая государства- члены, старших руководителей, Независимого консультативного комитета по ревизии, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, УСВН и Комиссии ревизоров, которые все будут играть необходимую и важную роль в обеспечении успеха соответствующей системы.
En este proceso de consulta participarían numerosos interesados, entre ellos los Estados Miembros, el personal directivo superior, el Comité Asesor de Auditoría Independiente, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la OSSI y la Junta de Auditores, todos los cuales participarían plenamente con un papel esencial para asegurar el éxito del marco resultante.

Она намерена продолжать этот процесс консультаций с максимально возможным числом государств- членов и проводить региональные консультации, в том числе в процессе подготовки декларации о праве на международную солидарность.
La Experta independiente tiene previsto continuar este proceso de consultas con tantos Estados Miembros como sea posible y celebrar consultas regionales, incluso durante el proceso de redacción de la declaración sobre el derecho a la solidaridad internacional.

Все три стороны согласились продолжать этот процесс консультаций при определении их соответствующих функций в области привлечения внимания к проблемам перемещенных внутри страны лиц и обеспечения их защиты и с этой целью договорились совместно подготовить документ по существу вопроса о защите перемещенных внутри страны лиц, который, как было впоследствии решено, будет передан через Рабочую группу МПК и другим партнерам в рамках межучрежденческого механизма.
Los tres convinieron en continuar este proceso de consulta para definir sus respectivas funciones en la defensa y protección de los desplazados internos y, con tal objeto, en preparar conjuntamente un documento sustantivo acerca de la protección de los desplazados internos que, como se ha acordado desde entonces, se compartirá con otros asociados en la coordinación entre organismos mediante su presentación ante el Grupo de Trabajo del Comité Permanente.

Поэтому окончательное решение должно стать результатом этого процесса консультаций.
Así pues, la decisión final debe ser el resultado de este proceso de consulta.

В ходе этого процесса консультаций были высказаны некоторые опасения.
Se han planteado algunas preocupaciones en relación con ese proceso de consultas.

Эти процессы консультаций могут:.
Esos procesos de consulta podrán:.

Этот процесс консультации будет полностью завершен к концу мая и вскоре после этого будут объявлены результаты обзора.
Este proceso de consulta finalizará a finales de mayo y el resultado del examen se dará a conocer poco después.

Движение неприсоединения искренне благодарно Вам, г-н Председатель, за продолжение этого процесса консультаций с государствами-- членами Организации Объединенных Наций в соответствии с планом действий, который Вы нам представили.
Sr. Presidente: Ante todo, el Movimiento de los Países No Alineados le manifiesta su sincero agradecimiento por proseguir este proceso de consultas con los Estados Miembros de las Naciones Unidas, de conformidad con la hoja de ruta que nos esbozó.

В контексте этого процесса консультаций с наиболее непосредственным образом заинтересованными государствами и организациями было достигнуто единодушие по поводу комплекса двух мер, которые впоследствии, в июле 1998 года, были сообщены депозитарием всем государствам- участникам Конвенции.
En el curso de esas consultas con los Estados y las organizaciones directamente interesados, se llegó a un consenso sobre dos grupos de medidas, que posteriormente, en julio de 1998, el depositario comunicó a todos los Estados Partes.

В рамках этого процесса консультаций с общинами имеются документы о случаях, имеющих особые черты: случай в Сан- Пабло в департаменте Сан- Маркос, где проведенные с местными жителями консультации не дали конкретных результатов в результате срыва этих консультаций, что помешало их завершению.
Dentro de este proceso de consultas a las comunidades, se han documentado casos con características especiales como: el caso de San Pablo, en el departamento de San Marcos, en donde la consulta realizada a los pobladores se registra como un procedimiento inconcluso debido a la fractura que sufrió el mismo impidiendo el desarrollo y su posterior culminación.