Que es ЭТО РАЗБИРАТЕЛЬСТВО en Español

• este juicio
• ese procedimiento
• este proceso

Ejemplos de uso de Это разбирательство en Ruso y sus traducciones al Español

Это разбирательство было начато 26 апреля 2006 года.
El juicio se inició el 26 de abril de 2006.

Я ожидаю, что все это разбирательство будет отклонено к полудню.
Estoy seguro que este juicio se anulará antes del mediodía.

Это разбирательство в настоящее время находится на стадии защиты.
Este proceso está ahora en la fase de actuación de la defensa.

В то время предусматривалось, что это разбирательство начнется 23 августа.
En esa fecha estaba previsto que el juicio se iniciase el 23 de agosto.

Это разбирательство проходило в строгом соответствии с законом.
El juicio se celebró de estricta conformidad con la ley.

По правде, я рад, что у нас было это разбирательство, потому что мы оба знаем, что ты выиграл не по существу дела.
De hecho, me alegro de haber celebrado este juicio porque tú y yo sabemos que no has ganado por las bases de tu causa.

И это разбирательство показало мне, что для тебя есть нечто дороже, чем она.
Y este juicio me ha demostrado que hay algo que te importa más que ella.

В течение рассматриваемого периода это разбирательство проходило в два этапа-- 4- 25 июля и 26 ноября-- 13 декабря 2001 года.
En el período del informe, este juicio se hizo en dos etapas, del 4 al 25 de julio y del 26 de noviembre al 13 de diciembre de 2001.

Это разбирательство об одной девочке, которая по жизни не думает головой.
Este es un juicio sobre un niñita que mordió más de lo que podía masticar.

По непонятным причинам это разбирательство вновь было отложено до 8 января 2008 года; в конечном итоге оно началось 11 марта 2008 года.
La vista se aplazó nuevamente hasta el 8 de enero de 2008 por motivos que no están claros, y finalmente se celebró el 11 de marzo de 2008.

Это разбирательство попрежнему находится на стадии представления доказательств защиты.
Este juicio continúa en la etapa de presentación de pruebas por la defensa.

Ваша Честь, мой коллега, обвиняемый, снова пытается издеваться над судом, превращая это разбирательство в обычную для него жалкую комедию.
Su Señoría, mi amigo, el acusado, está una vez más tratando de burlarse de este tribunal transformando este procedimiento en otro de sus circos lamentables.

Это разбирательство, которое проводилось одновременно с разбирательством по делу<< Прессы>gt;, началось 18 сентября 2001 года6.
Este juicio, paralelo al de la causa" Medios de información", comenzó el 18 de septiembre de 20016.

Не указано в качестве стороны в разбирательстве, однако это разбирательство фактически преследует цель затронуть собственность, права, интересы или деятельность такого другого государства.
No es mencionado como parte en el proceso, pero este proceso tiende efectivamente a menoscabar los bienes, derechos, intereses o actividades de ese otro Estado.

Это разбирательство ведет Судебная камера I в составе судей Пиллэя( Председатель), Месе и Гунаварданы.
El juicio se celebra ante la Sala de Primera Instancia I, compuesta por los magistrados Pillay(Presidenta), Møse y Gunawardana.

Правление отметило, что некоторые из этих бывших участников выдвинули юридические иски против Правления в различных судебных и других органах, и сначала должно быть закончено это разбирательство.
El Comité Mixto tomó nota de que algunos de esos ex afiliados habían promovido acciones contra el Comité Mixto ante diversos órganos judiciales y de otra índole y de que primero debían completarse esos procedimientos.

В настоящее время это разбирательство завершено и находится на стадии составления решения, однако соответствующая задержка составила приблизительно три месяца.
Actualmente, ese proceso ha concluido y se está redactando el fallo, aunque se ha producido un retraso de unos tres meses.

В соответствии с этим мнением следует исключить требования в пункте 1( c) статьи 18 о том, что собственность, в отношении которой принимаются принудительные меры, всегда должна иметь связь с объектом иска или с учреждением или институцией, против которой направлено это разбирательство.
De acuerdo con esa opinión, habría que suprimir la disposición del apartado c del párrafo 1 del artículo 18, en el sentido de que debía haber siempre una relación entre los bienes objeto de una medida coercitiva y la demanda objeto del proceso o el organismo o institución contra el que se hubiera incoado.

Поскольку это разбирательство не имеет приостанавливающего действия, оно не помешало бы его депортации, если бы Комитет решил отозвать просьбу о принятии временных мер.
Ante la falta de un efecto suspensivo, esas actuaciones no impedirían su deportación si el Comité decidiera retirar su solicitud de medidas provisionales.

Автор подчеркивает, что в его первоначальном сообщении не поднимался вопрос о произвольном характере и продолжительности принятых по отношению к нему мер контроля, в частности непрекращающегося содержания его под стражей, поскольку эти вопросы все еще находились на рассмотрении Конституционного суда, а он считал это разбирательство эффективным средством правовой защиты.
El autor señala que en su comunicación inicial no planteó ninguna cuestión relativa a la arbitrariedad y la duración de las medidas de control que se le impusieron, en particular su prolongada detención, ya que estas cuestiones seguían pendientes de resolución ante el Tribunal Constitucional y el autor consideraba ese procedimiento un recurso efectivo.

Это разбирательство будет проводиться в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ с поправками, внесенными в него в случае необходимости Исполнительным советом.
Esos procedimientos se llevarán a cabo de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, modificado por la Junta Ejecutiva en la medida que considere necesario.

Некоторые из авторов утверждают, что от имени их племен и общин не было подписано никаких уведомлений о прекращении разбирательства по претензиям в области рыболовства, которые находились на рассмотрении в судах, и что это разбирательство было прекращено в статутном порядке без согласия их племен или общин согласно разделу 11 2 g и Закона 1992 года об урегулировании претензий в области рыболовства по Договору Вайтанги.
Algunos de los autores de la comunicación sostienen que no se firmaron notificaciones de renuncia en representación de sus tribus o subtribus con respecto a las reclamaciones en materia de pesquerías que estaban pendientes ante los tribunales y que estos procedimientos quedaron terminados sin el consentimiento de sus tribus o subtribus por obra de los apartados g e i del párrafo 2 del artículo 11 de la Ley de 1992 para resolver las reclamaciones derivadas del Tratado de Waitangi.

Первоначально это разбирательство было запланировано к возобновлению на 13 августа 2007 года для цели изложения защитой аргументов по делу третьего обвиняемого, Жерома Бикамумпаки.
En principio, estaba previsto que este juicio se reanudara el 13 de agosto de 2007 para que la defensa del tercer acusado, Jérôme Bicamumpaka, presentara sus argumentos.

Это разбирательство началось 20 сентября 2004 года и до настоящего времени длилось на протяжении 119 дней. Для завершения этого разбирательства понадобится еще 129 дней.
Este juicio se inició el 20 de septiembre de 2004 y desde esa fecha se han celebrado 119 días de enjuiciamiento, lo que significa que se necesitarán otros 129 días de enjuiciamiento para que concluya.

Вместе с тем Комитет отметил, что это разбирательство не имеет отлагательного действия и что заявителю может быть нанесен невосполнимый ущерб в случае его возвращения в Пакистан до окончания судебного разбирательства его дела.
Sin embargo, el Comité observó que este procedimiento no tenía un efecto suspensivo y que el autor podía sufrir un daño irreparable si era devuelto al Pakistán antes de que su recurso de revisión hubiera sido resuelto.

Это разбирательство началось 20 сентября 2004 года и до настоящего времени проводилось на протяжении 66 дней судебных заседаний. Для завершения этого разбирательства понадобится еще 182 дня судебных заседаний.
Este juicio se inició el 20 de septiembre de 2004 y han transcurrido 66 días de enjuiciamiento, lo cual significa que serán necesarios otros 182 días para que concluya.

Как только Суд признал, что согласия Израиля на это разбирательство не нужно, поскольку против него не возбуждалось дела, и Израиль не является частью этого дела, у Израиля не стало правовой обязанности участвовать в этом разбирательстве или представлять доказательства, подтверждающие его утверждение относительно законности строительства стены.
Una vez que la Corte reconoció que no era necesario el consentimiento de Israel para llevar a cabo ese procedimiento, puesto que el caso no se planteaba contra él e Israel no era parte en él, éste no tenía la obligación jurídica de participar en el procedimiento ni de aportar pruebas para respaldar su alegación relativa a la legalidad del muro.

Канцелярия Обвинителя направила представителя для наблюдения за этими разбирательствами.
La Oficina del Fiscal ha enviado un representante a observar esos procedimientos.

Я только что обнаружил, что Алисия Флоррик лгала мне во время этого разбирательства.
He descubierto que Alicia Florrick me ha estado mintiendo durante todo este proceso.

При этом разбирательстве автор был представлен адвокатом.
Durante dicho procedimiento el autor estuvo representado por un abogado.