Que es ЭФФЕКТИВНОМУ ВЗАИМОДЕЙСТВИЮ en Español

• colaboración eficaz
• interacción eficaz

Ejemplos de uso de Эффективному взаимодействию en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовать эффективному взаимодействию в осуществлении транспортных и коммуникационных проектов;
Promoverán la colaboración eficaz en la realización de proyectos de transporte y comunicaciones;

I Расширение возможности правительства по эффективному взаимодействию со средствами массовой информации и общественностью.
I Aumento de la capacidad gubernamental para interactuar eficazmente con los medios de comunicación y la opinión pública.

Мы придаем большое значение эффективному взаимодействию с сообществом доноров, и форумы, подобные сегодняшнему, принципиально важны для укрепления такого сотрудничества.
Otorgamos alta prioridad a la colaboración eficaz con la comunidad de donantes, y reuniones como ésta son esenciales para fomentar dicha colaboración..

Надлежащее использование информации полицией способствует эффективному взаимодействию с обществом и своевременному удовлетворению его потребностей.
Un adecuado manejo de información por parte de la policía contribuye a una eficaz interacción con la comunidad y una oportuna satisfacción de sus necesidades.

Благодаря эффективному взаимодействию подразделений полиции области виновные в совершении этого преступления, оказавшиеся гражданами Боснии и Герцеговины, Сербии и Хорватии, были найдены.
Gracias a la colaboración eficaz de los policías de la región, fue posible encontrar a los autores, nacionales de Bosnia-Herzegovina, de Serbia y de Croacia.

Это наносило ущерб приверженности ПРООН эффективному взаимодействию с ее партнерскими правительствами и могло сказаться на доверии к ней.
Esto menoscabó el compromiso del PNUD en cuanto a colaborar eficazmente con sus copartícipes gubernamentales y podría perjudicar su credibilidad.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения как коспонсор ЮНЭЙДС привержен делу осуществления рекомендаций Программного координационного совета и эффективному взаимодействию со всеми организациями системы Организации Объединенных Наций и другими партнерами.
En su carácter de copatrocinador del ONUSIDA, el UNFPA está comprometido con la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Coordinación del ONUSIDA y la colaboración eficaz con todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otros asociados.

Полагаем важным отлаживать координацию в этой сфере, должное внимание уделять эффективному взаимодействию с международными финансовыми институтами, Глобальным экологическим фондом и Всемирной торговой организацией.
Consideramos que es importante lograr una coordinación en esta esfera y prestar la debida atención a una interacción efectiva con las instituciones financieras internacionales, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y la Organización Mundial del Comercio.

Призывает все правительства содействовать эффективному взаимодействию в рамках осуществления Повестки дня на XXI век, Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и Иокогамской стратегии и Плана действий;
Exhorta a todos los gobiernos a facilitar una sinergia eficaz entre la aplicación del Programa 21, el Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y la Estrategia y Plan de Acción de Yokohama;

Обсудив вопросы развития сотрудничества в экономической, гуманитарной, правоохранительной сферах и в области безопасности, Совет принял Стратегию развития отраслевого сотрудничества ГУАМ, которая призвана придать стимул эффективному взаимодействию государств ГУАМ по соответствующим направлениям.
Después de examinar la cooperación en materia económica, social y de seguridad, el Consejo aprobó la estrategia de desarrollo de la cooperación sectorial del GUAM, que está llamada a estimular una interacción eficaz de los Estados del GUAM en las direcciones correspondientes.

Было высказано мнение, что в целях содействия максимально эффективному взаимодействию с сотрудниками правоохранительных органов работников лесного хозяйства следует обучать профессиональным навыкам, которые будут способствовать оперативному привлечению к ответственности преступников.
Se afirmó que la mejor forma de promover una colaboración eficaz con los funcionarios de los organismos policiales era impartir formación a las autoridades forestales en el cumplimiento de funciones que facilitaran el rápido enjuiciamiento de los perpetradores.

В качестве последующих мероприятий после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию ЮНЕП разрабатывает новые механизмы в целях содействия прозрачности и эффективному взаимодействию с гражданским обществом, в том числе с коренными народами.
Como seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, el PNUMA está creando nuevos mecanismos para promover la transparencia y la colaboración efectiva con la sociedad civil, incluidos los pueblos indígenas.

В связи с этим ряд респондентов указали, что эффективному взаимодействию препятствуют сложная структура системы Организации Объединенных Наций, области дублирования усилий и отсутствие центров координации или обеспечения последовательности деятельности различных учреждений.
En relación con esto, varios encuestados comentaron que la complejidad del sistema de las Naciones Unidas, la duplicación del trabajo que afectaba a algunas esferas y la falta de centros de coordinación o de coherencia entre los organismos eran barreras para una interacción eficaz.

Заслуживающие доверия национальные учреждения не зависят от влияния правительства и соблюдают принцип плюрализма при формировании своего членского состава и в своей деятельности, в первую очередь благодаря эффективному взаимодействию с организациями гражданского общества, занимающимися вопросами прав человека.
Las instituciones nacionales creíbles son ajenas a la influencia del gobierno y garantizan el pluralismo en su composición y actividades, en particular a través de una interacción eficaz con las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en cuestiones de derechos humanos.

Программа совещаний ФЛООН должна содействовать эффективному взаимодействию между странами и другими заинтересованными сторонами, например, на основе проведения обсуждений по группам и параллельных мероприятий по конкретным темам и задействования других механизмов, которые способствуют обмену информацией.
El programa de reuniones del FNUB debe promover una comunicación fructífera entre los países y otras partes interesadas, recurriendo, por ejemplo, a grupos y actos paralelos centrados en temas concretos y otros mecanismos que alienten el intercambio de información.

Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) отмечает, что в последнее время международному сообществу удалось избежать крупномасштабных региональных конфликтов благодаря эффективному взаимодействию между различными учреждениями Организации Объединенных Наций и государствами- членами Организации.
La Sra. Arystanbekova(Kazajstán) señala que en tiempos recientes la comunidad internacional ha podido evitar conflictos regionales en gran escala gracias a la cooperación efectiva entre diversas instituciones de las Naciones Unidas y los Estados Miembros de la Organización.

Более глубокое понимание задач и роли прав человека и связанных с ними программ могло бы способствовать эффективному взаимодействию между теми подразделениями системы Организации Объединенных Наций, которые несут главную ответственность за осуществление конкретных рекомендаций конференций и встреч на высшем уровне.
Una mejor comprensión de los objetivos y las funciones de los derechos humanos y los programas conexos podría fomentar una interacción eficaz entre aquellas entidades del sistema de las Naciones Unidas a las que incumbe la principal responsabilidad de la aplicación de las recomendaciones de determinada conferencia y cumbre.

Вместе с тем эффективному взаимодействию национальных правозащитных учреждений и организаций гражданского общества с системой договорных органов препятствуют многочисленные факторы, в том числе то, что каждый договорный орган имеет свои правила взаимодействия..
Sin embargo, la participación efectiva de las instituciones nacionales de derechos humanos y de las organizaciones de la sociedad civil con el sistema de los órganos creados en virtud de tratados se ve obstaculizada por numerosos factores, incluido el hecho de que cada uno de esos órganos tiene normas de participación diferentes.

Специальный докладчик также исследует механизмы, обеспечивающие возможную подотчетность различных действующих лиц применительно к их роли в осуществлении обязательств государства и способствующие эффективному взаимодействию между национальными и субнациональными органами исполнительной власти в деле реализации права на достаточное жилище.
La Relatora Especial también llevará a cabo una investigación sobre los mecanismos que aseguran que los diversos agentes rindan cuentas de su papel en el cumplimiento de las obligaciones de los Estados, que promueven una interacción efectiva entre los gobiernos nacionales y subnacionales en la realización del derecho a una vivienda adecuada.

До учреждения Комиссии по миростроительству существовала острая необходимость в таком едином форуме, который мог бы способствовать эффективному взаимодействию соответствующих международных и национальных субъектов в том, как лучше всего удовлетворять потребности постконфликтных ситуаций таким образом, чтобы предотвращать возобновление конфликтов в соответствующих государствах.
Antes de la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz había una necesidad urgente de que hubiera un foro único que facilitara la interacción eficaz entre los actores internacionales y nacionales pertinentes sobre la mejor forma de examinar los requisitos de las situaciones después un conflicto y evitar que en los Estados involucrados resurgiera el conflicto.

Такой координационный механизм( например, национальный комитет или национальная комиссия по правам ребенка), состоящий из различных компетентных органов на национальном уровне, имеет возможность обеспечивать глобальный и междисциплинарный подход к осуществлению Конвенции и содействовать эффективному взаимодействию и обеспечению взаимодополняемости разрабатываемых видов деятельности.
Ese mecanismo de coordinación(como es el caso de un comité nacional o de una comisión nacional de los derechos del niño), formado por las diversas entidades competentes en el plano nacional, puede asegurar un enfoque global y multidisciplinario de la aplicación de la Convención y promover la interacción eficaz y la complementariedad de las actividades desarrolladas.

Эффективному взаимодействию и координации усилий с миротворческими и политическими миссиями Организации Объединенных Наций порой мешает обеспокоенность гуманитарных организаций тем, что такое тесное сотрудничество может повлиять на их способность действовать независимо, нейтрально и беспристрастно и что они могут перестать восприниматься как структуры, действующие именно таким образом.
En ocasiones, la efectividad de la interacción y la coordinación con las misiones políticas y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se ha visto limitada por la preocupación de los agentes humanitarios sobre los efectos que puede tener una asociación estrecha con esas misiones en su capacidad para funcionar de manera independiente, neutral e imparcial y para demostrar que así lo hacen.

Это свидетельствует о недостаточно эффективном взаимодействии между Финансовой секцией и Казначейством.
Esto indicaba una falta de comunicación eficaz entre la Sección de Finanzas y la Sección de Tesorería.

Обеспечить взаимосвязь и эффективное взаимодействие программ помощи.
Garantice la coherencia y el reforzamiento mutuo entre los distintos programas de asistencia.

Эффективное взаимодействие с донорами и спонсорами МУНИУЖ;
El establecimiento eficaz de redes de contactos con donantes y simpatizantes del INSTRAW.

Установлено эффективное взаимодействие с религиозными организациями.
Se ha establecido una cooperación eficaz con organizaciones religiosas.

Организовано эффективное взаимодействие с Антитеррористическим центром СНГ.
Se colabora eficazmente con el Centro de Lucha contra el Terrorismo de la CEI.

Эффективное взаимодействие между региональными комиссиями и между комиссиями и другими партнерами.
Vínculos eficaces entre las comisiones regionales y entre las comisiones y otros asociados.

Они ценят конкуренцию, они любят эффективное взаимодействие.
Ellos aprecian la competencia y aman la comunicación eficaz.