Que es ЯПОНСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• sociedad japonesa

Ejemplos de uso de Японского общества en Ruso y sus traducciones al Español

Японского общества.
La Japan Society.

Расизм, дискриминация и ксенофобия наблюдаются в реальной жизни японского общества.
El racismo, la discriminación y la xenofobia constituyen una realidad en la sociedad japonesa.

Японского Общества питанию.
La Sociedad Japonesa de Nutrición.

Член исполнительного совета Японского общества международного права прав человека.
Miembro del Consejo Ejecutivo de la Sociedad Japonesa de Derecho Internacional de los Derechos Humanos.

Японского общества удаления волос.
La Sociedad Japonesa de Depilación.

Октябрь 1997 года- октябрь 2000 года: Председатель Японского общества международного права.
Octubre de 1997 a octubre de 2000: Presidente de la Asociación Japonesa de Derecho Internacional.

Японского общества пластической хирургии.
De la Sociedad Japonesa Cirugía Plástica.

Член Исполнительного совета и директор международных программ Японского общества международного права.
Miembro del Consejo Ejecutivo y Director de Programas Internacionales de la Sociedad Japonesa de Derecho Internacional.

Японского Общества содействия науке.
La Sociedad Japonesa de Promoción de la Ciencia.

Почетный член Исполнительного совета Японского общества международного права( член с 1994 года).
Miembro Emérito del Consejo Ejecutivo de la Sociedad Japonesa de Derecho Internacional(1994 a la fecha, Miembro).

Фелло Японского общества содействия развитию науки.
Socia Honoraria de la Sociedad Japonesa para la Promoción de la Ciencia.

Г-н Мурильо Мартинес приветствует новую концепцию дальнейшего развития японского общества, которой в настоящее время придерживается правительство.
El Sr. Murillo Martínez celebra que el Gobierno tenga nuevas ideas sobre la evolución de la sociedad japonesa.

Закрытость японского общества и дефицит идей частично объясняются лингвистическим барьером.
El carácter cerrado de la sociedad japonesa y la escasez de ideas son atribuibles en parte a la barrera lingüística.

По словам ОНУП, айны попрежнему ведут борьбу за полное признание со стороны японского общества их культуры и языка, а также за признание в законодательном порядке их прав в качестве коренного народа59.
STP señaló que ese grupo todavía lucha para que la sociedad japonesa reconozca plenamente su cultura y su idioma, y puedan hacer valer ante la ley sus derechos como pueblo indígena.

По ее мнению, такое стремление должно поддерживаться и приветствоваться международным сообществом в целях дальнейшей активизации работы по поощрению и защите прав человека всех членов японского общества.
Consideraba que esa determinación debía contar con el respaldo y el estímulo de la comunidad internacional con el fin de afianzar aún más la labor de promoción y protección de los derechos humanos de todas las personas de la sociedad japonesa.

Член Исполнительного совета Японского общества международного права прав человека с 2003 года по настоящее время.
Miembro del Consejo Ejecutivo de la Sociedad japonesa de normas internacionales de derechos humanos desde 2003.

Утверждается, что они принадлежат к классу, образовавшемуся в процессе исторического развития японского общества, и что им было отведено низкое экономическое, социальное и культурное положение.
Se dice que pertenecían a una clase que se formó en el proceso del desarrollo histórico de la sociedad japonesa y que ha quedado relegada a una posición económica, social y culturalmente inferior.

Член Исполнительного совета Японского общества международного права прав человека с 2003 года по настоящее время.
Miembro del Consejo Ejecutivo de la Sociedad Japonesa de Derecho Internacional de los Derechos Humanos(desde 2003).

Со вступительным заявлением выступил ведущий группы по азиатскому региону и Председатель Японского общества по уменьшению опасности стихийных бедствий профессор Кензо Токи( университет Киото).
El moderador del debate sobre la región asiática, Profesor Kenzo Toki de la Universidad de Kyoto y Presidente de la Sociedad del Japón para la Reducción de los Desastres Naturales, formuló una declaración introductoria.

Одновременно с быстрым старением японского общества происходит быстрый рост численности престарелых, нуждающихся в уходе.
Al tiempo que se acelera el envejecimiento la sociedad japonesa, se produce un rápido aumento del número de ancianos que requieren atención.

Реализация такого сценария потребует тщательного институционального обновления, омоложения руководства на всех уровнях, радикального изменения национального отношения и открытия японского общества иностранному присутствию и влиянию.
Lograr ese escenario requerirá una renovación institucional a fondo, el rejuvenecimiento del liderazgo a todos niveles, un cambio radical de la"mentalidad" nacional y la apertura de la economía y la sociedad japonesas a las influencias y la participación del extranjero.

Для потерпевших и для всего японского общества в целом наиболее важно не то, чтобы с виновником преступления обошлись жестко, а то, чтобы он проявил некоторое раскаяние или принес извинения, и чтобы любой ущерб был заглажен.
Para las víctimas y para el conjunto de la sociedad japonesa, lo más importante no es que se trate con dureza al autor del delito, sino que este manifieste algún arrepentimiento o pida perdón y que se repare cualquier posible perjuicio.

Гжа Попеску Сандру выражает чувство удовлетворения в связи со значительным числом неправительственных организаций( НПО), участвующих в работе заседания, что свидетельствует о большой осведомленности японского общества о женской проблематике и большом внимании к ней в нем.
La Sra. Popescu Sandru expresa satisfacción por el significativo número de organizaciones no gubernamentales que han asistido a la reunión, lo que refleja un alto grado de concienciación respecto de las cuestiones que afectan a la mujer en la sociedad japonesa.

В марте 1996 года комитет Японского общества аэронавтики и космических наук по разработке стандартов предупреждения космического мусора опубликовал свой заключительный доклад по стандартам и критериям конструирования для Национального агентства по освоению космического пространства( НАСДА).
En marzo de 1996, el Comité de normas de diseño para la prevención de los desechos espaciales, de la Sociedad Japonesa de Aeronáutica y Ciencias Espaciales, publicó su informe final sobre normas y criterios de diseño para el Organismo Nacional de Aprovechamiento del Espacio(NASDA) del Japón.

Японское общество эстетической дерматологии Японское общество медицинской эпиляции лазерное медицинское общество Японское общество антивозрастной медицины Японское общество внутренних болезней Японского общества внутренних болезней.
Sociedad de Dermatología Estética Sociedad japonesa para la depilación médica Médica Láser Japón Sociedad Japonesa de Medicina Antienvejecimiento Sociedad Japonesa de Medicina Interna la Sociedad Japonesa de Medicina Interna.

С учетом постоянного характера своего мандата, который не ограничивается лишь официальными поездками, он, в целях дополнения результатов своего посещения, принял приглашение организаций гражданского общества, в частности Международного движения против всех форм дискриминации и расизма, встретиться с важными представителями японского общества, с которыми ему не удалось пообщаться в июле 2005 года, и посетить важные для его мандата регионы, в которые он не смог съездить из-за короткого срока официального посещения.
Habida cuenta del carácter permanente de su mandato, que no se limita exclusivamente a las visitas oficiales, ha aceptado la invitación de organizaciones de la sociedad civil, sobre todo la del Movimiento internacional contra todas las formas de discriminación y racismo, a fin de completar su visita, reunirse con agentes importantes de la sociedad japonesa con los que no había podido reunirse en julio de 2005 y visitar regiones importantes para su mandato que no había podido visitar debido a la brevedad de su estancia oficial.

Недавно в испанском городе Овьедо<< героям Фукусимы>gt; была присуждена престижная премия Принца Астурийского<< Согласие>gt;; это стало выражением признания и восхищения реакцией японского общества на эту катастрофу.
En Oviedo(España) el prestigioso Premio Príncipe de Asturias de la Concordia acaba de ser otorgado a los" héroes de Fukushima" como expresión de reconocimiento y admiración por la reacción del conjunto de la sociedad japonesa ante la catástrofe.

Хотя от этих соображений до конца не отказались, было принято решение об изменении этих положений в связи с переменами на международной арене, в частности в связи с продолжающейся интернационализацией японского общества и все большим числом браков дипломатов с иностранцами.
Aunque no se ha hecho totalmente caso omiso de este problema, se adoptó la decisión de modificar las disposiciones teniendo en cuenta diversos factores que reflejaban cambios en la comunidad internacional, como la internacionalización progresiva de la sociedad japonesa y el creciente número de matrimonios con más de una nacionalidad entre diplomáticos en general.

В результате, Японские кинематографисты наконец смогли уйти от ограничений, навязанных жесткой структурой театра или требованиями идеологии и начали объективно изображать саму основу японского общества- жизнь личности в доме.
Como resultado, el cine Japonés finalmente logró apartarse de las limitaciones… impuestas por las estrictas convenciones teatrales o agendas ideológicas, y comenzó… a estudiar objetivamente el fundamento mismo de la sociedad japonesa: la vida personal dentro de una familia.

Японское общество пластической хирургии Японская лазерная медицинская ассоциация.
Sociedad Japonesa de Cirugía Plástica Asociación Médica Láser Japón.