Сe înseamnă ЗАЯВЛЕНИЯТА ЗА ПЛАЩАНЕ în Română - Română Traducere

• cererile de plată
• cererea de plată
• cererilor de plată

Exemple de utilizare a Заявленията за плащане în Bulgară și traducerile lor în Română

Данни за заявленията за плащане, подадени до Комисията(в евро).
Date privind cererile de plată adresate Comisiei(în EUR).

Общ размер на допустимите разходи, включени в заявленията за плащане.
Valoarea cheltuielilor eligibile totale incluse în cererile de plată.

Заявленията за плащане се придружават от следните документи:.
(2) Cererea de plată este însoţită de următoarele documente justificative:.

Общ размер на допустимите разходи, включени в заявленията за плащане, подадени до Комисията(1).
Cheltuielile eligibile totale incluse în cererea de plată prezentată Comisiei(1).

Принос на програмата, изплатен на финансовите инструменти, включен в заявленията за плащане.
Contribuțiile programului plătite către instrumentele financiare incluse în cererile de plăți.

Общ размер на допустимите разходи, включени в заявленията за плащане, подадени до Комисията(1).
Cheltuielile eligibile totale incluse în cererile de plată prezentate Comisiei(6).

Разходите в заявленията за плащане са свързани с нередност, която не е била отстранена.
(c)cheltuielile din cererile de plată sunt legate de o neregulă care nu a fost remediată;

Следва да се създадат специфични изисквания за контрол на заявленията за плащане на взаимоспомагателни фондове и за инвестиции.
Este necesară stabilirea unor cerințe specifice cu privire la controlul cererilor de plată ale fondurilor mutuale și la investiții.

Заявленията за плащане се отнасят за кланета, извършвани от държавите-членки в течение на годината и се подават до 1 юли следващата година.
Cererile de plată se referă la sacrificările efectuate de statele membre în cursul anului şi sunt prezentate înainte de 1 iulie a anului următor.

Общ размер на допустимите разходи, вписани в счетоводните системи на сертифициращия орган и включени в заявленията за плащане, подадени до Комисията.
Valoarea totală a cheltuielilor eligibile introduse în sistemul contabil al autorității de certificare și care au fost incluse în cererile de plată prezentate Comisiei.

Заявленията за плащане се свързват с разходите, направени от държавите-членки през календарната година и се представят на Комисията преди 1 юли на следващата година.
Cererile de plată au ca obiect cheltuielile statelor membre dintr-un an calendaristic şi sunt prezentate Comisiei până la data de 1 iulie din anul următor.

Когато тези условия не са изпълнени, разходите, свързани с операциите по съответните специфични цели следва да не се включват в заявленията за плащане.
Atunci când aceste condiții nu sunt îndeplinite, cheltuielile legate de operațiunile din cadrul obiectivelor specifice aferente nu ar trebui să fie incluse în cererile de plată.

Заявленията за плащане трябва да отговарят на правилата, определени от компетентния орган на държавата-членка, и да включват най-малко следната информация:.
(1) Cererile de plată trebuie să fie întocmite în conformitate cu modalitățile stabilite de autoritatea competentă a statului membru și includ cel puțin următoarele informații:.

Сертифициращ орган(национален, регионален или местен орган, който трябва да сертифицира разходите и заявленията за плащане преди тяхното изпращане до Комисията).
Un organism de certificare(o autoritate publică la nivel naţional, regional sau local sau un organism care să certifice situaţia cheltuielilor şi cererile de plată înainte de a fi transmise Comisiei).

Заявленията за плащане се отнасят за разходите, направени от съответната държава-членка през календарната година и се представят на Комисията до 1 юли на следващата година.
Cererile pentru plată se fac pentru cheltuielile efectuate de statele membre respective în anul calendaristic şi se transmit Comisiei înainte de 1 iulie din următorul an.

За всеки приоритет- разяснение на евентуални разлики между сумите, декларирани по буква а и сумите, декларирани в заявленията за плащане за една и съща счетоводна година.
(d)pentru fiecare prioritate, o explicație privind eventualele diferențe dintre sumele declarate în conformitate cu litera(a) și sumele declarate în cererile de plată pentru același an fiscal.

Заявленията за плащане се отнасят до клане, осъществено от държавите-членки в течение на дадена календарна година, и се представят на Комисията преди 1 юли на следващата година.
Cererile de plată se referă la sacrificările efectuate de statele membre în cursul anului calendaristic şi sunt prezentate Comisiei înainte de data de 1 iulie a anului următor.

Равнение между разходите, посочени в съответствие с буква а, и разходите, декларирани по отношение на същата счетоводна година в заявленията за плащане, придружено от обяснение на разликите.
O reconciliere între cheltuielile declarate în conformitate cu litera(a) și cheltuielile declarate pentru același exercițiu contabil în cererile de plată, însoțită de o explicație a oricăror diferențe.

Когато финансовите инструменти се изпълняват съгласно член 53, параграф 3, заявленията за плащане, включващи разходи за финансови инструменти, се представят в съответствие със следните условия:.
(2)În cazul în care sunt implementate instrumente financiare în conformitate cu articolul 53 alineatul(3), cererile de plată care includ cheltuieli pentru instrumentele financiare se transmit în conformitate cu următoarele condiții:.

Собствената оценка на Комисията на заявленията за плащане може да доведе до актуализиране на оценката на изпълнението на условията и до изплащането на по-малко или на повече средства, отколкото се препоръчва в доклада за външна оценка.
În urma unei evaluări proprii a cererilor de plată, Comisia poate decide să actualizeze evaluarea îndeplinirii condițiilor și să mărească sau să reducă valoarea fondurilor recomandate în raportul de evaluare externă.

Всяко надплащане, най-вече на суми, по-големи от необходимите, което се установи от Агенция Сапард, се записва незабавно в евро сметката Сапард и се изважда от заявленията за плащане до Комисията, като е предвидено в член 10.
Orice plată în plus, adică sumele care depăşesc suma datorată, identificată de către agenţia Sapard, este înregistrată fără întârziere în contul Sapard în euro şi se scade din cererile de plată înaintate Comisiei, aşa cum precizează art. 10.

Заявленията за плащане на доставката се подават до интервенционната агенция, посочена в член 4, в срок от два месеца от края на периода, предвиден за доставката в обявлението за покана за участие в търг.
(1) Cererea de plată a livrării se prezintă organismului de intervenţie menţionat în articolul 4, în termen de două luni de la încheierea perioadei stabilite pentru livrare în invitaţia de participare la licitaţie.

Когато Комисията стигне до заключението, че благоприятстващото условие продължава да не е изпълнено, считано от датата, на която Комисията уведоми държавата членка за това, в заявленията за плащане не могат да се включват разходи, свързани със съответната специфична цел.
Atunci când Comisia concluzionează că neîndeplinirea condiției favorizante persistă, cheltuielile aferente obiectivului specific în cauză nu pot fi incluse în cererile de plată începând cu data la care Comisia informează statul membru cu privire la acest lucru.

Въпреки това, за България и Румъния, заявленията за плащане не могат да се правят по отношение на земя, която на 30 юни 2005 г. е постоянно пасище, за отглеждане на трайни насаждения или дървета, или е използвана за неселскостопански цели.”.
Cu toate acestea, pentru Bulgaria şi România, cererile de plată nu pot fi făcute în ce priveşte terenurile care, la 30 iunie 2005, au fost utilizate drept păşuni permanente, pentru culturi permanente sau copaci ori au fost utilizate în scopuri neagricole.”.

Съвкупността се състои от разходите по дадена оперативна програма или група оперативни програми, обхванати от обща система за управление и контрол, които са включени в заявленията за плащане, подадени до Комисията по реда на член 131 от Регламент(ЕС) № 1303/2013 за дадена счетоводна година.
Populația respectivă cuprinde cheltuielile aferente unui program operațional sau grup de programe operaționale acoperite de un sistem de gestionar și control comun care sunt incluse în cererile de plată transmise Comisiei în conformitate cu articolul 131 din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013 pentru un anumit exercițiu contabil.

Описание на процедурата, съгласно която заявленията за плащане се изготвят и представят на Комисията, включително процедура за изпращането на окончателното заявление за междинно плащане до 31 юли след края на предходната счетоводна година.
Descrierea procedurii prin care sunt întocmite cererile de plată și sunt depuse la Comisie, inclusiv procedura de asigurare a transmiterii cererii finale de plată intermediară până la 31 iulie după încheierea exercițiului contabil anterior.

Условията за извършване на плащания при споделено управление са описани в проекта на предложение за РОР, в който се предвижда годишно предварително финансиране, следвано от най-много четири междинни плащания за програма и година въз основа на заявленията за плащане, изпратени от държавите членки през счетоводната година.
Modalitățile de plată în cazul gestiunii partajate sunt descrise în proiectul de propunere privind RDC, care prevede o prefinanțare anuală, urmată de maximum 4 plăți intermediare pentru fiecare program, pe an, pe baza cererilor de plată transmise de statele membre pe parcursul anului contabil.

Документи във връзка с процедурата, съгласно която заявленията за плащане са изготвени и са подадени до Комисията, включително процедурата за гарантиране изпращането на окончателното заявление за междинно плащане до 31 юли след края на предходната счетоводна година;
Descrierea procedurii prin care sunt întocmite cererile de plată și sunt depuse la Comisie, inclusiv procedura de asigurare a transmiterii cererii finale de plată intermediară până la 31 iulie după încheierea exercițiului contabil anterior.

Комисията информира държавите-членки в рамките на Комитета, посочен в член 10, за резултатите от плановете, в светлината на информацията, предоставена от държавите-членки, които представят доклад на Комисията заедно със заявленията за плащане и, евентуално, всякакви доклади от експерти, които, действайки от името на Комисията и назначени от Комисията, са направили посещения на място.
În cadrul comitetului prevăzut în art. 10, Comisia informează statele membre cu privire la rezultatele planurilor, în conformitate cu informaţiile furnizate de statele membre, care prezintă Comisiei un raport, împreună cu cererea de plată şi rapoartele experţilor desemnaţi de Comisie şi care, acţionând în numele Comunităţii, au efectuat vizite la faţa locului.

Комисията взема под внимание само заявленията за плащане, които са изготвени от Агенция Сапард на тримесечна основа, представени в съответствие с определената от Комисията форма и предадена от националния оправомощаващ орган на Комисията в едномесечен срок от края на всяко тримесечие.
Comisia ia în considerare numai cererile de plată întocmite trimestrial de agenţia Sapard, prezentate în conformitate cu un formular stabilit de Comisie şi transmis de către autoritatea naţională de aprobare Comisiei în intervalul de o lună la sfârşitul fiecărui trimestru.