Сe înseamnă ЗАЯВЛЕНИЯТА ЗА ЛИЦЕНЗИЯ în Română - Română Traducere

• cererile de licenţă
• cererile pentru licenţe

Exemple de utilizare a Заявленията за лицензия în Bulgară și traducerile lor în Română

Заявленията за лицензия са допустими, само ако заявителите:.
Cererile de licenţă sunt admisibile numai dacă solicitanţii:.

Комисията решава до каква степен могат да бъдат приети заявленията за лицензия.
(8) Comisia decide în ce măsură cererile pentru licenţe pot fi acceptate.

Заявленията за лицензия могат да бъдат подавани само първите 10 дни на всяко тримесечие.
(6) Cererile pentru licenţă pot fi depuse numai în primele 10 zile ale fiecărui trimestru.

Те попълват страната на произход в клетка 8 в заявленията за лицензия и обозначават думата„да“ с кръст.
Aceștia menționează țara de origine în caseta 8 din cererea de licență de import și marchează cu o cruciuliță opțiunea„da”.

Заявленията за лицензия за внос следва да се правят за определеното количество.
Cererile pentru licenţe de import trebuie să fie întocmite pentru cantitatea alocată.

За периода от 1 юли 1999 г. до 30 юни 2000 г., обаче, заявленията за лицензия се подават от 1 до 10 август 1999 г.
Totuşi, pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 1999 şi 30 iunie 2000, cererile de licenţă se depun în perioada 1- 10 august 1999.

Заявленията за лицензия за внос следва да се правят за разпределените количества.
Cererile pentru licenţă de import trebuie să fie întocmite pentru cantitatea alocată.

Компетентните власти уведомяват Комисията за количествата, обхванати от заявленията за лицензия в рамките на два работни дни от края на периода за подаване на заявления..
Autorităţile competente informează Comisia cu privire la cantităţile acoperite de solicitările pentru licenţă în termen de două zile lucrătoare de la finalul perioadei de aplicare.

Заявленията за лицензия за внос се подават в понеделник и вторник всяка седмица.
(2) Cererile de autorizaţii de import trebuie să fie înaintate în zilele de luni şi marţi în fiecare săptămână.

Когато е фиксиран процент на намаление в съответствие с параграф 1, заявленията за лицензия могат да бъдат изтеглени в срок от 10 работни дни от датата на публикуване на процентното намаление.
Atunci când este fixat un procent de reducere în conformitate cu alin.(1), cererile de licenţă pot fi retrase în 10 zile lucrătoare de la data publicării reducerii procentuale.

Заявленията за лицензия с предварително фиксиране на възстановяването, посочени в член 10, параграф 1 или че не са подадени заявления;.
Cererile pentru licenţe cu restituirea stabilită în avans menţionate în art. 10 alin.(1) sau cu faptul că nu s-au depus cereri;.

За целите на член 1, параграф 1, всички заявления, които са подадени преди крайния срок, се считат за подадени на първия ден от периода за подаване на заявленията за лицензия.
În sensul art. 1 alin.(1), toate cererile depuse înainte de termenul limită se consideră a fi depuse în prima zi a perioadei de depunere a cererilor de licenţă.

Заявленията за лицензия се подават от 1 до 10 април всяка година за квотата, обхващаща периода от 1 юли до 30 юни на следващата година.
Cererile de licenţă se depun între 1 şi 10 aprilie a fiecărui an pentru contingentul referitor la perioada de la 1 iulie la 30 iunie ale anului următor.

Когато продуктите попадат под кодове по КН 0104 10 30, 0104 10 80 и 0104 20 90, заявленията за лицензия и самите лицензии съдържат в клетки 17 и 18 данни за нетното тегло и, при необходимост, за броя на животните, които ще бъдат внесени.
În cazul produselor având codurile NC 0104 10 30, 0104 10 80 şi 0104 20 90, cererile de licenţă şi licenţele specifică în căsuţele 17 şi 18 detaliile privind masa netă şi, dacă este cazul, numărul animalelor care urmează a fi importate.

Заявленията за лицензия за внос могат да бъдат представяни само на компетентните органи на държавата-членка, в която е заявителят е кандидатствал за права на внос.
Cererile pentru autorizaţii de import pot fi înaintate doar autorităţilor competente ale statelor membre în care solicitantul a cerut dreptul de import.

Заявленията за лицензия могат да се подават единствено в държавата-членка, в която кандидатът е подал заявление и е получил права на внос по квотата.
(1) Cererile de licențe nu pot fi prezentate decât în statul membru unde comerciantul și-a depus cererea de drepturi de import în cadrul contingentului și a obținut drepturile solicitate.

Заявленията за лицензия и лицензиите съдържат в клетка 16 единадесетцифровия код на продукта от номенклатурата за възстановяванията при износ, посочен в Регламент(ЕИО) № 3846/87.
Cererile pentru licenţă şi licenţele conţin în căsuţa 16 codul produsului format din unsprezece cifre al nomenclaturii produsului agricol pentru restituirile la export prevăzute în Regulamentul(CEE) nr. 3846/87.

Заявленията за лицензия по реда на член 4 се подават само и единствено през първите пет дни на всеки едни месец от годината на внос при компетентните органи на държавата-членка, където кандидатът е регистриран по ДДС.
Cererea de certificat prevăzută în art. 4 poate fi depusă numai în cursul primelor cinci zile ale fiecărei luni din fiecare an de import, la autorităţile competente din statul membru în care solicitantul este înscris într-un registru TVA.

Заявленията за лицензия и лицензиите съдържат в клетка 15 описание на продукта, в клетка 16- 12-цифрения код на номенклатурата за възстановяване при износ на селскостопански продукти, а в клетка 7- държавата, за която са предназначени.
Cererile de licenţă şi licenţele trebuie să includă descrierea produsului la căsuţa 15, codul format din 12 cifre din nomenclatura restituirilor pentru exportul de produse agricole la căsuţa 16 şi ţara de destinaţie la căsuţa 7.

Заявленията за лицензия за внос за извършване на внос в рамките на определените за всяка една държава тарифни квоти, посочени в член 12 от Регламент(ЕИО) № 3013/89 и на внос по реда на Европейските споразумения за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и България, Чешката република, Унгария, Полша, Словакия и Румъния, от друга, се придружават от валиден документ за произход.
Cererile pentru licenţe de import pentru importurile efectuate în temeiul contingentelor tarifare specifice pentru anumite ţări menţionate în art. 12 din Regulamentul(CEE) nr. 3013/89 şi pentru importurile reglementate de Acordurile Europene de asociere dintre Comunităţile Europene şi statele lor membre, pe de o parte, şi Bulgaria, Republica Cehă, Ungaria, Polonia, Slovacia şi România pe de altă parte, sunt însoţite de un document de provenienţă valabil.

Заявленията за лицензии или сертификати се приемат, само ако:.
Cererile de licenţă sau certificat se primesc numai dacă:.

Заявленията за лицензии за внос обхващат общото разпределено количество.
(2) Cererile de licențe de import acoperă întreaga cantitate atribuită.

Заявления за лицензии за износ.
Cererile de licenţă pentru export.

Заявленията за лицензии и лицензиите съдържат едно от следните обозначения в клетка 20:.
Cererea de certificat şi certificatul conţin în căsuţa 20 una din următoarele menţiuni:.

Заявленията за лицензии за внос обхващат общото количество разпределени права на внос.
(2) Cererile de licențe de import acoperă întreaga cantitate de drepturi de import alocată.

Заявления за лицензии.
Cererile de licenţă.

Това е заявлението за лицензия за AndroMote.
Aceasta este cererea de licență pentru AndroMote.

Заявления за лицензии, подадени:.
Solicitările pentru licenţă prezentate:.

Заявления за лицензии за внос могат да бъдат подадени във всяка държава-членка.
Solicitările pentru licenţă de import pot fi prezentate în orice stat membru.

Заявления за лицензия за внос се приемат, ако:.
Cererile pentru licenţele de import sunt admisibile dacă:.

Cum se folosește „заявленията за лицензия” într -o propoziție

4. Заявленията за лицензия за риболов се приемат само за тези кораби, чиито необходими документи са предоставени в съответствие с точки 1, 2 и 3 по-горе.