Сe înseamnă НАСЪРЧАВАНЕ НА КУЛТУРАТА în Română - Română Traducere

• promovarea culturii
• să promoveze cultura

Exemple de utilizare a Насърчаване на културата în Bulgară și traducerile lor în Română

Насърчаване на културата, туризма и контактите между хората.
Promovarea culturii și turismului, a contactelor directe între oameni.

Държавите-членки са свободни да определят това възнаграждение, като вземат предвид целите за насърчаване на културата.
Statele membre au libertatea de a determina această remunerație, luând în considerare obiectivele lor de promovare culturală.

Насърчаване на културата чрез политиките и програмите на ЕС.
Promovarea culturii prin intermediul politicilor și al programelor UE.

Член 107, параграф 3 от ДФЕС:„За съвместими с вътрешния пазар могат да се приемат…“(например: помощи за насърчаване на културата и опазване на наследството).
Articolul 107 alineatul(3) TFUE:„Pot fi considerate compatibile cu piața internă(de exemplu, ajutoarele destinate să promoveze cultura și conservarea patrimoniului).

В помощ на насърчаване на културата на превенция(за повишаване на осведомеността, за информационни цели);
Pentru a ajuta la promovarea unei culturi preventive(pentru sensibilizare, în scop informativ);

Съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) са разрешени няколко изключения от този принцип, включително и за държавни помощи, чиято цел е насърчаване на културата.
Tratatul privind funcționarea UE(TFUE) permite câteva excepții de la acest principiu, inclusiv în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate în vederea promovării culturii.

А Насърчаване на културата, на научните изследвания и на изучаването на езика на автономната общност.
Promovarea culturii și cercetării și, după caz, a predării limbii regiunii autonome;

Какво може да направи Европейският съюз за насърчаване на културата(кино, музика, танц, литература, театър и др.) и за по-добро опазване на обекти на културното наследство?
Ce poate face Uniunea Europeană pentru a promova cultura(cinema, muzică, dans, literatură, teatru etc.) și a proteja mai bine siturile patrimoniului cultural?

Насърчаване на културата като катализатор на творчество в рамките на Лисабонската стратегия за растеж и работни места;
Promovarea culturii drept catalizator pentru creativitate, conform Strategiei de la Lisabona;

Какво може да направи Европейският съюз за насърчаване на културата(кино, музика, танц, литература, театър и др.) и за по-добро опазване на обектите на културното наследство?
Ce poate face Uniunea Europeană pentru a promova cultura(cinema, muzică, dans, literatură, teatru etc.) și pentru o mai bună protecție a patrimoniului cultural?

Поради това Комисията счита, че тази помощ може по принцип да бъде съвместима с член 107, параграф 3, буква г от ДФЕС като помощ за насърчаване на културата при същите условия.
În cazul în care Comisia este totuși de părere că un astfel de ajutor poate fi, în principiu, compatibil cu articolul 107 alineatul(3) litera(d) din TFUE ca ajutor pentru promovarea culturii, trebui stabilite anumite limite.

Помощите за насърчаване на културата и опазване на наследството, доколкото тези помощи не засягат условията на търговия и конкуренция в рамките на Съюза в степен, противоречаща на общия интерес;
Ajutoarele destinate să promoveze cultura și conservarea patrimoniului, în cazul în care acestea nu modifică în mod nefavorabil condițiile schimburilor comerciale și de concurență în Uniune într-o măsură care contravine interesului comun;

Поради това Комисията счита, че тази помощ може по принцип да бъде съвместима с член 107, параграф 3, буква г от ДФЕС като помощ за насърчаване на културата при същите условия, приложими към помощта за европейски продукции.
Prin urmare, Comisia consideră că astfel de ajutoare pot fi, în principiu, compatibile cu articolul 107 alineatul(3) litera(d) din TFUE ca ajutoare destinate să promoveze cultura în aceleași condiții ca ajutoarele pentru producția europeană.

Едно от тези освобождавания е член 107, параграф 3, буква г от ДФЕС относно помощта за насърчаване на културата, когато тази помощ не засяга условията на търговия и конкуренцията в степен, противоречаща на общия интерес.
Una dintre aceste excepții este reprezentată de articolul 107 alineatul(3) litera(d) din TFUE privind ajutorul pentru promovarea culturii, în cazul în care acest ajutor nu afectează concurența și condițiile comerciale într-o măsură contrară interesului comun.

Ако държавата-членка обаче може да обоснове необходимостта от по-голяма подкрепа за кината, помощта ще бъде оценена съгласно настоящото съобщение като помощ за насърчаване на културата по смисъла на член 107, параграф 3, буква г от ДФЕС.
Cu toate acestea, dacă un stat membru poate justifica necesitatea unui ajutor mai mare pentru cinematografe, ajutorul va fi evaluat în temeiul prezentei comunicări ca ajutor destinat să promoveze cultura, în sensul articolului 107 alineatul(3) litera(d) din TFUE.

Той каза, че САЩ може да бъде поставен на колене чрез използването на радиото и телевизията за насърчаване на културата на песимизъм и отчаяние- от края на 1930 г., откакто той(заедно с Хоркхаймер) мигрираха в Холивуд.
El a spus că Statele Unite ale Americii ar putea fi îngenuncheate prin utilizarea radio-ului şi televiziunii pentru a promova a cultură a pesimismului şi disperării- pe la sfârşitul anilor '1930, el, împreună cu Horkheimer, a imigrat la Hollywood.

Помощите за насърчаване на културата и опазване на наследството, доколкото тези помощи не засягат условията на търговия и конкуренция в рамките на Съюза в степен, противоречаща на общия интерес;
(d) ajutoarele destinate să promoveze cultura şi conservarea patrimoniului, în cazul în care acestea nu aduc modificări condiţiilor schimburilor comerciale şi ale concurenţei în Comunitate într-o măsură care contravine interesului comun;(e) alte categorii de ajutoare stabilite prin decizie a Consiliului.

Призовава за конкретни административни действия в рамките на институциите на ЕС с цел стимулиране на националните правителства за намиране на устойчиви решения и насърчаване на културата на езиково многообразие в държавите членки, която да обхваща и езици извън официалните езици на ЕС;
Solicită acțiuni administrative concrete în cadrul instituțiilor UE, pentru a încuraja guvernele naționale să găsească soluții viabile și să promoveze cultura diversității lingvistice în țările lor, alături de limbile oficiale ale UE;

Тя има за цел поощряване на културното многообразие и междукултурния диалог и насърчаване на културата като стимул за творческата дейност при осигуряването на растеж и заетост, а също и като жизненоважен елемент в международните отношения на Съюза.
Aceasta are drept scop promovarea diversităţii culturale şi a dialogului intercultural, promovarea culturii în calitate de catalizator al creativităţii în cadrul creşterii economice şi al ocupării forţei de muncă şi promovarea culturii drept element esenţial al relaţiilor internaţionale ale Uniunii Europene.

В интервю за SETimes тя говори за значението на културата за процеса на евроинтеграция на Македония, стъпките, които сегашното правителство предприема за насърчаване на културата, както и предизвикателствата пред нейното министерство- включително за проблема с кражбата на исторически ценности.
Într-un interviu acordat publicaţiei SETimes, ea discută despre importanţa culturii pentru procesul de integrare europeană a Macedoniei, despre măsurile luate de actualul guvern pentru a promova cultura şi despre problemele cu care se confruntă ministerul său-- inclusiv despre problema furtului de artefacte.

Домакин на около 70 000 студенти, 4 000 академични, административни и технически персонал, 1800 студенти за следдипломна квалификация и следдипломна квалификация и 120 сгради в различни райони на Торино и ключови места в Пиемонт, University of Turin може да се счита за" а-град", насърчаване на културата и създаване на научни изследвания, иновации, обучение и заетост.
Gazduind aproximativ 70.000 de studenti, 4.000 de personal academic, administrativ si tehnic, 1800 de studenti postuniversitari si post-doctorat si cu 120 de cladiri in diferite zone din Torino si locuri cheie in Piemont, University of Turin poate fi considerata" un oraș,"care promovează cultura și generează cercetare, inovare, formare și ocuparea forței de muncă.

Съдейства за изграждането на общество с по-добро качество на живот, генериране, прилага и разпространява знания, насърчаване на културата, спорта и други дейности, които допринасят за образуването на нов човек, способен на управление на трансформации, че изискванията на обществото на Чихуахуа.
Ajuta în construirea unei societăți cu o mai bună calitate a vieții, să genereze, să aplice și să difuzeze cunoștințe, promovarea culturii, sportului și a altor activități care promovează formarea unui nou om capabil de a conduce transformările pe care le cerințele societății de Chihuahua.

Домакин на около 70 000 студенти, 4 000 академични, административни и технически персонал, 1800 студенти за следдипломна квалификация и следдипломна квалификация и 120 сгради в различни райони на Торино и ключови места в Пиемонт, University of Turin може да се счита за" а-град", насърчаване на културата и създаване на научни изследвания, иновации, обучение и заетост.
Cu un număr de 65.000 de studenți, 4.000 de profesori și 4.000 de studenți postuniversitari și post-doctorat, 120 de clădiri din diverse zone ale orașului Torino și la puncte cheie din regiunea Piemonte, Universitatea din Torino se poate pretinde că este un fel de oraș -a-oraș, promovarea culturii, generarea cercetării, inovarea, formarea și ocuparea forței de muncă.

Домакин на около 70 000 студенти, 4 000 академични, административни и технически персонал, 1800 студенти за следдипломна квалификация и следдипломна квалификация и 120 сгради в различни райони на Торино и ключови места в Пиемонт, University of Turin може да се счита за" а-град", насърчаване на културата и създаване на научни изследвания, иновации, обучение и заетост.
Universitatea din Torino este una dintre cele mai vechi și prestigioase universități italiene. despre găzduirea 70,000 studenți, 4,000 personalul academic, administrativ și tehnic, 1800 post-universitare și post-doctoranzi și cu 120 de clădiri în diferite zone din Torino și în locuri cheie în Piemont, Universitatea din Torino poate fi considerat ca fiind"oraș în interiorul unui oraș-", promovarea culturii și producerea de cercetare, inovare, formare și ocuparea forței de muncă.

Насърчаване на култура на компромис.
Promovarea unei culturi a compromisului.

Насърчаването на културата е насърчаване на демокрацията.
A promova cultura înseamnă a promova democrația.

Насърчаването на култура на превенция е от съществено значение за постигането на тази цел.
Pentru a atinge acest scop, promovarea unei culturi a prevenirii este esențială.

След като става принцеса, тя печели много награди за постиженията си за защита на децата и насърчаването на културата и образованието.
Iar dupa ce a devenit printesa, a castigat numeroase premii pentru realizarile sale in domeniul protectiei copiilor si promovarea culturii si educatiei.

Длъжностното лице по защита на данните играе ключова роля в насърчаването на културата по защита на данните в рамките на организацията.
DPO joacă un rol-cheie în promovarea unei culturi de protecție a datelor în cadrul.

Cum se folosește „насърчаване на културата” într -o propoziție

Ролята на Църквата за насърчаване на културата на срещата е темата на 46-та среща на генералните секретари на Епископските конференции в Европа, която ще се проведе от 29 юни до 2 юли в Никозия, Кипър.