Сe înseamnă COMPARED TO THE SITUATION în Română - Română Traducere

• în comparație cu situația
• comparativ cu situația
• în comparaţie cu situaţia

Exemple de utilizare a Compared to the situation în Engleză și traducerile lor în Română

Compared to the situation in Egypt, they described their lives in Israel as“heaven.”.
Mi-au spus că în comparație cu situația din Egipt, Israelul este“raiul”.

Operating expenses in the field are quite cheap compared to the situation in Western countries.
Cheltuieli de exploatare în domeniu sunt destul de ieftine, comparativ cu situația din țările occidentale.

Generally, compared to the situation before its adoption, the Visa Code clarifies and simplifies the legal framework for the common visa policy.
În general, în comparație cu situația existentă înainte de adoptarea acestuia, Codul de vize clarifică și simplifică cadrul juridic pentru politica comună în materie de vize.

Mr. Minister, under the Rules of the Operations of War this action is totally disproportionate compared to the situation.
D-le ministru… se evocă operaţiuni de război total disproporţionate în raport cu situaţia şi criza cu care ne confruntăm.

They told me that compared to the situation in Egypt, Israel is“heaven” to them.
Mi-au spus că în comparație cu situația din Egipt, Israelul este“raiul”.

On the contrary, the amended law increases the possibilities for using ethnic minority languages compared to the situation previously.
Dimpotrivă, legislaţia modificată sporeşte posibilităţile de utilizare a limbilor minorităţilor etnice în raport cu situaţia anterioară.

Compared to the situation which prompted the Commission to start work on a ship dismantling strategy in 2006, some positive developments can be identified today.
În comparație cu situația care a determinat Comisia să inițieze demersurile pentru o strategie de dezmembrare în 2006, astăzi pot fi identificate unele evoluții pozitive.

This is logical since investment conditions, the regulatory environment and conditionality are very different in the European Union compared to the situation in developing countries.
Acest lucru este logic, deoarece condițiile de investiții, mediul de reglementare și condiționalitatea sunt foarte diferite n Uniunea Europeană n comparație cu situația din țările n curs de dezvoltare.

This marks a key difference compared to the situation 15 to 20 years ago and provides precedent for more effective collaboration between sectoral and environmental interests.
Aceast lucru face o diferenţă-cheie în comparaţie cu situaţia de acum 15 la 20 de ani şi furnizează precedentul pentru o colaborare mai efectivă între interesele sectoriale şi de mediu.

The number of companies entering the EU market has increased significantly, to 1 360 in 2016, which is 30% more compared to the situation prior to the Agreement coming into force.
A sporit substanțial accesul companiilor moldovenești pe piața UE numărul acestora ajungînd la 1 360 în anul 2016 ceea ce este cu peste 30 la sută mai mult comparativ cu situația de pînă la intrarea în vigoare a Acordului.

Compared to the situation described in the 2006 Application Report, Estonia, where transposition had been underway, has now also transposed both Directives.
În comparație cu situația descrisă în raportul de aplicare din 2006, Estonia, țară în care transpunerea era în curs, a transpus până în prezent ambele directive.

In the second quarter of 2015, the situation on the labour market has slightly deteriorated compared to the situation recorded in the second quarter of 2014, but improved compared to the beginning of this year.
În trimestrul II, 2015 piața muncii a demonstrat o ușoară deteriorare comparativ cu situația din trimestrul II, 2014, dar o ameliorare comparativ cu cea de la începutul anului curent.

As compared to the situation in the EU-15, the Member States that acceded to the EU in May 2004 have shown a more dynamic development of this sector, mainly due to the development in Slovenia and Poland.
Comparativ cu situaţia din UE-15, statele membre care au aderat la UE în mai 2004 au manifestat o dezvoltare mai dinamică în acest sector, în special datorită dezvoltării din Slovenia şi Polonia.

A methodology to evaluate what costs and benefits an action will create for society by comparing what will happen if this action is implemented as compared to the situation where the action is not implemented.
SEA Analiza socio-economică(ASE) este un instrument de evaluare a costurilor şi beneficiilor aduse de o acţiune pentru societate, comparând ce se va întâmpla dacă această acţiune este realizată cu situaţia în care acţiunea nu este realizată.

This can be compared to the situation in 2000, where 22.7 percentage points separated the lowest from the highest performance, with employment rates going from 55.3% in Bulgaria to 78% in Denmark.
Această situație este comparabilă cu cea din 2000, când diferența dintre cea mai bună și cea mai slabă performanță a fost de 22,7 puncte procentuale, ratele ocupării forței de muncă variind între 55,3% în Bulgaria și 78% în Danemarca.

Compliance with the price caps for SMS introduced at wholesale and retail levels has also been good and consumers are now benefiting from significantly lower prices for SMS roaming compared to the situation before the entry into force of the amending Regulation.
S-au respectat de asemenea plafoanele pentru tarifele de gros şi cu amănuntul la serviciile de SMS, iar consumatorii beneficiază în prezent, pentru serviciile de SMS în roaming, de preţuri semnificativ mai mici faţă cele dinainte de intrarea în vigoare a regulamentului de modificare.

Compared to the situation prior to the application of the Directive 2001/20/EC, the staff needs for industry sponsors to handle the clinical trial authorisation process have doubled( 107%); with small companies facing an even sharper increase.
În comparație cu situația de dinaintea aplicării Directivei 2001/20/CE, necesarul de personal al sponsorilor din industrie pentru gestionarea procedurilor de autorizare a trialurilor clinice s‑a dublat(107%), întreprinderile mici fiind supuse unor creșteri și mai mari.

Thus, increased level of collaboration with independent brokers, in conjunction with increased competitiveness in the field, has led to a doubling of the share of Motor Hull insurance in the portfolio, compared to the situation in the similar period of the previous year;
In acest sens, accentuarea gradului de colaborare cu brokerii independenti, coroborata cu cresterea competitivitatii in domeniu, a determinat dublarea ponderii asigurarilor tip Casco in portofoliu, comparativ cu situatia aferenta perioadei similare a anului trecut;

Romania currently has only about 11.5 percent women in Parliament, compared to the situation in the European Parliament, where 37 percent of the MEPs are women, given that in 1979 only 16 percent of the total was accounted for by women.
In comparatie cu situatia din Parlamentul European, unde 37% dintre eurodeputati sunt femei in conditiile in care in anul 1979 numai 16% din numarul total era reprezentat de femei, Romania are in prezent doar aproximativ 11,5% femei in Parlament.

(c) for gas transmission, the project concerns investment in reverse flow capacities or changes the capability to transmit gas across the border(s) of the concerned Member State by at least 10% compared to the situation prior to the commissioning of the project;
(c) pentru transportul de gaze naturale, proiectul vizează investiții în capacitățile de flux invers sau modifică capacitatea de a transporta gaze peste frontiera(frontierele) statului membru în cauză cu cel puțin 10%, comparativ cu situația anterioară punerii în funcțiune a proiectului;

The rate of financial execution at the end of 2009 of 88,2%, is an improvement compared to the situation at the end of 2008, when financial implementation had slowed down due to control issues in Bulgaria and Romania and low absorption by beneficiaries in Croatia.
Rata execuției financiare de 88,2% la sfârșitul anului 2009 reprezintă o îmbunătățire în raport cu situația de la sfârșitul anului 2008, când ritmul implementării financiare a încetinit din cauza problemelor de control existente în Bulgaria și în România și a absorbției lente de către beneficiarii din Croația.

Although not all international couples in the Union will benefit from the legal certainty and simplification brought about by enhanced cooperation, the situation of international couples before courts of non-participating Member States will not deteriorate compared to the situation today.
Deși nu toate cuplurile internaționale din Uniune vor beneficia de securitatea juridică și de simplificarea generate de cooperarea consolidată, situația cuplurilor internaționale în fața instanțelor judecătorești din statele membre neparticipante nu se va deteriora în comparație cu situația actuală.

From 1 November 1990, a Member State shall permit another Member State to increase its capacity share for any season by 7,5 percentage points compared to the situation during the previous corresponding season, it being understood that each Member State may in any event claim a capacity share of 60%.
De la 1 noiembrie 1990, un stat membru permite unui alt stat membru să mărească în orice sezon cota-parte de capacitate cu 7,5 procente în raport de situaţia din sezonul precedent corespunzător, ţinând cont că fiecare stat membru poate să revendice în orice eventualitate o cotă-parte a capacităţii de 60%.

Implementing IPA 2007 and 2008 programmes during 2009 was a challenge in terms of administrative capacity for Croatia, although an increase in human resources in the implementing agency helped speed up procurement compared to the situation under the previous PHARE instrument.
Pentru Croația, punerea în aplicare a programelor IPA 2007 și 2008 în anul 2009 a fost o provocare în ceea ce privește capacitatea administrativă, deși o creștere a numărului de resurse umane în cadrul agenției de punere în aplicare a facilitat accelerarea procedurilor de achiziție în comparație cu situația din cadrul instrumentului PHARE anterior.

Compared to the situation on the continent, islands are in a backward position, except in cases where there is a voluntarist policy from public authorities, or in others where a sector is so economically important that it allows to reach a threshold likely to create or support research activities.
În comparaţie cu situaţia de pe continent, insulele se află într-o poziţie înapoiată, cu excepţia cazurilor în care există o politică„voluntaristă” a autorităţilor publice sau a cazurilor în care un sector este atât de important din punct de vedere economic încât permite atingerea unui prag susceptibil de a iniţia sau susţine activităţi de cercetare.

The Court has held to be unfounded Spain and Italy's argument that the protection conferred by that unitary patent would not be advantageous in terms of uniformity, and so of integration, compared to the situation created by the operation of the rules laid down by the EPC.
Curtea consideră nefondată argumentația prezentată de Spania și de Italia, potrivit căreia protecția conferită de acest brevet unitar nu ar aduce beneficii în materie de uniformitate și, prin urmare, de integrare, în raport cu situația care rezultă din punerea în aplicare a normelor prevăzute de CBE.

(a) for electricity transmission, the project changes the grid transfer capacity at the border of that Member State with one or several other Member States or at any other relevant cross-section of the same transmission corridor by at least 500 Megawatt compared to the situation without commissioning of the project;
(a) pentru transportul de energie electrică, proiectul schimbă capacitatea de transfer a rețelei la frontiera statului membru respectiv cu unul sau mai multe alte state membre, sau la orice altă secțiune transversală a aceluiași coridor de transport, cu minimum 500 MW, comparativ cu situația în care proiectul nu ar fi pus în funcțiune;

As noted in the NRAECIT, the market share of revenues of the largest providers of broadband fixed Internet access in 2017 has not changed significantly compared to the situation at the end of 2016: the share of Moldtelecom was 64.6%, Starnet- 20.7%, Sun Communications- 5.1%.
Cotele de piață ale celor mai mari furnizori de servicii de acces la Internet fix în bandă largă, în funcție de venituri, nu au suportat mari schimbări față de situația din anul 2016. Potrivit estimărilor ANRCETI, cota de piaţă a companiei Moldtelecom a alcătuit 64,6%, iar cotele companiilor Starnet și Sun Communications- 20,7% și, respectiv, 5,1%.

There is much more divergence in the investigating capacity of the Member States comparing to the situation in 1994.
Există mult mai multe diferențe în ceea ce privește capacitatea de investigare a statelor membre comparativ cu situația din 1994.

The moment it will be contacted, a referent will know what he/she wrote you, as a reference, comparing to the situation where you composed a nice text and he/she only signed it.
Ţinem mai uşor minte ceea ce am scris/spus noi decât altcineva. În momentul în care va fi contactat, un referent va şti ce ţi-a scris, ca referinţă, în comparaţie cu situaţia în care tu ai compus un text frumos şi el doar a semnat.