Сe înseamnă WHOSE CONTRIBUTION în Română - Română Traducere

• a căror contribuție
• a căror contribuţie
• care contribuie

Exemple de utilizare a Whose contribution în Engleză și traducerile lor în Română

Whose contribution was both more beautiful and less likely to sue us.
A cărui contribuţie a fost mai frumoasă şi mai puţin susceptibilă de un proces.

Today, we are present to you one of our main sponsors, without whose contribution the Lilieci.
Astăzi vă prezentăm unul dintre sponsorii noștrii principali, fără contribuția căruia portalul Lilieci.

The EBRD and IFC, half of whose contributions would be syndicated to commercial banks, would provide 1.2 billion euros and 800m euros.
BERD ar putea participa cu 1,2 miliarde de euro şi IFC cu 800 mn de euro, jumătatea acestor sume urmând să fie sindicalizate de la bănci comerciale.

The first philosophers are called"Presocratics," which designates that they came before Socrates, whose contributions mark a turning point in western thought.
Primii filosofi sunt denumiți„presocratici”, ceea ce arată că au fost înainte de Socrate, ale cărui contribuții marchează un punct de cotitură în gândirea occidentală.

According to a representative of the Ribnita Steel Factory, the enterprise whose contribution to the regional budget accounts for about 60% of budget revenues, the increase in the fiscal burden will only worsen the situation of functioning enterprises.
Potrivit unui reprezentant al Uzinei Metalurgice din Rîbnița, întreprindere care contribuie circa 60% din veniturile la bugetul transnistrean, creșterea poverii fiscale va înrăutăți semnificativ situația întreprinderilor care funcționează în regiune.

Although having worked with several producers for each record, Emile Haynie and Rick Nowels are the only producers whose contributions are featured on both discs.
Deși a lucrat cu mai mulți producători pentru fiecare înregistrare, Emile Haynie și Rick Nowels sunt singurii producători ale căror contribuții sunt prezentate pe ambele discuri.

However, more modest in size garden- not a place for plants, whose contribution to the overall picture is insignificant compared with the area they occupy.
Cu toate acestea, mai modestă în grădină dimensiune- nu un loc pentru plante, a căror contribuţie la imaginea de ansamblu este nesemnificativă în comparaţie cu zona pe care o ocupă.

Despite regular efforts, Finance Watch managed to attract only one other stable and significant donor, Adessium Foundation, whose contribution is not confirmed after 2016.
În pofida eforturilor constante, Finance Watch a reușit să atragă numai un singur alt donator stabil și semnificativ, Fundația Adessium, a cărei contribuție nu este confirmată după 2016.

Special thanks to all our partners, supporters and sponsors whose contributions the ideas and goals of"Places In Berlin" can be realized only.
Speciale datorită tuturor partenerilor noştri, susţinătorii şi sponsori ale căror contribuţii idei şi obiective de"Locuri din Berlin" poate fi realizat numai.

On the other hand, the positive evolution of the deposit component in national currency recorded in January 2017 was due to the change in sight deposits, whose contribution is growing.
Pe de altă parte evoluția pozitivă a componentei depozitelor în moneda națională înregistrată în ianuarie 2017 a fost determinată de modificarea depozitelor la vedere, a căror contribuție este în creștere.

Sándor Wasserstrom was a leading representative of the Jewry of Oradea, whose contribution to the economic and cultural progress of the city was vital.
Sándor Wasserstrom a fost un reprezentant de frunte al evreimii din Oradea, a cărui contribuţie la progresul economic şi cultural al oraşului a fost esenţială.

Agreements entered into by undertakings whose contribution to the cumulative effect is insignificant do not fall under the prohibition provided for in Article 101(1)32 and are therefore not subject to the withdrawal mechanism.
Acordurile încheiate de întreprinderi a căror contribuție la efectul cumulativ este nesemnificativă nu intră sub incidența interdicției prevăzute la articolul 101 alineatul(1)32 și, prin urmare, nu sunt supuse mecanismului de retragere a beneficiului de aplicare a exceptării.

Iaşi is not only an important artistic center, but also a city that educated internationally valuable people whose contributions to the field of music are well-known.
Iaşul nu este doar un important centru artistic, ci şi un oraş care a educat oameni de valoare internaţională, ale căror contribuţii aduse muzicii sunt binecunoscute.

Romania, whose contribution includes 700 soldiers plus 149 mine clearing specialists, military police and special intelligence officers under US command, has also reassured Washington of its continued commitment to the effort in Iraq.
România, a cărei contribuţie include 700 de soldaţi şi 149 de specialişti în deminare, ofiţeri din poliţia militară şi serviciul special de informaţii aflaţi sub comandat SUA, i-a asigurat de asemenea pe oficialii de la Washington de respectarea în continuare a angajamentului său faţă de efortul din Irak.

From 1962 to 1990 the academic pursuits of the Academy were coordinated by its late Dean, Otto Szymiczek, whose contribution to the development of the Academy was invaluable;
De la 1962-1990 preocupările academice ale Academiei au fost coordonate de întârziere de Dean, Otto Szymiczek, a căror contribuție la dezvoltarea Academiei a fost de neprețuit;

Romania, whose contribution includes 700 soldiers plus 149 mine clearing specialists, military police and special intelligence officers under US command, has also reassured Washington of its continued commitment to the effort in Iraq.
România, a cărei contribuție include 700 de soldați și 149 de specialiști în deminare, ofițeri din poliția militară și serviciul special de informații aflați sub comandat SUA, i- a asigurat de asemenea pe oficialii de la Washington de respectarea în continuare a angajamentului său față de efortul din Irak.

Not including these costs would essentially harm small civil society organisations whose contribution is very valuable but whose involvement could be limited or non-existent.
Neincluderea acestor costuri ar aduce prejudicii importante organizaţiilor mici ale societăţii civile, a căror contribuţie este foarte valoroasă, dar a căror participare poate fi nulă sau limitată.

To improve their knowledge of the host country and its labour market, migrant women need to be given access to information about their rights and the existing services, in several languages and in cooperation with civil society and migrants' networks, whose contribution must be recognised and supported.
Pentru ca femeile migrante să poată cunoaște mai bine societatea gazdă și piața forței de muncă, trebuie să li se pună la dispoziție informații cu privire la propriile drepturi și la serviciile existente, în mai multe limbi și în cooperare cu societatea civilă și cu rețelele de migranți, a căror contribuție trebuie să fie recunoscută și sprijinită.

My office, also, consulted Member States and the European Parliament's delegation, whose contribution was significant and I also personally met some of your rapporteurs, coordinators and committee chairs.
Totodată, biroul meu a consultat statele membre și delegația Parlamentului European, a căror contribuție a fost semnificativă, iar eu am avut întâlniri personale cu unii dintre raportorii, coordonatorii și președinții comisiilor instituției dumneavoastră.

Given that it generally involves smaller investments, crowdfunding is essentially geared to SMEs(and micro-enterprises in particular), which represent the overwhelming majority of Europe's business fabric(99.8% of the total number of non-financial businesses in the EU-28) and whose contribution to employment is crucial as they represent 67.2% of the workforce18.
Dat fiind că, în general, este vorba de investiții cu volum redus, multifinanțarea este orientată preponderent către IMM-uri și, dintre acestea, către microîntreprinderi, care constituie majoritatea zdrobitoare a structurii antreprenoriale europene(99,8% din totalul întreprinderilor nefinanciare din UE-28) și a căror contribuție la ocuparea forței de muncă este decisivă, oferind un loc de muncă la 67,2% din forța de muncă18.

By offering the title of Doctor Honoris Causa to academician Victor Matveev, the University of Bucharest celebrates a remarkable personality, whose contributions in Elementary Particle Physics, Physics of High Energies and Quantum Theory of the Field, but also in the management of an important research center led to uncontested discoveries and innovations in the field.
Prin oferirea titlului de Doctor Honoris Causa academicianului Victor Matveev, Universitatea din București celebrează o personalitate cu totul remarcabilă, ale cărei contribuții în Fizica particulelor elementare, Fizica energiilor înalte și în Teoria cuantică a câmpului, dar și în gestionarea unui important centru de cercetare au condus la descoperiri și inovații incontestabile în domeniu.

Those whose contributions are indirect or marginal(e.g., those who provided proofreading or translation of materials, the doctorate coordinators/heads of research centers, which have guided/allowed the realization of manuscript by the authors, people who have financed the research narrated in manuscript) should be named in an“Acknowledgments” section at the end of the article, immediately preceding the Bibliography.
Cei ale căror contribuții sunt indirecte sau marginale(de exemplu cei care au asigurat corectura sau traducerea materialelor, conducătorii de doctorat/șefii centrelor de cercetare care au îndrumat/permis realizarea manuscrisului de către autori, persoanele care au finanțat cercetarea relatată de manuscris) ar trebui să fie menționați într-o secțiune de”Mulțumiri” aflată la șfârșitul articolului, înainte de Bibliografie.

The honor members can be Romanian and foreign citizens with special credits in the field of mycology or whose contribution to the functioning and activities of the society are of great value.
Membri de onoare cu drept de vot: membrii de onoare pot fi cetățeni români sau străini care au merite deosebite în domeniul micologiei sau al căror aport la funcționarea și activitățile SMR sunt de mare însemnătate.

(b) a list of those clients of the credit rating agency whose contribution to the growth rate in the generation of revenue of the credit rating agency in the previous financial year exceeded the growth rate in the total revenues of the credit rating agency in that year by a factor of more than 1,5 times.
Inclusiv structura comisioanelor și criteriile de stabilire a prețurilor în ceea ce privește ratingurile de credit pentru diferite clase de active; ▼M1(b) o listă a clienților agenției de rating de credit a căror contribuție la rata de creștere în generarea veniturilor agenției de rating de credit pentru exercițiul financiar precedent a depășit rata de creștere a veniturilor totale ale agenției de rating de credit pentru exercițiul respectiv cu un factor mai mare de 1,5 ori.

I have enlisted the help of one of our greatest philosophers, the reigning king of the metaphorians, a man whose contributions to the field are so great that he himself has become a metaphor.
Am primit o mână de ajutor din partea unuia dintre cei mari filosofi ai noștri, rege absolut al metaforelor, un om ale cărui contribuții în acest domeniu sunt atât de mărețe încât chiar el însuși a devenit o metaforă.

(b) a list of those clients of the credit rating agency whose contribution to the growth rate in the generation of revenue of the credit rating agency in the previous financial year exceeded the growth rate in the total revenues of the credit rating agency in that year by a factor of more than 1,5 times.
(b) o listă a clienților agenției de rating de credit a căror contribuție la rata de creștere în generarea veniturilor agenției de rating de credit pentru exercițiul financiar precedent a depășit rata de creștere a veniturilor totale ale agenției de rating de credit pentru exercițiul respectiv cu un factor mai mare de 1,5 ori. Fiecare dintre acești clienți este inclus pe listă numai dacă a generat, pentru exercițiul respectiv, mai mult de 0,25% din veniturile mondiale totale ale agenției de rating de credit; și.

Also, the trade sector grew in the first quarter by 7.4% as compared to the same period of last year, while the industry, a sector whose contribution to the GDP stands at almost a quarter of the total amount, augmented by 6.8%.
De asemenea, sectorul comerţului a crescut în primul trimestru cu 7,4% faţă de aceeaşi perioadă a anului trecut, în timp ce industria- sector care contribuie cu aproape un sfert la PIB- a avansat cu 6,8%.

A reduction of this contribution shall be granted, the costs thereof being borne by the compulsory insurance scheme provided for in the law on sickness fund insurance, corresponding to the part of the reduction, the costs whereof are borne by the said scheme, that is granted to persons residing in the Netherlands who are covered by the sickness insurance schemes for elderly persons and whose contributions are fixed on the same basis.
Se acordă o reducere a acestei contribuţii suportată din asigurarea obligatorie prevăzută de legea privind casele de asigurări de sănătate, corespunzător celei acordate, ale cărei costuri sunt suportate din asigurarea menţionată, acordată persoanelor care au reşedinţa în Olanda şi care sunt asigurate în cadrul regimului de asigurare de sănătate pentru persoane vârstnice, pentru care contribuţiile sunt stabilite pe aceeaşi bază.

The EESC emphatically reaffirms the importance for youth mobility of programmes such as Erasmus, Erasmus Mundus and Youth in Action, whose contribution to young people's personal development, skills and qualifications is universally recognised.
CESE reafirmă cu convingere importanţa programelor ca Erasmus, Erasmus Mundus şi„Tineretul în acţiune”, a căror contribuţie la dezvoltarea personală a tinerilor, atât în ceea ce priveşte calificările, cât şi competenţele, a fost unanim recunoscută.

NOBEL PRIZE-WINNERS McGill counts twelve Nobel Prize-winners among its faculty and alumni- the most of any Canadian university- whose contributions include the technology behind digital cameras, the discovery of how the human body protects its genetic code, the theory of electron transfer, groundbreaking work on visual perception, hormones and particle interaction and the discovery of dendritic cells, with their immune signaling pathways that control and drive the immune response.
NOBEL Laureatilor McGill numara doisprezece castigatorilor premiului Nobel între facultate si sa cea de orice lucrare universitate-ale căror contribuții includ tehnologia din spatele camerelor digitale, descoperirea modului în care organismul uman protejează codul său genetic, teoria transferului de electroni, revolutionara canadian absolventi-on percepției vizuale, hormoni și interacțiunea particulelor și descoperirea celulelor dendritice, cu propriile lor cai de semnalizare ale sistemului imunitar care controlează și conduc răspunsul imun.