Exemples d'utilisation de Afecta igualmente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El problema de la deuda afecta igualmente a los países del Norte.
Afecta, igualmente, la dignidad nacional de todos los Miembros de la Organización.
Cela affecte tout autant la dignité nationale de Pero, esta represión violenta y desmedida, instaurando territorios de excepción en elsur del país, afecta igualmente a personas no mapuches.
Mais cette répression, violente et démesurée, instaurant des territoiresd'exception dans le sud du pays, affecte également des non-mapuche.La represión afecta igualmente a protestantes, católicos y ortodoxos.
La répression touche également les protestants, les catholiques et les orthodoxes.La búsqueda de una mayor coherencia no se limita únicamente alplano de las actividades sobre el terreno, sino que afecta igualmente a las políticas nacionales.
La recherche d'une cohérence plus affirmée ne se limite pasau seul niveau des interventions de terrain, mais concerne également les politiques nationales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
zonas afectadasafectados por conflictos
los estados afectadosafectadas por el conflicto
los países partes afectadosla población afectadalos estados miembros afectadosafectadas por la guerra
países afectados por conflictos
afectan a la salud
Plus
Esta prohibición afecta igualmente a la posibilidad de residir en la localidad de Mananjary.
Cette interdiction affecte également la possibilité de résider dans la localité de Mananjary.PL El problema del pagopuntual en la transacciones comerciales afecta igualmente a los agricultores y proveedores de productos agrícolas.
PL Le problème du paiementponctuel dans les transactions commerciales affecte également les agriculteurs et les fournisseurs de produits agricoles.Este objetivo afecta igualmente a Irlanda del Norte, los cinco nuevos Länder alemanes, Berlín Este.
Sont également concernés par cet objectif l'Irlande du Nord, les cinq nouveaux Länder allemands, Berlin-Est.De no ser así, la Comisión incurrió en una aplicación errónea del criterio del inversorprivado en una economía de mercado, que afecta igualmente a las recapitalizaciones de Stardust llevadas a cabo por Altus, en octubre de 1994, y por el CDR, en abril de 1995, junio de 1996 y junio de 1997.
Si tel n'est pas le cas, la Commission a fait une application erronée du critère de l'investisseurprivé en économie de marché qui concerne également les recapitalisations de Stardust par Altus, en octobre 1994, et par le CDR, en avril 1995, en juin 1996 et en juin 1997.Esa revisión afecta igualmente a la privación de libertad con fines de asistencia art. 397a a 397f del CC.
Cette révision porte également sur la privation de liberté à des fins d'assistance art. 397a à 397f CC.Hacer resaltar el hecho de queel fenómeno de la extrema pobreza afecta igualmente a los países desarrollados y a los países en desarrollo en proporciones diversas y en diverso grado.
Faire apparaître le fait quele phénomène de l'extrême pauvreté concerne aussi bien les pays développés que les pays en développement;Esto afecta igualmente a la educación, las actividades sanitarias y la asistencia social, ya que estas secciones son parcialmente públicas en la mayoría de los países.
Cela concerne également l'éducation, la santé et l'action sociale, puisque ces branches sont partiellement publiques dans la plupart des pays.Ii hacer resaltar el hecho de queel fenómeno de la extrema pobreza afecta igualmente a los países desarrollados y a los países en desarrollo en proporciones diversas y en diverso grado;
Ii Faire apparaître le fait quele phénomène de l'extrême pauvreté concerne aussi bien les pays développés que les pays en développement dans des proportions différentes et à des degrés divers;Afecta igualmente a la protección del patrimonio cultural y a la aplicación y el fortalecimiento de instituciones culturales como escuelas, museos, bibliotecas y archivos.
Il touche également à la protection du patrimoine culturel et à la mise en place et au renforcement d'institutions culturelles telles qu'écoles, musées, bibliothèques et archives.La persistencia(e incluso el empeoramiento, en algunos países) del desempleo juvenil, que afecta igualmente a los licenciados universitarios, constituye un desafío fundamental para Europa, puesto que es dudoso el futuro de una sociedad que no ofrece perspectivas a su juventud.
La persistance(l'aggravation dans certains pays) du chômage des jeunes, qui touche aussi les diplômés, représente un défi essentiel pour l'Europe car on peut douter de l'avenir d'une société qui n'offre pas de perspectives à sa jeunesse.Esta circunstancia afecta igualmente a la reelección o sustitución de los principales directores ejecutivos de Transco cuyo mandato terminó el 1º de marzo.
Cette situation affecte également le remplacement des principaux directeurs de la société, dont les mandats ont expiré le 1er mars.Estoy evidentemente de acuerdo con lo esencial del texto tal como se ha votado,que afecta a lo institucional, que afecta igualmente a las consecuencias del Consejo Europeo de Lisboa, a los aspectos relativos a la política fiscal y muy acertadamente a la problemática de la seguridad alimentaria.
Je suis bien évidemment d'accord sur l'essentiel du texte tel qu'il a été voté,qui La violencia afecta igualmente a decenas de miles de niños sujetos a formas tradicionales de esclavitud, que todavía sigue existiendo en algunas partes del mundo.
La violence touche aussi les dizaines de milliers d'enfants soumis aux formes traditionnelles d'esclavage qui existent encore dans certaines régions du monde.La cuestión no se refiere únicamente al tratamiento delfrancés en el seno de la Organización, sino que afecta igualmente a todos los que desean utilizar uno de los seis idiomas oficiales y que comprueban que esa facultad teórica tropieza con dificultades materiales, que se pueden, sin embargo, superar.
La question ne concerne pas seulement le traitement dufrançais au sein de l'Organisation. Elle touche également tous ceux qui souhaitent pouvoir utiliser l'une des six langues officielles et qui constatent que cette faculté théorique se heurte à des difficultés matérielles, qu'il est toutefois possible de surmonter.Este objetivo afecta igualmente a Irlanda del Norte, los Departamentos franceses de Ultramar y otras regiones cuyo PIB por habitante se aproxime al de las regiones contempladas en el párrafo primero, y para las cuales existen razones específicas para incluirlas en el objetivo n° 1.
Sont également concernés par cet objectif l'Irlande du Nord, les départements français d'outre-mer et d'autres régions dont le PIB par habitant Este fenómeno de la irracionalidad del racismo afecta igualmente a otras comunidades a que ya se ha hecho referencia, especialmente a los inmigrantes en los países industrializados.
Ce phénomène de l'irrationalité du racisme touche également d'autres communautés envisagées plus haut et notamment les travailleurs migrants dans les pays industrialisés.Este fenómeno afecta igualmente a los territorios ocupados por otras etnias, en particular el Timor Oriental, Papuasia occidental, Aceh y el territorio de los dayak.
Ce phénomène touche également les territoires occupés par d'autres ethnies, notamment le Timor oriental, la Papouasie occidentale, Aceh et le territoire des Dayaks.Quienes deseen saber la verdad sobre el conflicto interno que desgarraal país en cuestión y que afecta igualmente a la paz y seguridad de Uganda y de la subregión, pueden remitirse al discurso pronunciado por el Ministro de Relaciones Exteriores de Uganda, en sesión plenaria, el 2 de octubre del año en curso.
Ceux qui veulent connaître la vérité sur le conflit interne qui déchirele pays en question et qui a également des incidences sur la paix et la sécurité de l'Ouganda et de la sous-région, peuvent se reporter au discours prononcé par le Ministre ougandais Esta pobreza afecta igualmente a los países desarrollados de economía liberal, donde todos los grupos que no disponen de medios para participar en la competencia quedan apartados.
Cette pauvreté sévit également dans les pays développés à économie libérale où toutes les couches de la population qui n'ont pas les moyens de participer à la concurrence sont écartées.Esta dramatización excesiva afecta igualmente a las discusiones interminables sobre el fin del euro, sin saber de qué se está hablando, sin comprender que eso no resolvería nada y que nos perjudicaría a todos.
Cette dramatisation excessive concerne également les discussions continues autour de la fin de l'euro, sans savoir de quoi l'on parle et sans comprendre que cela ne résoudrait rien et que cela nuirait à tous.La desertificación afecta igualmente a todas las Partes, ya sea directa o indirectamente y exige una respuesta coordinada, para asegurar un beneficio mundial que va mucho más allá de la cuestión de la desertificación en sí misma.
La désertification affecte également toutes les Parties, directement ou indirectement, et elle appelle la réponse coordonnée dont les bénéfices planétaires iront bien audelà du phénomène luimême.Respecto de Europa(el problema afecta igualmente, en modalidades y medidas diferentes, al resto del mundo), es menester proseguir y mantener el debate que se lleva a cabo actualmente sobre el tema de la inserción en los tratados europeos de una carta europea de los derechos fundamentales.
Quant à l'Europe(ce problème concerne également selon des modalités et des mesures différentes, le reste du monde), il est de son devoir de continuer à suivre et soutenir le débat actuellement en cours au sujet de l'insertion dans les traités européens d'une charte européenne des droits fondamentaux.Tales medidas afectan igualmente a los anexos de la Directiva 70/156/CEE.
El transporte marítimo es afectado igualmente por la estación fría.
Les transports maritimes sont également affectés par la saison froide.Cualquier tema que afectara a una comunidad en su conjunto afectaba igualmente a sus niños.
Tout problème 
