Exemples d'utilisation de Afecta tanto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No sé porqué me afecta tanto.
Je ne sais pas pourquoi ça me touche énormément.Afecta tanto a partidos en el poder como a partidos en la oposición.
Cela affecte tant les partis au pouvoir que l'opposition.No sé por qué me afecta tanto.
Esto es grave y afecta tanto a niños, como a hombres y mujeres.
Considero que este es el mayor problema en este momento,porque la restricción del crédito afecta tanto a las pequeñas como a las grandes empresas.
Cela me semble être le problème principal à l'heure actuelle,parce que la crise du crédit touche aussi bien les grandes entreprises que les petites.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
zonas afectadasafectados por conflictos
los estados afectadosafectadas por el conflicto
los países partes afectadosla población afectadalos estados miembros afectadosafectadas por la guerra
países afectados por conflictos
afectan a la salud
Plus
Se trata de una crisis que afecta tanto a los contribuyentes como al sector de la energía.
Ésta afecta tanto a la circunscripción de la Sra. Banotti como a la mía y quisiera adherirme a sus comentarios.
Il touche aussi bien ma circonscription que celle de Mme Banotti, et je tiens à m'associer à ses remarques.REACH es una cuestión transfronteriza que afecta tanto al medio ambiente como al mercado interior.
REACH porte sur une question transfrontière qui affecte tant l'environnement que le marché intérieur.Este tema afecta tanto al mercado al por menor interior como a las pequeñas y medianas empresas.
Objetivo de la ayuda: El régimen de ayuda afecta tanto a la formación general como a la específica.
Objectif de l'aide: Le régime d'aide concerne aussi bien la formation générale que la formation spécifique.Esto afecta tanto al fomento de buenas experiencias como a la propagación de soluciones innovadoras, técnicas y organizativas.
Cela concerne tant la promotion des bonnes expériences que la diffusion de solutions innovatrices, techniques et organisationnelles.La cooperación internacionales otro tema básico que afecta tanto a las PYME como a las empresas de artesanía.
La coopération internationale estégalement une question majeure qui concerne autant les petites et moyennes entreprises que l'artisanat.Este objetivo afecta tanto a las grandes co mo a las pequeñas explotaciones.
Cet objectif concerne aussi bien les grandes exploitations que les petites.».El importante resultado de estos trabajoses bien recibido y afecta tanto a los trabajadores como a los ciudadanos europeos.
L'important résultat de ces travauxest accueilli favorablement et concerne tant les travailleurs que les citoyens européens.Este fenómeno afecta tanto a ciudadanos tunecinos como a ciudadanos de otros países africanos.
Ce phénomène touche aussi bien des ressortissants tunisiens que ceux d'autres pays africains.Por último, las finanzas públicas.El Pacto de estabilidad y crecimiento afecta tanto en los países de la zona euro, como en los otros.
Enfin, en termes de finances publiques,le pacte de stabilité et de croissance affecte aussi bien les pays de la zone euro que les pays en dehors de la zone euro.Esta situación afecta tanto a la Sede como a las comisiones regionales.
Cette réduction affectait aussi bien le Siège que les commissions régionales.La ayuda afecta tanto a los locales(modernización, reestructuración y ampliación), como a los bienes de equipo compra, renovación y ampliación.
L'aide concerne aussi bien les locaux(modernisation, réorganisation, agrandissement) que les équipements achat, renouvellement, extension.El régimen de ayuda afecta tanto a la formación general como a la específica.
Le régime d'aide concerne aussi bien la formation générale que la formation spécifique.Esto afecta tanto a Turquía como a los demás vecinos y los nuevos socios, con quienes tendremos que hablar sobre nuevas asociaciones bastante específicas.
Ceci concerne aussi bien la Turquie que d'autres pays voisins et de nouveaux partenaires avec lesquels nous devrons entamer des négociations sur de nouveaux partenariats tout à fait spécifiques.Este fenómeno mundial afecta tanto a nuestros países desarrollados como a los del Tercer Mundo.
Ce phénomène mondial affecte aussi bien nos pays développés que ceux du tiers monde.Este problema afecta tanto a hombres como a mujeres aproximadamente la mitad de la población mundial sufre de hemorroides antes de cumplir los 50 años de edad.
Ce problème affecte tant les hommes que les femmes approximativement la moitié de la population mondiale souffre d'hémorroïdes avant 50 ans.El problema del envejecimiento afecta tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo.
La question du vieillissement touche aussi bien les pays développés que les pays en développement.La sequía afecta tanto a los países en desarrollo como a los desarrollados, pero la capacidad de paliación difiere considerablemente entre ellos.
La sécheresse touche aussi bien les pays en développement que les pays développés, mais les capacités des uns et des autres d'en atténuer les effets diffèrent considérablement.Esa terrible situación afecta tanto a los países desarrollados, como a los países en desarrollo.
Une situation si horrifique affecte aussi bien les pays développés que les pays en développement.En general, el encierro afecta tanto a los padres como a los menores y las mujeres embarazadas.
De manière générale, l'enfermement concerne aussi bien les parents que les mineurs et les femmes enceintes.Por eso, la crisis de hoy afecta tanto a la gobernanza económica internacional como a la política.
À cause de cela, la crise actuelle touche aussi bien la gouvernance économique que la gouvernance politique.El trabajo en jornada parcial afecta tanto a los asalariados como a los no asalariados un 13,6% y un 11,3%, respectivamente.
Le travail à temps partiel concerne aussi bien les salariés que les non salariés respectivement 13,6% et 11,3.La adaptación institucional afecta tanto al Parlamento Europeo como al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
L'adaptation institutionnelle concerne aussi bien le Parlement européen que le Conseil des ministres, la Commission et la Cour de justice.Dicha situación problemática afecta tanto a la escuela como a la familia, y a las diversas instituciones que realizan una labor en el campo formativo.
Cette situation problématique concerne tant l'école que la famille, ainsi que les diverses organisations qui œuvrent dans le domaine de la formation.
