Que Veut Dire CAPACES DE COMPRENDER en Français - Traduction En Français

• capables de comprendre
• en mesure de comprendre
• à même de comprendre

Exemples d'utilisation de Capaces de comprender en Espagnol et leurs traductions en Français

También son menos capaces de comprender las circunstancias de cualquier separación.
Ils sont en outre moins à même de comprendre les causes d'une séparation.

Si los miembros de su familia aman a Dios y tienen fe, ellos podrán ser capaces de comprender sus acciones.
Si vos membres de famille aiment Dieu et ont de la foi ils pourraient être capables de comprendre vos actions.

Deben de saber que somos capaces de comprender y utilizar este dispositivo.
Ils devaient savoir qu'on était capables de comprendre et d'utiliser ce dispositif.

De acuerdo. Mi respuesta a esto es coincidir contigo en que es una situación muy compleja y pueden existir planes extraterrestres que no somos capaces de comprender.
Ma réponse à ceci est d'être d'accord avec toi quand tu dis que c'est une situation très complexe et qu'il peut exister des plans aliens que nous ne sommes pas capables de comprendre.

Estos signos se refieren a un elemento, y por eso son capaces de comprender uno a otro. A ellos muchos intereses generales.
Ces signes se rapportent à un élément, c'est pourquoi sont capables de comprendre l'un l'autre. Chez eux beaucoup d'intérêts totaux.

Cuando ya son capaces de comprender mejor, leen con ellos la Palabra de Dios y se la explican de una manera sencilla y asequible.
Lorsqu'ils sont déjà capables de comprendre quelque chose, ils lisent avec eux la Parole de Dieu et leur expliquent de manière simple et accessible.

Naturalmente, Señoría. No creo que haya más de seis personas en el mundo capaces de comprender las teorías de Wundt-Farbhalf.
C'est naturel, M. le Juge, car pas plus de six hommes dans le monde sont capables de comprendre les théories de Wundt-Farbhalf.

Los niños pequeños son los menos capaces de comprender la violencia u oponerle resistencia, y son los que corren el mayor riesgo de sufrir traumas.
Les jeunes enfants sont les moins à même de comprendre la violence et d'y résister, et les plus sensibles aux traumatismes.

Cristo nos hace entrar en el misterio y nos hace descubrir el« por qué» del sufrimiento, en cuanto somos capaces de comprender la sublimidad del amor divino.
Le Christ nous fait entrer dans le mystère et nous fait découvrir le« pourquoi» de la souffrance, dans la mesure où nous sommes capables de comprendre la sublimité de l'amour divin.

Aun así, es necesario que seamos capaces de comprender de qué intereses se trata, de saber qué limitaciones hemos de tener en cuenta.
Encore faut-il que nous soyons à même de comprendre de quels intérêts il s'agit, de savoir quelles contraintes nous devons prendre en compte.

Nosotros, imitando y siguiendo a Jesucristo, hemos de emplear igualmente"el lenguaje de la caridad y del cariño", lenguaje necesario que, en definitiva, todos son capaces de comprender.
En imitant et suivant le Christ, nous devons, nous aussi employer le"langage de la charité et de l'amour", un langage universel que tous les hommes sont capables de comprendre.

Por eso, hijitos, oren, oren, oren, a fin de que sean capaces de comprender todo lo que Dios les está dando por medio de mi venida.
C'est pourquoi, petits enfants, priez, priez, pour être capables de saisir tout ce que Dieu vous donne à travers mes venues.

¡Para que seamos capaces de comprender y aceptar el llamamiento de los judíos mesiánicos, absolutamente hay que darnos cuenta que Pablo tampoco nunca fue un misionero evangelizador!
Pour que nous soyons capables de comprendre et d'accepter l'appel des juifs messianiques, il faut absolument nous rendre compte que Paul n'a lui non plus jamais été un missionnaire évangélisateur!

Pero cuando sucede, no sólo son capaces de escuchar- también son capaces de comprender las Energías Divinas que se les están transmitiendo.
Mais quand cela arrive, vous n'êtes pas seulement en mesure d'écouter- vous êtes aussi en mesure de comprendre les Énergies Divines qui vous sont transmises.

Quizás ya no seamos capaces de comprender plenamente el significado que san Pablo y sus comunidades atribuyeron a la colecta para los pobres de Jerusalén.
Peut-être ne sommes-nous plus en mesure de comprendre pleinement la signification que Paul et ses communautés attribuèrent à la collecte pour les pauvres de Jérusalem.

Por ejemplo, en la respuesta de Belarús se afirmaba que sólo las personas que hubieran sido declaradas cuerdas(es decir, capaces de comprender y controlar sus acciones) podían ser enjuiciadas penalmente.
Le Bélarus a ainsi précisé dans sa réponse que seules les personnes déclarées saines d'esprit(c'est-à-dire capables de comprendre et de contrôler leurs actes) pouvaient faire l'objet de poursuites pénales.

Los niños pequeños son menos capaces de comprender estas adversidades o de resistir sus efectos dañinos para su salud o desarrollo físico, mental, espiritual, moral o social.
Les jeunes enfants sont moins à même de comprendre ces difficultés ou d'en supporter les conséquences sur leur santé ou sur leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social.

No obstante, los niños de 15 años, aun cuando sean responsables de los delitos cometidos, se someten a un examen para determinar si son capaces de comprender las consecuencias de sus actos.
Cela étant, même s'ils sont responsables des délits commis, les mineurs de 15 ans font l'objet d'un examen visant à déterminer s'ils sont à même de comprendre les conséquences de leurs actes.

Sólo quienes participasen en nuestro concierto serían capaces de comprender cómo fuese efectivamente capaz de liberar a gente de influencias negativas y crear un mundo nuevo.
Seuls ceux qui participassent à notre concert seraient capables de comprendre comment il fût effectivement capable de libérer des gens d'influences négatives et créer un monde nouveau.

Entre otras cosas, Clyde dijo que creía que ese era el único libro que conocía que contenía los conceptos más altos de valor espiritual que los hombres eran capaces de comprender, a lo que él se refería como“conocimiento esencial”.
Entre autre, Clyde dit qu'il croyait que c'était le seul livre qu'il connaissait contenant les plus hauts concepts de valeur spirituelle que nous, les humains fussent capables de comprendre, qu'il qualifia de« connaissances essentielles».

Pocos parecían capaces de comprender que está mal matar a personas o privarlas de sus derechos humanos y polí-ticos básicos, aunque esto no tenga efecto sobre los negocios.
Peu d'entre eux ont semblé être capables de comprendre que c'est mal de tuer des gens ou de les priver de leurs droits politiques et humains fondamentaux, même si cela n'a aucune incidence sur l'issue finale.

El bajo nivel de educación de las personas afectadas también las coloca en una situación vulnerable debido a que no son capaces de comprender el carácter de sus deudas ni de controlarlas de algún modo.
Le faible niveau d'instruction des populations concernées les rend vulnérables car elles ne sont pas en mesure de comprendre la nature de leurs dettes et n'ont aucun moyen d'agir concernant celles-ci.

Los asesores deben ser capaces de comprender los cambios que afectan al sistema económico y social para poder sensibilizar a sus clientes respecto al carácter cambiante del mercado de trabajo(Italia);
Les conseillers doivent être en mesure de comprendre les évolutions qui affectent le système économique et social afin de pouvoir faire prendre conscience à leurs clients de la nature changeante du marché du travail(Italie);

En alrededor de 2 horas visitaréis las principales obras de arte del complejo y seréis capaces de comprender plenamente la magnificencia y la grandeza de estos ambientes,¡gracias a un guía cualificado!
Dans environ 2 heures vous visiterez les plus importantes oeuvres d'art du complexe et vous serez capables de comprendre pleinement la magnificence et la grandeur des ces environnements accompagnés par l'explication d'un Guide qualifié!

De esta forma, somos capaces de comprender todas las causas kármicas para la situación presente de cada ser, y el efecto que tendrá cualquier cosa que les enseñemos para ayudarles a superar los problemas y el sufrimiento.
De cette façon, nous sommes capables de comprendre toutes les causes karmiques de la situation actuelle de chaque être et l'effet de ce que nous pourrions leur enseigner pour les aider à surmonter les problèmes et la souffrance.

Como ya se ha indicado, los menores adquieren responsabilidad penal, es decir, responsabilidad por los delitos cometidos, a los 14 años de edad, siempre que sean capaces de comprender las consecuencias del delito cometido.
Comme il a déjà été indiqué, les mineurs sont tenus pour pénalement responsables, c'està-dire responsables des infractions pénales commises, à partir de l'âge de 14 ans, à condition d'être capables de comprendre les conséquences de l'infraction commise.

Solamente en los útlimos 20 ó 30 años somos capaces de comprender como a partir de moléculas químicas, que conforman la base se establecen las vías nerviosas, que van a ser codificadas impregnadas por las condiciones sociales.
Il y a une vingtaine ou une trentaine d'années que nous sommes capables de comprendre comment, à partir des molécules qui le constituent, qui en forment la base, s'établissent les voies nerveuses qui vont être codées, imprégnées par l'apprentissage culturel.

Los miembros del Comité preguntaron cómo estaba organizado el nuevo Código Penal y qué disposiciones se habían previsto para las personas que, a causa de sus orígenes étnicos, no eran capaces de comprender los procedimientos jurídicos ordinarios.
Des membres du Comité ont posé des questions touchant l'application du nouveau code pénal et demandé s'il existait des arrangements spéciaux en faveur des personnes qui, en raison de leur origine ethnique, n'étaient pas à même de comprendre les procédures juridiques ordinaires.

Entonces deberéis ser capaces de comprender, amar, sostener y animar a todas las comunidades cristianas, para ser por doquier fieles servidores del carisma de Pedro, que es carisma de unidad y de cohesión para toda la comunidad eclesial.
Vous devrez alors être en mesure de comprendre, d'aimer, de soutenir et d'encourager toute communauté chrétienne pour être partout les fidèles serviteurs du charisme de Pierre, qui est un charisme d'unité et de cohésion pour toute la famille ecclésiale.

La propugnada flexibilidad en la forma ción de personas capaces de comprender, adaptarse y responder con iniciativa propia a esta evolución encuentra su tra ducción inmediata en los métodos de evaluación de las cualificaciones profesionales y las necesidades de formación.
La"flexibilité" tant vantée dans la formation de personnes capables de comprendre cette évolution, de s'y adapter et d'y réagir en prenant des initiatives, trouve une traduction immédiate dans les méthodes d'évaluation des qualifications professionnelles et dans les besoins en for mation.

Comment utiliser "capaces de comprender" dans une phrase en Espagnol

Debemos ser capaces de comprender nuestra identidad.

¿Son capaces de comprender las grandes ideas?

Ellos son capaces de comprender todo el medio.

pero si somos capaces de comprender como son.

sin haber sido capaces de comprender el milagro.

Tenemos que ser capaces de comprender la diferencia.

¿Serán capaces de comprender lo que les espera?

¿No son capaces de comprender el artículo comleto?

Capaces de comprender subjetivamente esos canales de comunicación.

«Es genial que sean capaces de comprender eso».

Comment utiliser "capables de comprendre, en mesure de comprendre, à même de comprendre" dans une phrase en Français

Nous sommes très capables de comprendre la différence.

Dans cet article, vous serez en mesure de comprendre ...

Les nouvelles générations sont plus à même de comprendre ces choses.

Il faut des dispositifs capables de comprendre ces données.

Il devait être en mesure de comprendre par lui-même.

Les gens capables de comprendre et d’agir sont très rares.

Ton chéri doit être en mesure de comprendre ça.

Quels rédacteurs seraient plus à même de comprendre votre approche?

Etre mieux à même de comprendre de nouveaux problèmes...

Les élèves sont-ils en mesure de comprendre la littérature?