Que Veut Dire EDIFICIO DE DIOS en Français - Traduction En Français

• l'édifice de dieu

Exemples d'utilisation de Edificio de dios en Espagnol et leurs traductions en Français

Los tales tienen un edificio de Dios, una casa que no está hecha con manos, eterna en los cielos.
Ceux-là ont un bâtiment de Dieu, une maison qui n'est pas faite avec des mains, éternelle dans les cieux.

Porque nosotros somos colaboradores de Dios, y vosotros sois huerto de Dios, edificio de Dios.
Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l'édifice de Dieu.

Sabemos que la tentación terrenal que es nuestra casa es destruida tenemos un edificio de Dios una casa no hecha con las manos sino eterna en los cielos.
Si notre maison terrestre qui n'est qu'une tente, est détruite, nous avons un édifice de la part de Dieu, une maison qui n'est pas faite de main, éternelle, dans les Cieux.

Porque nosotros somos cooperadores de Dios, y ustedes son el campo de Dios, el edificio de Dios.
Car nous sommes les coopérateurs de Dieu; vous êtes le champ de Dieu, l'édifice de Dieu.

Nosotros somos las piedras vivas del edificio de Dios, unidas profundamente a Cristo, que es la piedra de sustentación, y también de sustentación entre nosotros.
Nous sommes les pierres vivantes de l'édifice de Dieu, unies profondément au Christ, qui est la pierre de soutien, ainsi que de soutien entre nous.

Porque nosotros, colaboradores somos de Dios; y vosotros labranza de Dios sois, edificio de Dios sois.
Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l'édifice de Dieu.

¿Cómo construirlo para que, de«morada terrestre», se convierta en«edificio de Dios, una morada eterna, no hecha por mano humana, que está en los cielos»? cf. 2 Co 5, 1?
Comment construire cet édifice afin que d'«une maison terrestre», il devienne«un édifice qui est l'oeuvre de Dieu, une maison éternelle qui n'est pas faite de main d'homme, dans les cieux»(cf. 2 Co 5, 1)?

Quiera Dios que la celebración de los 1200 años de la catedral de Aquisgrán recuerde a todos los cristianos que constituyen piedras vivas en la construcción del edificio de Dios cf. 1 P 2, 5.
Mon souhait est que l'anniversaire des 1.200 ans de la cathédrale d'Aix-la-Chapelle rappelle à tous les chrétiens qu'ils sont les pierres vivantes dans l'édifice de Dieu cf. 1 P 2, 5.

Cuando los cristianos viven en la unidad del amor, la Iglesia crece como un edificio de Dios, un signo visible de su presencia en el mundo.
Quand les chrétiens vivent dans l'unité de l'amour, l'Église grandit comme un édifice de Dieu, un signe visible de sa présence dans le monde.

Y el que planta y el que riega son una misma cosa; aunque cada uno recibirá su salario conforme a su labor.3:9 Porque nosotros, colaboradores somos de Dios; y vosotros labranza de Dios sois, edificio de Dios sois.
Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.3.9 Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l'édifice de Dieu.

Porque nosotros somos colaboradores de Dios, y vosotros sois labranza de Dios, edificio de Dios.(1 Corintios 3, 5-9). Nuestros grandes oblatos no arrojan sombra sobre nosotros; ellos forman parte de una gran y orgullosa tradición.
Vous êtes le champ de Dieu et la construction de Dieu.»(1 Co.3,5- 9). Nos grands Oblats ne nous font pas de l'ombre; au contraire, ils forment une grande et fière tradition.

Kor 3, 8 Y el que planta y el que riega son una misma cosa; aunque cada uno recibirá su recompensa conforme á su labor.9 1Kor 3, 9 Porque nosotros, coadjutores somos de Dios; y vosotros labranza de Dios sois, edificio de Dios sois.
Kor 3, 8 Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.9 1Kor 3, 9 Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l'édifice de Dieu.

Jesús, el perfecto, ha sido soberanamente exaltado, y ahora, con el objeto de ser modelados y conformados de acuerdo con su ejemplo, nos presentamos ante él para ser edificados como un edificio de Dios. En un edificio común y corriente no hay necesidad de una piedra angular principal, mas en éste sí se requiere una para ser colocada en su parte superior, como"la cabeza de esquina," conforme a lo escrito.
Jésus, seul parfait, a été souverainement élevé, et maintenant nous nous présentons à lui afin qu'il nous forme et nous façonne à sa ressemblance, et que nous puissions entrer dans la structure de l'édifice, dans la maison de Dieu. Dans un bâtiment ordinaire il n'y a pas de principale pierre d'angle, mais dans notre édifice elle existe; c'est la pierre d'angle du sommet, comme il est écrit.

Usted es el edificio de Dios Conforme a la gracia de Dios que se me da como un sabio arquitecto, puse el fundamento¿No sabéis que sois templo de Dios…, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?" 1 Corintios 3:9-17; comparar 1 Pedro 2:5,"Sea usted también como piedras vivas construido, una casa espiritual", y 1 Pedro 4:17:"Porque es tiempo de que el juicio comience por la casa de Dios..
Vous êtes l'édifice de Dieu Selon la grâce de Dieu qui se donne à moi comme un sage architecte, j'ai posé les fondations Ignorez- vous que vous êtes le temple de Dieu…, et que l'Esprit de Dieu habite en vous?" 1 Corinthiens 3:9- 17; comparer 1 Pierre 2:5;«Soyez vous aussi comme des pierres vivantes construit, une maison spirituelle», et 1 Pierre 4:17:«Car c'est le moment, cet arrêt devrait commencer au maison de Dieu.

PORQUE sabemos, que si la casa terrestre de nuestra habitación se deshiciere, tenemos de Dios un edificio, una casa no hecha de manos, eterna en los cielos.
Nous savons, en effet, que si cette tente, notre demeure terrestre, est détruite, nous avons dans les cieux un édifice qui est de Dieu, une maison éternelle, qui n'est point faite de main d'homme.

La iglesia de Dios verdadera no es ningún edificio de iglesia o denominación.
La vraie Eglise de Dieu n'est pas un bâtiment ou une denomination particulière.

Esta tarde, queridos hermanos y hermanas, he venido a rezar con ustedes para que nuestra vocación siga construyendo el gran edificio del Reino de Dios en este País.
Ce soir, chers frères et sœurs, je suis venu me joindre à vous pour prier afin que toutes nos vocations continuent de construire le grand édifice du Royaume de Dieu dans ce pays.

Estas son las medidas de que Salomón fundó el edificio de la casa de Dios. La primera medida fué, la longitud de sesenta codos; y la anchura de veinte codos.
Or ce fut ici le dessin de Salomon pour bâtir la maison de Dieu. Pour la première mesure, soixante coudées de long, et vingt coudées de large.

Corintios 5 1 Bien sabemos que si se deshace nuestra casa terrenal, es decir, esta tienda que es nuestro cuerpo, en los cielos tenemos de Dios un edificio, una casa eterna, la cual no fue hecha por manos humanas.
Corinthiens 5 1 Nous savons, en effet, que si cette tente où nous habitons sur la terre est détruite, nous avons dans le ciel un édifice qui est l'ouvrage de Dieu, une demeure éternelle qui n'a pas été faite de main d'homme.

Se consideró que fue un milagro, un signo del favor y de la bendición de Dios sobre el edificio del Santuario Mariano de Kaliori.
Ce fut considéré comme un miracle, un signe de la faveur et de la bénédiction de Dieu pour la construction du Sanctuaire marial de Kaliori.

Porque sabemos que si nuestra casa terrenal, esta tienda temporal, se deshace, tenemos un edificio de parte de Dios, una casa no hecha de manos, eterna en los cielos.
Nous savons, en effet, que, si cette tente où nous habitons sur la terre est détruite, nous avons dans le ciel un édifice qui est l'ouvrage de Dieu, une demeure éternelle qui n'a pas été faite de main d'homme.

Por la palabra y el sacramento, el Pueblo de Dios se ha convertido en edificio espiritual para gloria de la Santísima Trinidad.
Par la parole et les sacrements, le Peuple de Dieu a été affermi dans un édifice spirituel pour la gloire de la Très Sainte Trinité.

El"texto más difícil", dice Ratzinger, es éste:"Porque sabemos que si esta tienda, que es nuestra morada terrestre, se desmorona, tenemos un edificio que es de Dios, una morada eterna, no hecha por mano humana, que está en los cielos…" 2 Co 5,1-10.
Le texte le plus difficile", continue Ratzinger, est le suivant:"Nous savons en effet que si cette tente vient à être détruite, nous avons un édifice qui est l'oeuvre de Dieu, une maison éternelle qui n'est pas faite de main d'homme, dans les cieux…" 2 Co 1- 10.

Porque esa plaza, ese orden, permite la realización de un edificio perfecto y estructurado:¡la Casa de Dios!
Car cette place, cet ordre, permet la réalisation d'un édifice parfait et structuré: la Maison de Dieu!

Porque sabemos, que si la casa terrestre de esta nuestra habitación se deshiciere, tenemos de Dios un edificio, una casa, no hecha de manos, eterna, en los cielos.
Pour nous savons que si notre maison terrestre de ce tabernacle étaient dissoutes, nous avons un bâtiment de Dieu, une maison non faite avec des mains, éternelles dans les cieux.

¿Acaso no fue de ese estado de iglesia o edificio, que el Espíritu de Dios ha levantado para ella aquí en el mundo, a la cual pertenecían sus ordenanzas, y formas de adoración de la iglesia?
N'était-ce pas hors de l'état de cette église ou de ce bâtiment, que l'esprit de Dieu avait suscité pour elle ici dans le monde, à laquelle appartenaient ses ordonnances, et manière de culte d'église?

El Antiguo Testamento describe el edificio como el Santuario de Dios en varios lugares, pero el construido en Ma'amoor es muy similar a la de La Meca.
L'Ancien Testament décrit ce bâtiment comme le sanctuaire de Dieu, à plusieurs endroits, mais celui construit à Ma'amoor est très similaire à celle de La Mecque.

Las tres lecturas de esta solemne liturgia quieren mostrarnos, bajo aspectos muy diversos, el significado de un edificio sagrado como casa de Dios y como casa de los hombres.
Les trois lectures de cette liturgie solennelle veulent nous montrer sous des aspects très différents la signification d'un édifice sacré comme maison de Dieu et comme maison des hommes.

Una iglesia conforme a la palabra de Dios no es ni un lugar, ni un edificio, una iglesia es un grupo de dos o más hijos de Dios que se congregan en nombre de JesuCristo, para buscar a la cara de Dios.
Une Église conformément à la parole de Dieu n'est ni un lieu, ni un endroit, ni un bâtiment quelconque, une Église est un groupe de deux ou de plusieurs enfants de Dieu qui se rassemblent au nom de Jésus-Christ, pour chercher la face de Dieu.

Tú has puesto tu mano en el martillo del Señor, y a menudo has puesto clavos en las cabezas de los enemigos del Cordero, como Jael lo hizo con Sísara; y tú has pulido y enderezado muchas piedras toscas, y las has hecho aptas para los edificios de Dios; y has labrado mucha madera nudosa, la cual no era apta para construir la casa de Dios..
Tu as mis la main sur le marteau du Seigneur, et souvent tu as enfoncé des clous dans la tête des ennemis de l'Agneau, comme Jael fit à Sisera; et combien de pierre brute as-tu polis et équarri, et rendu convenable pour la bâtisse de Dieu; et combien de bois noueux as-tu taillé en ton jour, qui ne fut pas convenable pour le bâtiment de la maison de Dieu..

Comment utiliser "edificio de dios" dans une phrase

Dios declara a su pueblo: "Y vosotros labranza de Dios sois, edificio de Dios sois".

Dará cierta evidencia de hay en el edificio de Dios piedras vivas que emiten luz.

Y junto con todos los cristianos una piedra viva del edificio de Dios (1Pedro 2:5).

El edificio de Dios es la expresión de Dios como vida en un Cuerpo corporativo Ef.

Si no cuidamos el edificio de Dios y Su sacerdocio, no podemos experimentar el Espíritu compuesto.

El Espíritu Santo que habita en el bautizado lo convierte en edificio de Dios (2 Lect.

El edificio de Dios es el deseo de Su corazón y la meta de Su salvación Éx.

El versiculo 9 nos confirma lo que somos; vosotros labranza de Dios sois, edificio de Dios sois.

44 (2) El edificio de Dios es el cuerpo de la resurrección que recibiremos en la Parusía.