Exemples d'utilisation de Edificios ya existentes en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los edificios ya existentes deberán ser mejorados en la medida de lo posible.
Les bâtiments existants devront, si possible, être améliorés.Los UV-Silo's® tambiénpueden ser instalados en edificios ya existentes.
Les UV-Silo's® peuventaussi etre intégrés dans des batiments existants.Es factible que los edificios ya existentes hayan sido diseñados sin tener en cuenta un mantenimiento seguro.
Les constructions existantes peuvent avoir été conçues sans accorder suffisamment d'attention à un entretien en toute sécurité.También les pido que colaboren para encontrar un modelo definanciación adecuado para la renovación de los edificios ya existentes.
Je les invite également à travailler ensemble pour trouver le modèle definancement approprié pour la rénovation des bâtiments existants.La adaptación de instalaciones y edificios ya existentes puede acogerse a exenciones o reducciones fiscales artículo 21 de la Ley 9/83/M.
L'adaptation d'installations et de bâtiments existants peut entraîner une exonération ou une réduction d'impôts art. 21 Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el nuevo edificioel edificio más alto
un antiguo edificioel primer edificiograndes edificioselegante edificioel antiguo edificioun hermoso edificioun gran edificioenergético de los edificios
Plus
Incentivos financieros(por ejemplo, subvenciones) para promover la introducción de lacalefacción distrital en grupos de edificios ya existentes.
Incitations financières(par exemple subventions) pour promouvoir l'adoption du chauffage à distance dansdes ensembles de bâtiments existants¶¶.La etapa inicial consiste entransformar en celdas varios espacios de edificios ya existentes que no se utilizan así como en ampliar la estructura básica.
La première étape consisteà transformer en cellules certains espaces inutilisés des bâtiments existants et à agrandir la structure de base.Propongo tres acciones clave que debemos llevar a cabo sideseamos realizar el ahorro de energía potencial de los edificios ya existentes.
Je suggérerais trois actions importantes qu'il nous faut mettre enplace si nous voulons réaliser le potentiel d'économies d'énergie dans les bâtiments existants.Ahora, a corto plazo,debemos acelerar al máximo la renovación de los edificios ya existentes en particular y tenemos que ayudar a los particulares a hacerlo.
Maintenant, à court terme, nous devons remuer ciel etterre pour accélérer la rénovation des bâtiments existants en particulier, et en cela nous devons aider les particuliers.En segundo lugar, todos los Estados miembros tienen que estudiar la posibilidad de adoptar objetivos nacionales anuales para mejorar en unporcentaje determinado la eficiencia de sus edificios ya existentes.
Deuxièmement, tous les États membres doivent envisager d'adopter des objectifs nationauxannuels pour améliorer un certain pourcentage de leurs bâtiments existants.El mayor desafío para este proyecto:"La línea de embalajedebía ser integrada en edificios ya existentes, sobre tres diferentes niveles", dice Sielemann.
Le plus grand défi du projet:« L'intégration sur troisniveaux de la ligne d'emballage dans les bâtiments existants», raconte M. Sielemann.El Secretario General no prevé que la Organización necesite acometer proyectos de nueva construcción a corto plazo,salvo posiblemente en Nueva York, aparte de sustituir edificios ya existentes;
Le Secrétaire général ne prévoit pas la nécessité de lancer de nouveaux travaux dans un avenir proche à l'Organisation,si ce n'est pour remplacer les bâtiments existants, sauf peut-être à New York;Dado queel pastor también quiere trabajar en sus edificios ya existentes con la nueva Weidemann, ha decidido añadir el techo de protección para el operador abatible EPS.
Étant donné quele berger veut également travailler dans ses bâtiments existant avec la nouvelle Weidemann, il a opté en plus pour le toit de protection de l'opérateur eps rabattable.El Consejo recoge la mayoría de las enmiendas adoptadas por el Parlamento Europeo, en particular las referentes a las viviendas sociales, la mayor utilización de los sistemas de clima tización, la medición del rendimiento energético ya la diferencia entre edificios nuevos y edificios ya existentes.
Le Conseil reprend la plupart des amendements adoptés par le Parlement européen, notam ment ceux concernant les logements sociaux, l'utilisation accrue des systèmes de climatisation, la mesure de la performance énergétique etla différence entre Asimismo, los Estados miembros deberán elaborar planesnacionales de acción para hacer que los edificios ya existentes se aproximen al nivel de consumo casi nulo.
Par ailleurs, les États membres devront élaborer un plan d'actionnational pour amener les normes des bâtiments existants au niveau des Cuyo objeto sea la adquisición o el arrendamiento, independientemente del sistema de financiación,de terrenos, edificios ya existentes u otros bienes inmuebles, o relativos a derechos sobre estos bienes; no obstante, los contratos de servicios financieros celebrados, bien al mismo tiempo, bien con anterioridad o posterioridad al contrato de adquisición o arrendamiento, en cualquiera de sus formas, se regularán por lo dispuesto en la presente Directiva;
Ayant pour objet l'acquisition ou la location, quelles qu'en soient les modalités financières,Sugiero también que las ciudades den prioridad a los edificios energéticamente eficientes yutilicen edificios ya existentes para nuevos fines, en lugar de urbanizar terrenos nuevos.
Je proposerais aussi que les villes privilégient les Lamentablemente sólo proponemos pequeñas cosas que van asuperponer una nueva planta a los edificios ya existentes, y pienso que corremos el peligro de encontrarnos ante órganos todavía más incapaces de tomar rápidamente decisiones justas.
Malheureusement, nous ne proposons que de petites choses qui vontsuperposer un nouvel étage aux édifices déjà existants, et je pense que nous risquons de nous trouver devant des organes encore plus incapables de prendre rapidement les décisions justes.En particular, mi trabajo consistía en poner orden en la herencia infinita fotográfica recopilada por el arquitecto hermano, con el fin de crear un archivo de imágenes de la labor realizada por el técnico en los últimos años, tanto como una herramienta útil de trabajo yconsulta para cualquier nuevo trabajo sobre los edificios ya existentes, como la de contar con un medio de documentación y registro histórico de la vida de toda la Custodia.
En particulier, mon travail a été de mettre de l'ordre dans l'immense patrimoine photographique rassemblé par le frère architecte, en vue de la création d'une archive d'images des travaux réalisés par l'office technique au cours des années, utile soit comme outil de travail et deconsultation pour les éventuels nouveaux travaux de l'office sur les édifices déjà existants, soit comme moyen de documentation et de témoignage historique sur la vie de toute la Custodie.La UNAMIR deberá ocuparse de proporcionar alimentos yagua, instalaciones sanitarias y duchas, así como alojamiento en tiendas de campaña o edificios ya existentes, durante el tiempo en que las tropas permanezcan en las zonas de concentración.
La MINUAR fournirait les vivres et l'eau,ainsi que des douches et des lavabos et des logements(tentes ou bâtiments existants) pour les soldats pendant qu'ils se trouvent dans les zones de regroupement.La UNAMIR deberá ocuparse de proporcionar alimentos y agua, instalaciones sanitarias yduchas, así como alojamiento en tiendas de campaña o edificios ya existentes, durante el tiempo en que las tropas permanezcan en las zonas de concentración.
La MINUAR sera chargée de fournir des vivres et de l'eau,des installations de douches et des logements sous la tente ou dans des bâtiments existants aux troupes se trouvant dans les zones de rassemblement.También el proceso iniciado en Kioto, en lo que respecta a la reducción de las emisiones contaminantes, aborda la cuestión del empleo en este ámbito,porque tan sólo mediante un aislamiento térmico en los edificios ya existentes, muchos Estados pueden lograr la mitad de los objetivos de reducción de las emisiones.
Dans le processus de Kyoto également, lorsqu'il est question de diminuer les émissions, il s'agira précisément d'emplois dans ce domaine,car seule l'isolation thermique dans des bâtiments déjà existants permettra à de nombreux États d'atteindre la moitié de l'objectif de réduction des émissions.En respuesta a ello, la Junta ha ampliado el ámbito de aplicación de la metodología para proyectos en gran escala relativos a los edificios al objeto de cubrir la retroadaptación de los edificios ya existentes y permitir el uso de modelos de simulación informatizados para estimar las reducciones de las emisiones.
Face à cette situation, le Conseil a élargi la portée de la méthode de grande ampleur applicable aux El Fondo de accesibilidad financia proyectos comunitarios a lo largo del país que tengan por objeto: mejorar el entorno edificado construyendo instalaciones para los servicios y programas para personas con discapacidad;renovar y reformar edificios ya existentes; adaptar los vehículos destinados al uso comunitario; y proporcionar tecnologías accesibles de información y comunicación.
Le Fonds pour l'accessibilité appuie les projets communautaires mis en œuvre dans tout le Canada qui permettent d'enrichir l'environnement bâti par des installations offrant des services et des programmes aux personnes handicapées;de rénover et de réaménager les immeubles existants; d'adapter des véhicules destinés à un usage communautaire; de rendre accessibles les technologies de l'information et des communications.Construir una adición a un edificio ya existente;
La primera fue iniciada en 1274,cuando junto al edificio ya existente fue construido un alcázar.
La première fut commencée en 1274,quand à côté de l'édifice déjà existant fut construit un gaillard.Este campo luminoso hace parecer el techo como si fuero un cielo. Referencia: Unique Zurich Airport Iluminación de oficinas en forma de vela luminosaDurante la renovación de las oficinas nuevas yya ocupadas, en un edificio ya existente, a Just/Burgeff también se les presentó la pregunta de una iluminación óptima.
Avec ce plafond lumineux on peut simuler l'aspect du ciel avec des effets spéciaux optiques innovants. Référence: Unique Zurich Airport Eclairage de bureau avec un plafond lumineuxLarénovation de leurs bureaux neufs dans un bâtiment existant a nécessité de trouver une solution pour l'éclairage des plans de travail de la société Just/Burgeff.Duomo: empezada en 1227 a partir de un edificio ya existente y terminado sólo en el siglo siguiente, esta majestuosa Catedral es un hermoso ejemplo de arquitectura románica-gótica; bajo la administración de los monjes de San Galgano, trabajaron aquí personalidades importantes como Nicola Pisano( autor de el hermoso Púlpito octogonal) y su hijo Giovanni autor de las esculturas de la fachada.
Duomo: commencée en 1227 à partir d'un bâtiment existant et terminée seulement dans le siècle suivant, cette Cathédrale majestueuse est un bel exemple d'architecture romane-gothique; sous l'administration des moines de San Galgano, y ont travaillé des personnalités importantes comme Nicola Pisano(auteur de la belle Chaire octogonale) et son fils Giovanni auteur des sculptures sur la façade.
