Que Veut Dire EJECUTAR ESOS PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• exécuter ces programmes
• mettre en œuvre ces programmes
• exécutera les programmes
• d'exécuter lesdits programmes

Exemples d'utilisation de Ejecutar esos programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Tambien queremos poder ejecutar esos programas usando computadoras.
Nous voulons également pouvoir faire exécuter ces programmes par des ordinateurs.

Será necesario seguir examinando las maneras de movilizar recursos para ejecutar esos programas.
Il faudra étudier plus avant les moyens de mobiliser les ressources nécessaires pour exécuter ces programmes.

Para ejecutar esos programas es indispensable que el Gobierno y la comunidad internacional encuentren la forma de financiar lo antes posible el déficit actual de más de 80 millones de dólares.
Pour exécuter ces programmes, il est essentiel que le Gouvernement et la communauté internationale trouvent les moyens de financer aussi rapidement que possible le déficit existant, qui est supérieur à 80 millions de dollars.

El instituto para la formación de periodistas fue inaugurado en diciembre de 1996 para elaborar y ejecutar esos programas.
L'Institut de formation des professionnels des médias a été inauguré en décembre 1996, avec pour mission d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes de perfectionnement.

Aunque la ONUDI tiene el mandato y los conocimientos técnicos necesarios para formular y ejecutar esos programas, también necesita la correspondiente financiación, y no puede hacer frente al problema por sí sola.
Mais même si l'ONUDI dispose du mandat et du savoir-faire nécessaires pour concevoir et mettre en œuvre de tels programmes, elle nécessite également un financement adéquat et ne peut résoudre le problème à elle seule.

A la comunidad internacional y, en particular, a los donantes, para que brindaran a los países interesados el apoyo necesario para poder ejecutar esos programas en los plazos previstos.
À la communauté internationale et en particulier aux bailleurs de fonds pour qu'ils apportent aux pays concernés un appui conséquent pour leur permettre d'exécuter lesdits programmes dans les délais prévus.

Sin embargo, es importante garantizar los recursos necesarios para ejecutar esos programas; los recursos deben estar disponibles antes de la formulación y ejecución de los programas, así como durante ese proceso.
Il est toutefois important de garantir la disponibilité des ressources nécessaires à l'exécution de tels programmes: les ressources doivent être effectivement disponibles avant et pendant la formulation et la mise en œuvre des programmes.

El Programa Principal C abarca en su conjunto las prioridades temáticas de la Organización y suministra recursos para ejecutar esos programas de manera eficiente y eficaz.
La totalité du grand programme C porte sur les priorités techniques de l'Organisation, prévoyant des ressources pour exécuter ces programmes de manière efficiente et efficace.

Para ejecutar esos programas, Malawi ya ha tomado parte en consultas celebradas con la Oficina Regional para África Meridional de la ONUDI y está colaborando con la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo(SADC) y el Mercado Común de África Meridional y Oriental(COMESA), de los cuales es Estado miembro.
Pour mettre en œuvre ces programmes, le Malawi a déjà engagé des consultations avec le Bureau régional de l'ONUDI pour l'Afrique australe et collabore avec la Communauté de développement de l'Afrique australe(SADC) et le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe(COMESA), deux organisations dont le Malawi est membre.

A la comunidad internacional y, en particular, a los donantes para que brinden a los países afectados por conflictos el apoyo que necesiten para poder ejecutar esos programas en los plazos previstos.
À la communauté internationale et en particulier aux bailleurs de fonds pour qu'ils apportent aux pays concernés un appui conséquent pour leur permettre d'exécuter lesdits programmes dans les délais prévus.

Esto implica que los Estados deben vigilar las desigualdades existentes en lo referente a el acceso a la tierra y, cuando ambas circunstancias estén presentes, asignar el máximo de recursos disponibles a los planes de reforma agraria y ejecutar esos programas de conformidad con los principios de participación, transparencia y rendición de cuentas, para proteger tales recursos y evitar que las élites locales se apropien de ellos.
Cela implique que les États doivent suivre les inégalités actuelles pour l'accès à la terre et, lorsque les conditions sont toutes deux présentes, allouer le maximum de ressources disponibles pour les projets de réforme agraire et mettre en œuvre ces programmes en conformité avec les principes de la participation, la transparence et la.

La mayoría de las contribuciones voluntarias está estrictamente asignada a proyectos específicos, lo cual deja poca flexibilidad operacional para atender las complejidades de la programación y la gestión, las iniciativas de mejora y la infraestructura necesaria para ejecutar esos programas.
La plupart des contributions volontaires sont consenties au titre de projets spécifiques, ce qui ne laisse qu'une marge de manœuvre limitée pour mettre en place des initiatives complexes de programmation et d'amélioration de la gestion, ou encore l'infrastructure requise pour exécuter de tels programmes.

Exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que apoye a los países en desarrollo en sus esfuerzos por integrar perspectivas de género en sus programas nacionales y a ejecutar esos programas, incluso proporcionando recursos suficientes a las actividades operacionales para el desarrollo;
Engage les organismes des Nations Unies à aider les pays en développement à intégrer une dimension féminine dans les programmes nationaux et à appliquer ces programmes, notamment en consacrant des ressources suffisantes aux activités opérationnelles en faveur du développement;

Las ONG se consideran asociados de pleno derecho, ya que pueden contribuir a los distintos programas de cooperación técnica, no solo haciendo contribuciones financieras, en algunos casos, sino también contribuciones de otro tipo, en particular de carácter"técnico", pues pueden ayudar a formular y ejecutar esos programas.
Les ONG sont considérées comme des partenaires à part entière, dans la mesure où elles peuvent contribuer aux différents programmes de coopération technique non seulement sur le plan financier mais aussi et surtout, puisqu'elles peuvent aider à concevoir et à réaliser ces programmes.

Era igualmente importante fortalecer el fomento de la capacidad mediante la cooperación entre los PEID, y la Alianza de los Estados Insulares Pequeños tenía que examinar la manera de conseguir fondos y recursos para ejecutar esos programas de cooperación con la asistencia de la comunidad internacional.
L'Alliance des petits États insulaires devait étudier les moyens de mobiliser des fonds et des ressources afin de mettre en oeuvre des programmes coopératifs avec l'aide de la communauté internationale.

Dichos cambios se basan en el principio fundamental de que los directores de programas, quienes son responsables y deben rendir cuentas por los resultados sustantivos de los programas de trabajo, también deben ser responsables de la decisión definitiva en cuanto a la selección del personal que ha de ejecutar esos programas.
Ils reposent sur un principe fondamental: les directeurs de programme, qui sont tenus de faire en sorte que leurs programmes de travail aboutissent à des résultats concrets et qui doivent en rendre compte, doivent aussi avoir la responsabilité des décisions finales quant à la sélection du personnel qui exécutera les programmes.

Reconociendo que, aunque las reformas económicas y los programas de ajuste estructural tienen por objeto promover el crecimiento y el desarrollo económicos, algunos de sus elementos pueden repercutir negativamente en el desarrollo de los recursos humanos, y también que es necesario que, al formular y ejecutar esos programas, se adopten medidas para paliar los efectos negativos que puedan tener.
Sachant que, si les réformes économiques et les programmes d'ajustement structurel sont censés promouvoir la croissance économique et le développement, certains de leurs éléments peuvent avoir des effets néfastes sur la mise en valeur des ressources humaines, et aussi qu'il est nécessaire de veiller, dans la formulation et la mise en oeuvre de ces programmes, à en atténuer les conséquences négatives.

La Comisión Consultiva observa que, según se indica en el párrafo 6 del anexo II del informe, los cambios que se proponen en el sistema de contratación, colocación y ascensos se basan en el principio de que los directores de programas, que son responsables y deben rendir cuentas por los resultados sustantivos de los programas de trabajo, también deben ser responsables de la decisión definitiva en cuanto a la selección del personal que ha de ejecutar esos programas.
Comme indiqué au paragraphe 6 de l'annexe II du rapport, le Comité consultatif note que les changements que l'on propose d'apporter au système de recrutement, d'affectation et de promotion reposent sur le principe que les directeurs de programme, qui sont tenus de faire en sorte que leur programme de travail aboutisse à des résultats concrets et qui doivent en rendre compte, doivent avoir aussi la responsabilité des décisions finales quant à la sélection du personnel qui exécutera les programmes.

Y ejecutaste ese programa maravillosamente.
Et tu as exécuté ce programme… à la perfection.

Preparando programas nacionales de acción para los niños y ejecutando esos programas, a fin de lograr las metas intermedias de África para el final de 1995;
En élaborant des programmes d'action nationaux en faveur des enfants et en exécutant ces programmes afin de réaliser d'ici à la fin de 1995 les objectifs intermédiaires en Afrique;

Ese órgano evaluaría los resultados de los programas y proyectos destinados a promover la alfabetización así como el desempeño de los organismos que imparten y ejecutan esos programas y proyectos.
Il évaluerait les résultats des programmes et projets visant à promouvoir l'alphabétisation, ainsi que les résultats des organismes qui exécutent ces programmes et projets.

La ONUDI ejecutará ese programa en cooperación con la Unión para el Mediterráneo, en el contexto de la iniciativa Mediterranean Business.
Ce programme sera mis en œuvre par l'ONUDI en coopération avec l'Union pour la Méditerranée(UPM) dans le cadre de l'Initiative méditerranéenne de développement des entreprises.

El OSACT acordó seguir ejecutando ese programa de trabajo a través de las actividades indicadas en las presentes conclusiones.
Il est convenu de poursuivre l'exécution du programme de travail de Nairobi en entreprenant les activités exposées dans les présentes conclusions.

Invita a los organismos, fondos y programas competentes del sistema de las Naciones Unidas a que sigan elaborando y ejecutando esos programas con los recursos existentes y alentando la movilización de más contribuciones voluntarias;
Invite les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies à continuer de concevoir et d'exécuter ces programmes en utilisant les ressources existantes et en œuvrant à la mobilisation de contributions volontaires supplémentaires;

El Grupo observa que 251 pasantes han participado en los programas de pasantía de la ONUDI en el período de 2006 a 2008, y recomienda que la Organización continúe ejecutando esos programas, prestando la debida consideración a la distribución geográfica equitativa.
Le Groupe note que 251 stagiaires ont participé à des programmes de stages de l'ONUDI pendant la période 2006-2008 et recommande que l'Organisation poursuive la mise en œuvre de ces programmes compte dûment tenu de la répartition géographique équitable.

Se requiere apoyo para ejecutar ese programa y la ONUDI, a pesar de sus recursos cada vez más limitados, posee los conocimientos especializados necesarios para contribuir eficazmente a prestar esa asistencia.
Un soutien est nécessaire pour exécuter ce programme et l'ONUDI, malgré des moyens de plus en plus limités, possède les compétences voulues pour contribuer efficacement à fournir l'assistance requise.

El reto principal afrontado al ejecutar ese programa fue que nuestra organización tenía que financiar sus actividades antes de recibir reembolsos del ministerio encargado de la coordinación.
La principale difficulté rencontrée dans la mise en œuvre de ce programme était que notre organisation devait financer ses activités pour être ensuite remboursée par le ministère chargé de la coordination.

Con miras a ejecutar ese programa prioritario la División recibió apoyo y asesoramiento de las misiones y los equipos de las Naciones Unidas que actúan en los correspondientes Estados partes.
Pour réaliser ce programme prioritaire, elle a bénéficié de l'appui et des conseils des missions et des équipes de pays des Nations Unies établies dans les pays concernés.

¿Puede, por otra parte, informarme si está ahora garantizado el apoyo financiero necesario para poner en pie y ejecutar ese programa, esencial para el desarrollo tecnológico de la Comunidad?
Peut-elle, en outre, me faire savoir si le soutien financier nécessaire pour mettre sur pied et exécuter ce programme, essentiel au développement technologique de la Communauté, est désormais assuré?

Desde que se adoptó la decisión mencionada, el PE ha recalcado en varias ocasiones la necesidad de que los Estados miembros ejecuten ese programa de acción, así como su deseo de que se combata el ascenso del racismo y la xenofobia.
A plusieurs reprises depuis l'adoption de cette décision, le PE a souligné la nécessité pour les Etats membres de mettre en oeuvre ce programme d'action, le PE souhaitant par ailleurs que soit menée la lutte contre le racisme envahissant et la poussée de xénophobie.