Que Veut Dire ERITREA Y QUE en Français - Traduction En Français

• l'érythrée et

Exemples d'utilisation de Eritrea y que en Espagnol et leurs traductions en Français

El hecho es que la Unión Europea ofrece ayuda Eritrea y que se presupuestaron un total de 122 millones de euros para Eritrea para el período de 2009 a 2013.
Le fait est que l'Union européenne fournit une aide à l'Érythrée, et un total de 122 millions d'euros a été budgétisé pour l'Érythrée pour la période 2009-2013.

El Consejo señaló que había debatido recientemente sobre posibles vías de asegurar que se respetaran las sanciones impuestas a Eritrea y que seguía ocupándose de la cuestión.
Les membres du Conseil ont noté que ce dernier s'était récemment penché sur les façons de veiller à ce que les sanctions imposées à l'Érythrée soient respectées et qu'il restait saisi de la question.

Los Testigos de Jehová afirman que hay 56 testigos encarcelados actualmente en Eritrea y que se sabe que 15 de ellos fueron encarcelados por objeción de conciencia al servicio militar.
Les Témoins de Jéhovah ont affirmé que 56 de leurs membres étaient actuellement emprisonnés en Érythrée et que 15 d'entre eux l'étaient au motif d'objection de conscience au service militaire.

Como de costumbre, Etiopía hará todo lo que esté en su mano para cooperar con el Consejo de Seguridad a fin de que podamos superar cuanto antes la crisis innecesaria que nos enfrenta a Eritrea y que no redunda en beneficio de nadie.
Comme toujours, l'Éthiopie ne ménagera aucun effort pour coopérer avec le Conseil de sécurité de façon que nous puissions au plus tôt clore définitivement cette crise entre l'Érythrée et nous, dont nous aurions pu nous passer et qui n'est dans l'intérêt de personne.

Afirma que mantendrá en examen las acciones de Eritrea y que estará dispuesto a ajustar las medidas, ya sea reforzándolas, modificándolas o levantándolas, según Eritrea cumpla las disposiciones de la presente resolución;
Déclare qu'il gardera à l'examen les actions de l'Érythrée et qu'il se tiendra prêt à ajuster les mesures, en les renforçant, en les modifiant ou en les levant, en fonction du degré d'application par l'Érythrée des dispositions de la présente résolution;

El Gobierno del Sudán declaró recientemente que sus fuerzas habían rechazado una ofensiva desencadenada a lo largo de la frontera con Eritrea y que fuerzas eritreas habían participado en los combates junto con la oposición.
Le Gouvernement soudanais a récemment déclaré que ses forces avaient repoussé une offensive le long de la frontière érythréenne et que les forces érythréennes avaient appuyé les forces d'opposition.

No cabe duda de que un Gobierno etíope hostil a Eritrea y que promueve activamente la imposición de sanciones adicionales está dispuesto a manipular, adornar, distorsionar o incluso inventar elementos de prueba y dispone de medios para hacerlo.
Il est évident que le Gouvernement éthiopien, hostile à l'Érythrée et menant une campagne active en faveur de nouvelles sanctions, a la volonté et les moyens de falsifier, enjoliver, dénaturer, voire forger de toutes pièces des éléments de preuve.

PEN declaró que el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) no tenía acceso a los centros de detención de Eritrea y que no había organizaciones de la sociedad civil que supervisasen o documentasen sus condiciones.
PEN indique que le CICR n'est pas habilité à se rendre dans les centres de détention en Érythrée et qu'il n'y a pas d'organisation de la société civile à même de surveiller les conditions de détention ou de collecter des informations à ce sujet.

En la presente comunicación, el Comité toma nota de los argumentos del autor en el sentido de que, al carecer de pasaporte de Eritrea y de sello de salida, será vulnerable porque no podrá demostrar que no ha vivido nunca en Eritrea y que abandonó el país legalmente.
Dans la présente affaire, le Comité note que l'auteur, selon ses dires, risque d'être pris pour cible car, faute de pouvoir présenter un passeport érythréen et un tampon de sortie du territoire, il ne pourra pas prouver qu'il n'a jamais vécu en Érythrée et qu'il n'en est donc pas sorti illégalement.

No es ningún secreto que Etiopía consiguió dar marcha atrás a la agresión de Eritrea y que creó las condiciones necesarias para resolver la crisis entre los dos países basándose en la legalidad, conforme al compromiso que asumió, y que mantiene, Etiopía.
Ce n'est un secret pour personne que l'Éthiopie a réussi à repousser l'agression érythréenne et qu'elle a mis en place les conditions d'un règlement pacifique de la crise entre les deux pays fondé sur la légalité, à laquelle l'Éthiopie a toujours été et demeure attachée.

Reiteramos una vez más que no hay ninguna justificación para apresurar la votación de una resolución sobre sanciones cuyo fin es imponer sufrimientos al pueblo de Eritrea y que tendrá graves consecuencias para los pueblos del Cuerno de África.
Je réaffirme, Monsieur le Président, qu'absolument rien ne saurait justifier l'adoption hâtive d'une résolution imposant des sanctions qui sont destinées à infliger des souffrances au peuple érythréen et qui auront de graves conséquences pour les peuples de la corne de l'Afrique.

Todos los interesados que comprenden los desafíos a que se enfrenta Eritrea y que han expresado su solidaridad con el país pueden estar seguros de que su Gobierno no dejará de promover los derechos humanos y de alcanzar otros importantes objetivos sociales y políticos.
Toutes les parties prenantes qui comprennent les difficultés auxquelles se heurte l'Érythrée et ont exprimé leur solidarité avec le pays peuvent être sûres que le Gouvernement ne manquera pas de promouvoir le respect des droits de l'homme et d'atteindre d'autres objectifs sociaux et politiques importants.

El artículo 4 1 de la Ley dispone claramente que todos los recursos hídricos del país son patrimonio común de la población de Eritrea y que el Estado debe regularlos para garantizar su gestión equilibrada y sostenible.
L'article 4 1 de la Proclamation énonce clairement que toutes les ressources en eau du pays sont des biens communs à la population d'Érythrée et que l'État doit les administrer de façon à en garantir une gestion équilibrée et viable.

La Comisión Consultiva observa que el proyecto de presupuesto para el período 2008/2009 se preparó antes de que se produjeran los hechos señalados en los párrafos anteriores, incluida la reubicación del personal militar fuera de Eritrea y que, por lo tanto, puede no reflejar las actuales condiciones sobre el terreno.
Le Comité consultatif note que le projet de budget pour 2008/09 a été établi avant que les événements décrits au paragraphe ci-dessus ne surviennent, notamment avant que le personnel militaire ne quitte l'Érythrée, et ne correspond donc pas nécessairement à la situation actuelle sur le terrain.

Aunque la liberación de Badme fue un logro importante, no debe olvidarse que miles de etíopes siguen sufriendo la ocupación eritrea y que sigue habiendo territorio soberano de Etiopía en manos de Eritrea.
Bien que la libération de Badmé soit une importante victoire, on ne doit pas oublier que des milliers d'Éthiopiens continuent de subir l'occupation et que des portions du territoire éthiopien souverain demeurent entre les mains des Érythréens.

El Grupo de Supervisión entiende que uno de los principales oficiales de inteligencia involucrado en la desactivación del golpe fue el General de Brigada Hadish Ephrem, estrecho confidente del Coronel Saleh Osman durante la guerra de independencia de Eritrea y que, por tanto, estaba bien situado para penetrar el círculo de conspiradores.
Le Groupe de contrôle croit savoir que l'un des principaux officiers du renseignement impliqués dans la mise en échec du coup d'État était le général de brigade Hadish Ephrem, proche confident de longue date du colonel Saleh Osman au cours de la guerre d'indépendance en Érythrée et donc bien placé pour infiltrer le cercle des comploteurs.

En febrero de 2013 durante una reunión entre Haji Abdi, Abdi Wal y el General Ghalib en Mogadiscio, Abdi Wal confirmó que se había aliado con el Gobierno de Eritrea y que, junto con Hiiraale, Ahmed Nuur de Al-Shabaab formaba parte de su alianza política.
En février 2013, au cours d'une réunion entre Haji Abdi, Abdi Wal et le général Ghalib à Mogadiscio, Abdi Wal a confirmé qu'il était désormais allié au Gouvernement érythréen et qu'avec Hiiraale, Ahmed Nuur des Chabab faisait partie de son alliance politique.

La información sobre el apoyo de Eritrea fue corroborada por Mohamed Saleh Hamid" Harba", que fue tercero en el mando de el Movimiento Justicia e Igualdad, y que admitió ante el Grupo que el Movimiento estaba recibiendo armas, munición y equipo de comunicaciones de Eritrea y que en 2004, las fuerzas de el Movimiento habían recibido adiestramiento en ese país.
Le renseignement concernant l'appui érythréen a été corroboré par Mohammed Saleh Hamid>, ancien troisième plus haut responsable du MJE, qui a admis au Groupe que le MJE recevait des armes, des munitions et du matériel de transmission de l'Érythrée et que les forces du MJE avaient subi un entraînement en Érythrée en 2004.

Tengo el honor de señalar una vez más a la atención del Consejo de Seguridad que el Gobierno de Eritrea está continuando su invasión de Eritrea y que el Gobierno de Eritrea insta a que el Consejo adopte medidas inmediatas al respecto.
J'ai l'honneur de porter à l'attention du Conseil de sécurité, une fois de plus, le fait que le Gouvernement éthiopien continue d'envahir l'Érythrée, ainsi que l'appel que le Gouvernement érythréen lance au Conseil pour qu'il agisse immédiatement.

Como mencionamos en nuestra carta de 4 de enero a el Consejo de Seguridad, el asesor de el Primer Ministro de Etiopía y un alto miembro de la Oficina Política gobernante anunció abiertamente en la Conferencia de Awasa que su país acogía con beneplácito la celebración oportuna de la conferencia con el fin de formular nuevas estrategias para derrocar a el Gobierno de Eritrea y que Etiopía proporcionaría todo el apoyo que necesitasen para alcanzar los objetivos de su lucha.
Comme l'indique notre lettre du 4 janvier au Conseil de sécurité, le conseiller du Premier Ministre éthiopien et membre de haut rang de l'actuel Bureau politique a déclaré à la Conférence d'Awasa que l'Éthiopie se félicitait de la tenue de la conférence, ce qui permettrait de formuler de nouvelles stratégies en vue de faire tomber le Gouvernement érythréen, et qu'elle fournirait aux groupes concernés tout l'appui dont ils auraient besoin pour atteindre leurs objectifs.

Debe señalarse que esta medida se ha adoptado de conformidad con las normas previstas en la Ley de Inmigración promulgada en la Proclamación No. 24/1992 del Estado de Eritrea y que contiene normas que coadyuvan a la lucha contra el terrorismo, según lo especificado en los capítulos 3 y 5 de la misma.
Il faut mentionner que cette mesure a été prise en vertu des dispositions de la loi sur l'immigration, adoptée conformément aux chapitres 3 et 5 de la Proclamation No 24/1992 de l'État d'Érythrée, et qui visent à faciliter la lutte contre le terrorisme.

La resolución 1907(2009) no ofrece fundamento alguno para mantener las sanciones contra Eritrea, y mucho menos para considerar siquiera la adopción de las medidas adicionales que promueve Etiopía como parte de su guerra contra Eritrea y que desestabilizarían todavía más la región, además de condenar directamente al hambre al pueblo eritreo.
Il n'existe aucune justification au titre de la résolution 1907(2009) pour maintenir des sanctions contre l'Érythrée et encore moins en adopter de nouvelles pour affamer le peuple érythréen, comme le veut l'Éthiopie dans le cadre de la guerre qu'elle mène contre l'Érythrée et qui contribuera à déstabiliser la région encore davantage.

El Comité reiteró que los acontecimientos de Badme son los que hicieron que la OUA y la comunidad internacional se ocuparan del conflicto entre Etiopía y Eritrea y que debía tenerse en cuenta la cuestión de Badme al tomar medidas destinadas a lograr una solución pacífica de la crisis.
Il a réitéré que ce sont les événements survenus à Badme qui ont porté le différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée à l'attention de l'OUA et de la communauté internationale et que la question de Badme doit être traitée dans le cadre des efforts visant à trouver une solution pacifique à la crise.

Tengo el honor de informarlo de que dos prisioneros de guerra de Djibouti han logrado escapar de la prisión eritrea de Sabay-Mandar, cerca de la ciudad de Afabet en el noroeste de Eritrea y que, después de pasar al Sudán, fueron trasladados a Djibouti por las autoridades sudanesas véase el documento adjunto.
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que deux prisonniers de guerre djiboutiens ont réussi à s'échapper de la prison érythréenne de Sabay-Mandar près de la ville d'Afabet dans le nord-ouest de l'Érythrée et ont rejoint le Soudan, puis ont été transférés à Djibouti par les autorités soudanaises voir pièce jointe.

El 11 y el 14 de julio de 1998, la CEPA comunicó a la Sede de las Naciones Unidas que cuatro funcionarios de diversos organismos habían sido deportados por el Gobierno de Eritrea y que se había pedido a sus familiares que vendieran sus pertenencias y abandonaran el país en el plazo de un mes.
Les 11 et 14 juillet 1998, la CEA a informé le Siège de l'Organisation des Nations Unies que quatre fonctionnaires de diverses organisations avaient été déportés par le Gouvernement en Érythrée et que leur famille avait été priée de vendre leurs biens et de quitter le pays sous un mois.

La Sra. Sinegiorgis(Etiopía), en respuesta a las afirmaciones de la delegación de Eritrea, dice que las autoridades de Etiopía nunca han insultado al pueblo eritreo y que la delegación de Eritrea acusa a su Gobierno de racismo a fin de distraer la atención de la comunidad internacional de su agresión contra Etiopía.
Mme SINEGIORGIS(Éthiopie), en réponse aux affirmations de la délégation érythréenne, dit que les autorités éthiopiennes n'ont jamais insulté le peuple érythréen et que la délégation érythréenne accuse son gouvernement de racisme dans le but de détourner l'attention de la communauté internationale de son agression envers l'Éthiopie.

En respuesta a solicitudes del Primer Ministro Meles Zenawi de confirmación por la Delegación de alto nivel de la OUA, la Delegación de alto nivel confirmó que los términos"fuerzas armadas" se referían a las tropas eritreas y que se suponía que el término"alrededores" designaba todos los territorios etíopes ocupados.
En réponse à la demande formulée à cet effet par le Premier Ministre Meles Zenawi, la délégation de haut niveau de l'OUA a confirmé que l'expression> faisait référence aux forces érythréennes et que par> on entendait tout le territoire éthiopien occupé.

El 31 de mayo, el Primer Ministro de Etiopía anunció a la comunidad diplomática de Addis Abeba que Etiopía había comprobado que todos sus territorios habían sido desocupados por las tropas eritreas y que, una vez cumplido el objetivo de Etiopía, la guerra había terminado en esa fecha por lo que respectaba a Etiopía.
Le 31 mai, le Premier Ministre Meles a annoncé à la communauté diplomatique à Addis-Abeba que l'Éthiopie avait vérifié que tous ses territoires étaient libres de troupes érythréennes et que, l'objectif de l'Éthiopie ayant été atteint, la guerre était finie à partir de ce jour en ce qui concerne l'Éthiopie.

El Sr. Gass(Suiza) presenta el proyecto de resolución A/C.2/62/L.18 y anuncia que Eritrea y Timor-Leste se han sumado a los patrocinadores.
Présentant le projet de résolution A/C.2/62/L.18, M. Gass(Suisse) annonce que l'Érythrée et le Timor-Leste se sont joints à ses auteurs.

Además, el orador destaca la sequía que padece actualmente Eritrea y los sufrimientos que engendra para los desplazados en el interior del país.
Il souhaite également attirer l'attention sur la sécheresse qui frappe actuellement l'Érythrée et sur les souffrances qu'elle engendre parmi les personnes déplacées à l'intérieur du pays.

Comment utiliser "eritrea y que" dans une phrase

Éste es el caso del conflicto que enfrentó a Etiopía y Eritrea y que terminó con miles de muertos y refugiados durante la década de los ochenta.

El hombre, originario de Eritrea y que estudió en Islandia, es el protagonista de un documental de la cadena BBC que se transmitirá este jueves en Suecia.

Dawit Isaak, periodista con doble nacionalidad sueca y eritrea y que trabajaba para el periódico eritreo Setit en Asmara, ha cumplido este 2 de junio su día número 5.

El destino de los menores, la mayoría de Sudán, Afganistán y Eritrea y que representan entre el 15 y el 20 % de la población del campo, aún no está claro, según la organización.