Exemples d'utilisation de Implicaran en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Intenté evitar que implicaran a la policía.
Y él estaba dispuesto a aceptar todas las consecuencias que implicaran eso.
Y por la noche caida,la magia del miles y unas velas, les implicaran en la atmosfera magica de una autentica Riad del médina de Marrakech.
Et à la nuit tombée,la magie des mille et une bougies vous entraînera dans l'atmosphère féerique d'un authentique riad de la médina de Marrakech….El Presidente-Relator instó a los Estados Miembros,los pueblos indígenas y otros interesados a que se implicaran en la labor del Mecanismo.
Le Président-Rapporteur a appelé les États Membres, les peuples autochtones etles autres parties prenantes à s'impliquer dans les travaux du Mécanisme d'experts.Le implicaran al descubrimiento de Pigalle a la Torre Eiffel, desde sus audaces y glamour ninfas hasta pequeño baile Musette con su infatigable Java.
Ils vous entraineront à la découverte de Pigalle à la Tour Eiffel, de ses nymphes audacieuses et glamours, au petit bal musette avec son infatigable Java.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
empresas implicadasimplica la aceptación
implica el uso
organizaciones implicadaslos agentes implicadosinstituciones implicadasniños implicadosimplica el derecho
implica un espacio
implica un cambio
Plus
Utilisation avec des adverbes
implica necesariamente
directamente implicadosmuy implicadaimplicar más
más implicadosimplica asimismo
implicarse más
implica igualmente
siempre implicaeuropea implica
Plus
Utilisation avec des verbes
suelen implicarimplica establecer
implica trabajar
implica crear
conseguir implicadoimplica luchar
quiere implicar
Plus
El presidente Bush había cortado lassubvenciones destinadas a programas que implicaran el aborto, en particular fuera de los Estados Unidos.
Le Président Bush avait coupé lessubventions destinées à des programmes comportant l'avortement, en particulier à l'extérieur des États-Unis.La adopción de criterios que implicaran una aceptación parcial o una interpretación de esos derechos significaría un retroceso, lo cual no podía aceptarse.
Adopter des procédures qui supposeraient une acceptation ou une interprétation partiales de ces droits équivaudrait à un recul qui serait inacceptable.En el segundo caso,¿tendría competencia el Consejo de Seguridad cuandono se tratara de crímenes que implicaran agresión o el uso ilegítimo de la fuerza?
Dans la deuxième hypothèse, le Conseil de sécurité serait-il compétents'il ne s'agissait pas d'un crime impliquant l'agression ou l'emploi illicite de la force?Para todas las decisiones que implicaran los recursos del Fondo(prestar a países miembros, el tamaño de los cupos,etc.) el mecanismo de toma de decisiones existente se mantendría sin cambios.
Pour toutes les décisions impliquant les ressources du Fond(prêt aux Etats membres, détermination des quotas, etc.), le processus décisionnel en cours pourrait rester inchangé.El Secretario de Seguridad Pública del Distrito Federal afirmó no haberrecibido quejas por tortura que implicaran a la policía preventiva del Distrito Federal.
Le directeur de la sécurité publique du district fédéral a déclaré ne pas avoir reçu deplaintes de torture mettant en cause la police préventive du district fédéral.En los litigios que implicaran información confidencial o que exigieran importantes investigaciones-es decir, en las infracciones más graves-, no intervendría ninguna autoridad pública.
Dans les cas impliquant des informations confidentielles ou nécessitant une enquête approfondie- en d'autres termes, les pratiques déloyales les plus graves-, il manquera une autorité publique.En 2009 la autoridad federal decidió ampliar la obligación de creación de unservicio de empleo a todas las reestructuraciones que implicaran a más de 20 trabajadores.
En 2009, l'autorité fédérale a décidé d'étendre l'obligation de créer unecellule pour l'emploi à toutes les restructurations impliquant plus de 20 travailleurs.Estas operaciones se tratan actualmente como si implicaran garantías posesorias, con derechos de ejecución ejercidos también como si implicaran garantías posesorias.
De telles transactions sont généralement traitées comme si elles impliquaient des sûretés possessoires avec des droits de réalisation exercés également comme si elles impliquaient des sûretés possessoires.Años atrás, escritores, filósofos, y otros pensadores occidentales se movilizaban pidiendo quesus Gobiernos se implicaran, o no, en las crisis internacionales.
Auparavant, écrivains, philosophes et autres penseurs occidentaux se mobilisaient pour demander queleurs gouvernements s'impliquent- ou pas- lors des crises internationales.Por ello,el informe era una invitación para que los delegados se implicaran a fondo en la organización y acordaran sus objetivos a corto, mediano y largo plazo.
L'examen était donc uneinvitation adressée aux délégations pour qu'elles s'impliquent profondément dans le fonctionnement de l'organisation et décident des objectifs à court terme, à moyen terme et à long terme de la CNUCED.Antes del conflicto, las voces discordantes, pero sinceras, permitían al menos que nuestras opiniones públicas vieran lasituación con mayor claridad y se implicaran en esta confrontación de opciones.
Avant le conflit, les voix discordantes, mais franches, permettaient au moins à nos opinions publiquesd'y voir clair et de s'impliquer dans cette confrontation d'options.HRW recomendó que la jurisdicción de las causas penales que implicaran abusos en las prisiones pasara a manos de los fiscales civiles, y que el personal médico penitenciario contara con la plantilla necesaria y la formación para detectar los casos de tortura y malos tratos.
HRW recommande que les affaires pénales concernant des actes de violence commis en prison soient désormais du ressort des procureurs civils et que les établissements pénitentiaires disposent d'un personnel médical suffisant et formé à reconnaître les cas de torture et de mauvais traitements.Muchos problemas se solucionarían si la biotecnología se centrara en las prioridades locales,identificadas mediante procesos transparentes que implicaran a todas las partes interesadas.
De nombreux problèmes pourraient être résolus si les biotechnologies se focalisaient sur des priorités localesdéterminées par des processus transparents impliquant l'ensemble des parties prenantes.No obstante, si el Consejo especial deoctubre adoptara decisiones que implicaran un aumento de los gastos de la Comunidad, se daría un motivo adicional de revisión y la duración de las negociaciones para obtener un acuerdo entre las tres instituciones sobre la fijación de nuevos límites podría entonces alargarse.
Si, toutefois, le conseil spéciald'octobre prenait des décisions impliquant un relèvement des dépenses de la Communauté, il en résulterait un motif supplémentaire de révision, et la durée des négociations permettant de parvenir à un accord des trois institutions sur la fixation de nouveaux plafonds pourrait alors s'allonger.Me he dirigido a la televisión pública española, a la italiana, a algunas de las que ya participaban, y les he pedido quetuvieran una participación mayor y que se implicaran realmente en Euronews.
Je me suis adressé à la chaîne publique espagnole, à l'italienne, à certaines qui y participaient déjà, et je leur aidemandé de participer davantage et de s'impliquer vraiment dans Euronews.El Grupo debería examinar la lucha contra la delincuencia organizada en todos sus aspectos, quedando claramente entendido queremitiría cualesquiera cuestiones que implicaran cambios en el Tratado a la Conferencia Intergubernamental, que está considerando los cambios del Tratado en este ámbito con carácter prioritario.
Ce groupe devra examiner la lutte contre la criminalité organisée sous tous ses aspects, étant bien entendu que,pour toutes les questions supposant une modification du traité, il saisira la conférence intergouvernementale qui s'occupe en priorité des changements dans ce domaine.Les dieron un teléfono satelital, porque en la comunidad no hay señal para teléfono común, yles ofrecieron acompañamiento policial durante los traslados que implicaran salir de la comunidad.
On leur a donné un téléphone satellitaire, parce que le signal du téléphone ordinaire ne passe pas dans leur communauté,et accordé une escorte policière pour les déplacements nécessitant de quitter la communauté.Que la Subcomisión debería seguir teniendo la posibilidad de debatir las situaciones de países que no fueran examinadas en la Comisión,así como aquellas cuestiones urgentes que implicaran graves violaciones de los derechos humanos en cualquier país, y que sus debates debían quedar recogidos en las actas resumidas pertinentes, las cuales deberían seguir enviándose a la Comisión.
Que la SousCommission devrait pouvoir continuer à débattre de situations dont la Commission n'est pas saisie età examiner des questions urgentes concernant des violations graves des droits de l'homme dans n'importe quel pays, et que ses débats seraient résumés dans les comptes rendus analytiques, qui devraient continuer d'être adressés à la Commission.Los inspectores reconocen que por el momento podría tratarse de fortalecer el régimen común de sueldos, prestaciones y condiciones de servicio mediante unaserie de medidas que no implicaran revisión de los acuerdos.
Les inspecteurs estiment que, pour le moment, il serait possible de chercher à améliorer le système commun concernant les traitements, indemnités et conditions d'emploi en appliquantdiverses mesures qui n'impliquent pas une révision.En consecuencia,el Gobierno de Irlanda recomendaría que las contramedidas que implicaran una excepción respecto de cualquiera de los derechos especificados en el párrafo 2 del artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como las contramedidas que sean discriminatorias por cualquiera de los fundamentos mencionados en el párrafo 1 del artículo 4.
Le Gouvernement irlandais recommanderait donc d'interdire expressément toute contre-mesure impliquant une dérogation à l'un quelconque des droits énoncés au paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que les contre-mesures qui ont un caractère discriminatoire pour l'un quelconque des motifs mentionnés au paragraphe 1 de l'article 4.En las investigaciones preliminares también se sospechó que existía un déficit estimado de 800 litros de combustible diésel en el lugar de destino, pero no se presentaron pruebas sólidas quedemostraran la existencia de ese déficit ni que implicaran al funcionario en ningún hecho ilícito.
Lors de l'enquête préliminaire, on a en outre soupçonné qu'il manquait 800 litres de diesel, mais il n'a pasété possible de le prouver ni de lier le fonctionnaire à de quelconques malversations.Los representantes jesuitas coincidieron en que el desastre ofrecía una excelente oportunidad para queaquellos que trabajaban en el sector social se implicaran en el renacimiento de un Haití nuevo. La reconstrucción tiene que ir más allá de reparar escuelas y casas.
Les jésuites présents étaient d'accord pour affirmer que le désastre offre une excellente occasionà ceux qui travaillent dans le secteur social de s'engager dans la renaissance d'un nouveau Haïti. La reconstruction va bien au-delà de celle des maisons et des écoles.Las mujeres se convirtieron en ciudadanas en pleno ejercicio de sus derechos en 1957, con derecho a ser elegidas en cargos de responsabilidad política ya desempeñar empleos públicos que implicaran ejercicio de autoridad y jurisdicción.
Les femmes sont devenues citoyennes jouissant du plein exercice des droits civils en 1957, date à laquelle elles ont obtenu le droit d'être élues à des charges politiques etd'occuper des emplois publics impliquant l'exercice de l'autorité et le pouvoir de juger.Algunos miembros de la CDI expresaron su complacencia por el hecho de que la lista de crímenes se hubiese abreviado y porquede ahora en adelante se limitara a los comportamientos que implicaran una amenaza grave e inmediata contra la paz y la seguridad de la humanidad.
Certains membres de la CDI se sont félicités que la liste des crimes ait été raccourcie,et qu'elle se limitât désormais aux comportements impliquant une menace grave et immédiate contre la paix et la sécurité de l'humanité.La Secretaría era consciente de la decisión de la Asamblea General, en el contexto del plan maestro de obras de infraestructura, de que el Secretario General debíapresentar propuestas que no implicaran importantes aumentos de las necesidades de financiación que debían afrontar los Estados Miembros.
Le Secrétariat avait bien à l'esprit la décision de l'Assemblée générale concernant le plan-cadre d'équipement, selon laquelle le Secrétaire général devaitprésenter des propositions qui n'imposent pas aux États Membres d'importantes hausses des dépenses.
