Que Veut Dire MODIFICADO CON EL FIN en Français - Traduction En Français

• modifié afin
• modifiée afin

Exemples d'utilisation de Modificado con el fin en Espagnol et leurs traductions en Français

El Código de Procedimiento Penal se ha modificado con el fin de reforzar la protección de los testigos.
Le Code de procédure pénale a été modifié de manière à renforcer la protection des témoins.

Por ejemplo, durante la reciente aprobación de la reforma de salud, muchas de las características que eran más importantes para el partido de la mayoría, como la"opción pública", fueron retirados como el proyecto de ley fue modificado con el fin de reunir más apoyo.
Par exemple, lors de la récente adoption de la réforme de la santé, de nombreuses fonctionnalités qui étaient les plus importants pour le parti de la majorité, comme le"option publique", ont été enlevés le projet de loi a été modifiée afin de recueillir davantage de soutien.

El texto deVivir en armoníaha sido modificado con el fin de hacerlo mas comprensible:“Permanente. Mente +1, Cura 1 Punto de ida.
Le texte de Vivre en harmonie a été modifié afin d'être plus compréhensible:«Permanent. Esprit +1, Soin 1 Point de vie.

Cinturones de seguridad son otra característica de seguridad que puede tener que ser modificado con el fin de proporcionar una mejor protección.
Ceintures de sécurité sont un autre dispositif de sécurité mai qui ont besoin d'être changé afin d'assurer une meilleure protection.

El Código de Procedimiento Penal fue modificado con el fin de racionalizar los interrogatorios y reducir al mínimo los tratos inhumanos y otros tratos degradantes infligidos a los sospechosos o los acusados.
Le Code de procédure pénale a été modifié en vue de rendre le processus d'interrogatoire plus maîtrisable et d'éviter que les suspects ou les inculpés ne soient soumis à des traitements inhumains ou dégradants.

A este respecto, mi delegación hace hincapié en que ese texto ha sido objeto de prolongadas consultas y que además ha sido modificado con el fin de que tenga en cuenta las opiniones expresadas durante esas consultas.
À cet égard, ma délégation relève que ce texte a fait l'objet de larges consultations et a d'ailleurs été modifié afin de tenir compte des vues qui ont été exprimées au cours de ces consultations.

En Polonia, la legislación aduanera se ha modificado con el fin de permitir el control fiscal también para los recursos propios comunitarios.
En Pologne, la législation douanière a été adaptée afin de permettre le contrôle fiscal également pour les ressources propres communautaires.

También estará autorizado a celebrar con la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) un acuerdo de ejecución modificado con el fin de tener en cuenta las modificaciones del apartado 1 del artículo 2.
Il est également autorisé à conclure avec la FAO un accord d'application modifié afin de tenir compte des modifications apportées à l'article 1er, paragraphe 2.

En Polonia, la legislación aduanera se ha modificado con el fin de permitir el control fiscal tambiên para los recursos propios comunitarios.
En Pologne, la lêgislation douaniíre a êtê adaptêe afin de permettre le contrôle fiscal êga-lement pour les ressources propres communautaires.

Lo que muchos no se dan cuenta, es que no es suficiente para el uso de aleación de tungsteno para armor piercing, debe utilizar barril modificado, con el fin de aprovechar las capacidades de perforación de la bala.
Que la plupart des gens ne réalisent pas, ce est qu'il ne suffit pas d'utiliser un alliage de tungstène pour le perçage d'armure, vous devez utiliser le baril modifiée, afin de profiter des capacités de perforation de la balle.

Las disposiciones del Código Penal también se han modificado con el fin de proteger a las víctimas y respetar sus derechos durante el proceso penal.
Les dispositions du Code pénal ont également été modifiées afin de protéger les victimes et d'assurer le respect de leurs droits tout au long de la procédure pénale.

Es una contribución esencial a la creación del Programa Nacional de Fortalecimiento de la Agricultura Familiar(Pronaf), que es constantemente modificado con el fin de satisfacer todas las necesidades de los agricultores y agricultoras de nuestro país.
Une contribution essentielle à la création du Programme national de renforcement de l'agriculture familiale(PRONAF), qui est constamment modifiée afin de répondre aux besoins des agriculteurs brésiliens.

Asimismo, es importante mencionar que durante 1998, el aparato administrativo y financiero de la institución fue modificado con el fin de desburocratizar los procesos y agilizar las gestiones administrativas.
Par ailleurs, il faut souligner qu'en 1998 la structure administrative et financière de l'institution a été modifiée afin de réduire le caractère bureaucratique des procédures et d'assouplir la gestion administrative.

Nunca podría haber sido el final de un discurso más largo, son contestadas por el supuesto de que fue sólo después de la transposición que el texto fue modificado con el fin de hacer un mejor final, enmendaduras tales secundaria que a menudo se rastreable.
N'aurait jamais pu être la fin d'un long discours, on répond par l'hypothèse que c'est seulement après cette transposition que le texte a été modifié afin de faire une meilleure fin, ces corrections secondaires étant souvent traçables.

El principal instrumento de control de las exportaciones en la UE es el Reglamento(CE) nº 428/2009, del 5 de mayo, que cubre la venta y transporte de estos materiales, pero necesita ser modificado con el fin de evitar que se adopten diferentes enfoques en los distintos Estados miembros.
Le principal dispositif de contrôle dont dispose l'Union est le règlement(CE) n° 428/2009, du 5 mai, qui couvre la vente et le transport de ces biens, mais qui doit être modifié afin d'éviter que les États membres adoptent des approches différentes.

En toda la Secretaría se aplica ya el sistema de evaluación de la actuación profesional, cuyos procesos, formularios y material se han examinado y modificado con el fin de simplificarlo, aumentar la rendición de cuentas del personal directivo y mejorar su conexión con el perfeccionamiento del personal.
Le PAS a été mis en service dans tout le Secrétariat. Ses mécanismes, les formules utilisées et leur contenu ont été révisés et modifiés afin de le simplifier, de responsabiliser davantage la hiérarchie et de mieux établir le lien avec le perfectionnement.

Debido a que todas las matemáticas han sido modificados con el fin de estar basada en los precios Abiertas, el indicador no volver.
Parce que tous les Mathématiques ont été modifiés afin d'être sur la base des cours d'ouverture, l'indicateur ne sera pas revenir.

El 22 de mayo de 1980, la Constitución fue modificada con el fin de establecer un segundo órgano parlamentario, el Consejo Consultivo, así como un sistema político multipartidista y un organismo encargado de la prensa.
Le 22 mai 1980, la Constitution a été modifiée afin de mettre en place un deuxième organe parlementaire, l'Assemblée consultative, instaurer le multipartisme et donner naissance à une presse indépendante.

En julio de 2010, la Ley de lucha contra el terrorismo ha sido modificada con el fin de garantizar que todos los sospechosos de menos de 18 años sean juzgados por tribunales de menores.
En juillet 2010, la loi sur la lutte contre le terrorisme a été modifiée afin de garantir que tous les suspects de moins de 18 ans soient jugés par des tribunaux pour mineurs.

De acuerdo con el deseo del Parlamento Europeo, la primera propuesta ha sido modificada con el fin de afirmar nuevamente que el primer objetivo de la legislación farmacéutica comunitaria es la protección de la salud pública.
Conformément au souhait du Parlement européen, la première proposition a été modifiée afin de réaffirmer que le premier objectif de la législation pharmaceu tique communautaire est la protection de la santé publique.

La directiva europea sobre las normas de calidad y de seguridad para la recogida, el control, la transformación, el almacenamiento y la distribución de sangre debía ser modificada con el fin de incrementar la protección de los donantes y de los receptores.
La directive européenne sur les normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, le stockage et la distribution du sang devait être modifiée afin d'accroître la protection des donneurs et des receveurs.

El artículo 3 de la ley se podría modificar con el fin de no castigar a las personas que entregan dotes, sino penalizar el acto de aceptarlas o colaborar en su aceptación.
L'article 3 de la Loi pourrait être amendé afin de ne pas punir le fait d'offrir une dot, mais celui de recevoir une dot ou d'en encourager la réception.

Nota explicativa sobre la aplicación de la Sección F de la Parte 1 del Anexo de la Directiva 75/318/CEE modificada, con el fin de conceder una autorización de comercialización a un nuevo medicamento.
Note explicative concernant l'application du chapitre I, F de l'annexe à la directive 75/318/CEE modifiée, en vue de l'octroi de l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament.

El Comité recomienda que los procedimientos que han llevado a agrupar a los sindicatos en una sola confederación sean modificados con el fin de garantizar, tanto en la ley como en la práctica, el derecho a la huelga y la protección de las libertades sindicales.
Le Comité recommande que les procédures qui ont abouti au regroupement des syndicats dans une confédération unique soient réexaminées afin de garantir, dans la loi et dans la pratique, le droit de grève et la protection contre toute atteinte aux libertés syndicales.

Esta última se modificó con el fin de garantizar el derecho a una entrevista de los candidatos de los grupos minoritarios que se autoidentifiquen y reúnan unos requisitos mínimos.
La dernière a été modifiée afin de s'assurer qu'une entrevue soit accordée aux candidats qui se déclarent comme faisant partie d'une minorité visible et qui répondent aux exigences minimales du poste.

De acuerdo en que si cualquier porción de este CDU/ EULA resultara inválida o inaplicable, se considerará modificada con el fin de lograr la mayor exactitud posible el mismo efecto en su redacción original y que las demás disposiciones de este CDU/ EULA permanecen en plena vigencia y efecto;
Conviennent que, si une partie de cette TOU/ CLUF est jugée invalide ou inapplicable, elle sera réputée modifiée afin d'obtenir autant que possible le même effet que rédigé à l'origine et que les autres dispositions de la présente TOU/ CLUF restent pleinement en vigueur et l'effet;

Señor Presidente, al pronunciarnos sobre los informes Scheele y Trakatellis relativos a los productos genéticamente modificados, debemos contribuir a la definición de una estrategia creíble de seguridad de los alimentos genéticamente modificados con el fin de restaurar la autoridad del discurso político en esta cuestión.
Monsieur le Président, en nous prononçant sur les rapports Scheele et Trakatellis relatifs aux produits génétiquement modifiés, nous nous devons de contribuer à la définition d'une stratégie crédible de sécurité des aliments génétiquement modifiés afin de restaurer l'autorité du discours politique en la matière.

A causa de las distintas decisiones nacionales adoptadas por los Estados miembros con respecto a la autorización de Zyrtec, la información del producto presenta varias divergencias, por lo que se puso en marcha una remisión de conformidad con el Artículo 30 de la Directiva 2001/ 83/ CE de la Comisión Europea, modificada, con el fin de armonizar los textos de las distintas fichas técnicas de la UE.
En raison de décisions nationales divergentes prises par les États membres concernant l'autorisation de Zyrtec, il existe un certain nombre de différences dans les informations sur le produit; de ce fait, une procédure de saisine a été déclenchée par la Commission européenne conformément à l'article 30 de la directive 2001/ 83/ CE telle que modifiée, afin d'harmoniser les textes divergents des informations sur le produit dans l'ensemble de l'Union européenne UE.

A causa de las decisiones nacionales divergentes adoptadas por los Estados miembros respecto a la autorización de el producto mencionado( y sus nombres asociados), la Comisión Europea notificó a el CHMP/ Secretaría de la EMEA una solicitud oficial de un arbitraje, a tenor de el artículo 30 de la Directiva 2001/ 83/ CE modificada con el fin de resolver las divergencias entre los RCP autorizados en cada país y armonizar así dichos RCP divergentes en toda la UE.
En raison des décisions divergentes adoptées par les États membres au niveau national concernant l'autorisation du produit susmentionné(et de ses dénominations associées), la Commission européenne a notifié au secrétariat du CHMP/ de l' EMEA une saisine officielle en vertu de l'article 30 de la directive 2001/ 83/ CE telle que modifiée afin de trouver une solution aux divergences entre les RCP autorisés au niveau national et, ainsi, d'harmoniser les RCP divergents au sein de l'UE.

A causa de las decisiones nacionales divergentes adoptadas por los Estados miembros respecto a la autorización de el producto mencionado( y sus nombres asociados), la Comisión Europea notificó a el CHMP/ Secretaría de la EMEA una solicitud oficial de un arbitraje, a tenor de el artículo 30 de la Directiva 2001/ 83/ CE modificada con el fin de resolver las divergencias entre los RCP autorizados en cada país y armonizar así dichos RCP divergentes en toda la UE.
En raison des décisions nationales divergentes prises par les États membres de l'UE concernant l'autorisation du médicament indiqué ci-dessus(et ses dénominations associées), la Commission européenne a notifié le Secrétariat du CHMP/ EMEA d'une saisine officielle en vertu de l'article 30 de la directive 2001/ 83/ CE telle que modifiée afin de résoudre les divergences contenues dans les RCP autorisés au niveau national et de les harmoniser au sein de l'UE.

Comment utiliser "modificado con el fin" dans une phrase en Espagnol

El Akasha está listo para ser modificado con el fin de poder ajustarse al propósito de vuestra vida actual.

El diseño será modificado con el fin de ir corrigiendo errores de diseño y lograr una medición más sofisticada.

Cuando un alimento se procesa, su sabor natural es modificado con el fin de intensificarlo, suavizarlo o cambiarlo completamente.?

Características del paisaje agrario: Llamamos paisaje agrario al paisaje natural modificado con el fin de obtener productos de la naturaleza.

Una receta tradicional que muchos cocineros han modificado con el fin de hacerla más original y de probar diferentes sabores.

5 Una parte sustancial del código se ha modificado con el fin de hacer que el complemento con WordPress multisitio.

Los objetivos terapeúticos en la DM tipo 2 se han modificado con el fin de reducir el riesgo de complicaciones microvasculares.

El asiento no es el original sino que ha sido modificado con el fin de permitir un mayor confort en largas distancias.

El recorrido y la posición de los obstáculos va siendo modificado con el fin de evitar que el perro no memorice los recorridos.

Ecosistemas artificiales Son aquellos ecosistemas naturales que el hombre ha modificado con el fin de aprovechar sus recursos en beneficio de la humanidad.

Comment utiliser "modifié afin, modifiée afin" dans une phrase en Français

Celui-ci sera accepté ou modifié afin de répondre entièrement aux attentes.

L'arrière est modifié afin d'installer des semblants de siège arrière.

Le Règlement a été modifié afin de proposer quatre solutions aux…

Les hackers l’ont grandement modifié afin qu’il soit plus perfectionné.

Cela a été modifié afin de fonctionner de la même façon qu'Harmony/Melody.

Je l'ai quelque peu modifié afin de l'adapter au besoin de chacun.

La Constitution fédérale devra être modifiée afin que ces privilèges fiscaux soient éradiqués.

Enfin, le sélecteur était modifié afin de remonter jusqu'à hauteur du réservoir.

Article 4: L'article est modifié afin d'y ajouter la zone «5».

La sangle a été modifiée afin de pouvoir y fixer une dague.