Exemples d'utilisation de Modificado su en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Algunas autoridades nacionales ya han modificado su representación.
Certaines autorités nationales ont, depuis, modifié leur représentation.Sudáfrica ha modificado su legislación sobre inmigración a fin de garantizar la equidad y la eficacia.
Desde diciembre de 1997 la Oficina Nacionaldel Trabajo ha modificado su definición del desempleo.
Ciertos Estados incluso han modificado su política en materia de asilo basándose en consideraciones de seguridad.
Le HCR note que certains Etats ont même révisé leur politique en matière d'asile sur la base de considérations sécuritaires.Los países que han obtenido mejores resultadosson aquellos cuyos Gobiernos han modificado su legislación.
Les pays ayant atteint les meilleurs résultatssont ceux dont les gouvernements ont amendé leur législation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
se modifica el reglamento
se modifica la directiva
modifica el reglamento
modificado por el reglamento
modificar las funciones
se modifica la decisión
consejo que modificamodificada por la directiva
modificar la ley
modificada por la ley
Plus
Me alegro de que la República Checa haya modificado su posición y haya decidido participar en las negociaciones.
Je suis satisfait d'apprendre que la république tchèque a revu sa position et a décidé de se joindre aux négociations.No parece a la Congregación para la Doctrina de laFe que, desde entonces, usted haya modificado su propia posición.
Il n'apparaît pas à la Congrégation pour la Doctrine de laFoi que vous ayez depuis lors modifié votre propre position.La UNOPS comunicó a la Junta que había modificado su estrategia general para seguir reforzando su situación financiera.
Il a informé leComité qu'il avait revu sa stratégie globale afin de redresser No obstante, en el momento de elaborar esteinforme ninguna de las dos había modificado su legislación.
Toutefois, à la date de la rédaction du présent rapport,aucun de ces deux entités n'avait amendé sa législation dans le domaine susmentionné.También ha modificado su Ley de lucha contra el terrorismo, que ahora incluye una nueva definición de"acto de terrorismo.
Il a aussi amendé sa loi antiterroriste, qui comprend maintenant une nouvelle définition de l'>> acte terroriste.Tres cuartas partes de lospaíses notificantes han modificado su legislación forestal desde 2007.
Les trois quarts des pays ayantprésenté un rapport ont révisé leur législation forestière depuis 2007.Además, Argelia ha modificado su legislación, en especial su Constitución, para proteger y promover los derechos de la mujer.
L'Algérie a révisé ses lois, et plus particulièrement Otros países no prevén este aumento,ya que sólo recientemente han modificado su legislación al respecto Bélgica, España y Dinamarca.
D'autres États membres n'ont aucun projet d'augmentation des sanctions financières, dans la mesure où ilsn'ont que récemment modifié leurs règlements à cet égard Belgique, Espagne et Danemark.Respuesta: El Reino de Marruecos ha modificado su legislación penal para tipificar como infracción penal específica los actos de terrorismo y su apología.
Réponse: Le Royaume du Maroc a amendé la loi pénale pour prendre en considération l'acte terroriste et son apologie en tant qu'infractions pénales spécifiques.El Sr. WALKER(Australia) dice que, en respuesta a una inquietud generalizada a nivel nacional e internacional,su Gobierno ha modificado su política con respecto a las minas antipersonal.
WALKER(Australie) dit que face aux préoccupations largement répandues aux niveaux national et international,le Gouvernement australien a revu sa position concernant les mines antipersonnel.El Servicio de Gestión de lasInversiones no ha modificado su anterior sistema de contabilidad, que no estaba adaptado para el año 2000.
Le Service de la gestion desplacements n'a pas remplacé son ancien système de comptabilité, qui n'était pas compatible 2000.Asimismo, Jordania ha modificado su legislación sobre el estado civil a fin de aumentar a 18 años la edad mínima para contraer matrimonio, tanto para los hombres como para las mujeres.
Par ailleurs, la Jordanie a amendé son code civil pour porter l'âge minimum du mariage à 18 ans aussi bien pour les filles que pour les garçons.Islandia es parte en los principales acuerdos internacionales en materia de terrorismo yha modificado su legislación para cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de esos acuerdos.
L'Islande est partie à tous les principaux accords internationaux sur le terrorisme eta amendé sa législation pour honorer les obligations qui lui incombent à cet égard.También Túnez había modificado su legislación sobre competencia para adaptarla a los criterios internacionales basados en las recomendaciones del examen entre homólogos.
La Tunisie avait aussi amendé son droit de la concurrence afin de le rendre conforme aux normes internationales, en s'inspirant des recommandations issues de l'examen collégial;La Sra. Abubakar(Jamahiriya Árabe Libia) recuerda que, si bien su país se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución,no ha modificado su posición con respecto al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Mme Abubakar(Jamahiriya arabe libyenne) rappelle que, certes, Todos los países de la región han modificado su legislación en los últimos años para acabar con este abuso de lesa humanidad.
Au cours des dernières années,tous les pays de la région ont modifié leurs lois pour mettre un terme à cette exploitation dégradante de la personne humaine, à l'exception du Guatemala.La Comisión ha modificado su propuesta inicial en consecuencia y la posición común del Consejo acepta las enmiendas sugeridas por el Parlamento casi palabra por palabra.
La Commission a amendé sa proposition initiale en conséquence et la position commune du Conseil prend en considération les amendements proposés par le Parlement quasiment mot à mot.Para que el presupuesto comunitario pueda entonces afrontar el apoyo a esos Estados miembros,la Comisión ha modificado su propuesta de acción común que permitirá recurrir al Fondo Europeo para los Refugiados, dotado-he de recordarlo- con 15 millones de euros.
Pour que le budget communautaire puisse alors supporter un soutien à ces États membres,la Commission a modifié sa proposition d'action commune qui permettra de faire appel au Fonds européen pour les réfugiés, Fonds doté, je le rappelle, de 15 millions d'euros.Además, Turquía ha modificado su política sobre las personas con discapacidad al considerar que estas personas son sujetos de derecho y no meros objetos de intervenciones benéficas.
De plus, la Turquie a changé sa politique vis-à-vis des personnes handicapées, et considère à présent ces personnes comme des citoyens dotés de droits plutôt que des objets de charité.En respuesta a las propuestas del Programa 21,la FAO ha modificado su antiguo programa de fertilizantes y lo ha orientado hacia un criterio integrado de nutrición de las plantas.
Donnant suite aux propositions énoncées dans Action 21,la FAO a réorienté son programme consacré aux engrais vers une conception intégrée de la phytotrophie.Oficialmente, Israel no ha modificado su posición oficial de que Hamas es una organización terrorista y que el acuerdo de cesación del fuego debería considerarse una propuesta de compromiso planteada por Egipto y aceptada por ambas partes.
Officiellement, Israël n'a pas modifié sa position qui est que le Hamas est une organisation terroriste et que l'accord de cessez-le-feu doit être considéré comme une proposition de compromis de l'Égypte acceptée par les deux parties.La Comisión de DerechosHumanos no ha modificado su práctica y adopta todos los años una resolución, dirigida a los Estados, instándoles a que hagan contribuciones voluntarias.
La Commission des droitsde l'homme n'a pas changé sa pratique et adopte chaque année une résolution encourageant les contributions volontaires, qui est portée à la connaissance des Etats.En lo concerniente a la cuestión del trabajo forzado,Myanmar ya ha modificado su legislación en esa esfera y ha adoptado medidas administrativas para velar por la aplicación de leyes tendientes a luchar contra ese tipo de trabajo.
S'agissant de la question du travail forcé,le Myanmar a déjà modifié sa législation dans ce domaine et adopté des mesures administratives pour veiller à l'application des lois visant à lutter contre le travail forcé.Es cierto que algunos Estados-especialmente europeos- han modificado su legislación para tener en cuenta las decisiones del Comité y para armonizar sus leyes con el Pacto, pero no sucede lo mismo en el caso de todos los Estados Partes.
C'est un fait que certains Etats- notamment européens- ont modifié leur législation pour tenir compte des décisions du Comité et pour harmoniser El Sr. KOTRANE señala a este respecto quevarios países de la región ya han modificado su legislación a fin de que la madre pueda transmitir su nacionalidad a sus hijos, con el objetivo de que estos últimos gocen de los mismos derechos que los demás niños.
KOTRANE signale à ce propos queplusieurs pays de la région ont déjà modifié leur législation afin que la mère puisse transmettre sa nationalité à ses enfants, le but étant que ces derniers jouissent des mêmes droits que les autres enfants.
