Que Veut Dire MODIFICAR EL PRESENTE REGLAMENTO en Français - Traduction En Français

• modifier le présent règlement
• de modifier le présent règlement

Exemples d'utilisation de Modificar el presente reglamento en Espagnol et leurs traductions en Français

El Consejo de Gobierno podrá modificar el presente Reglamento interno.
Le conseil des gouverneurs peut modifier le présent règlement intérieur.

En caso de que exista el riesgo de un posible uso abusivo, la Comisión presentará una propuesta destinada a modificar el presente Reglamento.
En cas de risque d'un tel abus, la Commission présente une proposition visant à modifier le présent règlement;

El Secretario General de las Naciones Unidas podrá modificar el presente Reglamento general o derogar, en caso necesario, algunas de sus disposiciones.
Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pourra modifier le Règlement général ou abroger, le cas échéant, certaines de ses dispositions.

Artículo 24 Modificaciones al presente Reglamento El Consejo de gobierno podrá modificar el presente Reglamento.
Article 24 Modification du présent règlement intérieur Le conseil des gouverneurs peut modifier le présent règlement intérieur.

Modificar el presente Reglamento de acuerdo con el artículo 14 con el fin de recalibrar los valores límite para los hidrocarburos establecidos en su anexo I;
Modification du présent règlement conformément à l'article 14 aux fins du recalibrage des valeurs limites pour les hydrocarbures visées à l'annexe I du règlement;.

A raíz de dicho informe la Comisión podrá, en su caso, presentar al Consejo iniciativas apropiadas para modificar el presente Reglamento.
À la suite de ce rapport, la Commission peut, si nécessaire, présenter au Conseil des propositions appropriées visant à modifier le présent règlement.

Por causas por fuerza mayores o para aportar mejorías, la organización podrá modificar el presente Reglamento, dando de ello información sobre el sitio promovedor www. ilcorto. it.
Pour causes de grande force ou pour apporter améliorations, l'organisation pourra modifier le présent je Réglemente, en donnant renseignement sur le www. ilcorto. it promoteur situé.

CAPÍTULO VI DISPOSICIÓN FINAL Artículo 24 Modificación del presente Reglamento interno El Consejo de Gobierno podrá modificar el presente Reglamento interno.
CHAPITRE VI DISPOSITION FINALE Article 24 Modification du présent règlement intérieur Le conseil des gouverneurs peut modifier le présent règlement intérieur.

Deben establecerse disposiciones para permitir al Consejo modificar el presente Reglamento mediante un procedimiento simplificado en lo que se refiere al estatuto de país beneficiario tal como se define en el presente Reglamento..
Des dispositions devraient être prévues pour permettre au Conseil de modifier le présent règlement via une procédure simplifiée en ce qui concerne le statut d'un pays bénéficiaire tel que défini dans le présent règlement..

Por lo tanto, creemos que la estrategia relativa a la pesca INDNR debería seguir siendo horizontal y que, por consiguiente, la propuesta de modificar el presente Reglamento no es el modo de avanzar.
Par conséquent, nous pensons que l'approche de la pêche INN doit rester horizontale et que, par conséquent, proposer des amendements à ce règlement n'est pas la bonne manière d'avancer.

La Comisión presentará, en caso necesario, las propuestas oportunas para modificar el presente Reglamento, en particular teniendo en cuenta la evolución de las tecnologías de la información y a la vista de los progresos en la sociedad de la información.
La Commission soumet, si nécessaire, des propositions appropriées visant à modifier le présent règlement, notamment en tenant compte de l'évolution des technologies de l'information et à la lumière de l'état d'avancement de la société de l'information.

Si existe la posibilidad de superar estas limitaciones técnicas a la vista de nuevos desarrollos en el ámbito de los pagos, y teniendo en cuenta los costes en que incurran los prestadores del servicio de pagos, la Comisión presentará una propuesta destinada a modificar el presente Reglamento.
Au cas où il serait possible de passer outre à ces limites techniques compte tenu de nouveaux développements dans le secteur des paiements, et eu égard aux coûts connexes à la charge des prestataires de services de paiement, la Commission présente une proposition visant à modifier le présent règlement.

La Comisión podrá, de conformidad con el artículo 37, apartado 2, de la Directiva[XXXX/XX/CE], modificar el presente Reglamento con arreglo al artículo[36, apartados 2, 3 y 4], de dicha Directiva.
La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 37, paragraphe 2, de la directive[XXXX/XX/CE], modifier le présent règlement en application de[l'article 36, paragraphes 2, 3 et 4] de la directive.

La Comisión, previa consulta al Comité Consultivo, podrá autorizar mediante una decisión que las importaciones de las empresas que se demuestre no eluden las medidas antidumping impuestas por el Reglamento(CE) n° 964/2003 queden exentas del derecho ampliado por el artículo 1 del presente Reglamento, y propone modificar el presente Reglamento en consecuencia.
Après consultation du comité consultatif, la Commission peut accorder, par voie de décision, l'exemption du droit étendu par l'article 1er aux importations provenant des sociétés qui ne contournent pas les mesures antidumping instituées par le règlement(CE) n° 964/2003 et proposer de modifier le présent règlement en conséquence.

Que la Regla 113.4 del Reglamento de Personal dispone que el Secretario General podrá modificar el presente Reglamento, siempre que tales modificaciones sean compatibles con las Normas Generales, pero debe informar al Consejo Permanente de cualquier cambio o modificación del Reglamento de Personal, y cualquier cambio o modificación que tenga consecuencias presupuestarias sólo entrará en vigor con la aprobación del Consejo Permanente; y.
Que selon la Règle 113.4 du Règlement du personnel, le Secrétaire général peut modifier le présent Règlement, pourvu que ces modifications soient compatibles avec les Normes générales, mais qu'il doit informer le Conseil permanent de tout changement ou modification apporté au Règlement du personnel et que tout changement ou modification ayant des incidences budgétaires n'entrera en vigueur qu'avec l'approbation du Conseil permanent;

Basándose en el informe y en los análisis contemplados en los apartados 2 y 3, y a la vista de la evolución de las necesidades de la política pesquera común, la Comisión estudiará antes del 31 de diciembre de 2003 si se requiere modificar el presente Reglamento y presentará, en su caso, una propuesta al Consejo.
Sur la base du rapport et des analyses prévus aux paragraphes 2 et 3, et en prenant en compte l'évolution des besoins de la PCP, la Commission examine avant le 31 décembre 2003 s'il faut modifier le présent règlement et soumet, le cas échéant, une proposition au Conseil.

Considerando que, en el caso de los países que han contestado que no desean recibir alguno o ninguno de los tipos de residuos enumerados en el anexo II, o que no han contestado, existe la posibilidad de que modifiquen su posición o de que respondan en el futuro, por lo que debe existir un mecanismo, dentro de un procedimiento de comitología, para modificar el presente Reglamento;
Considérant que, dans le cas des pays qui ont répondu qu'ils ne souhaitaient pas accueillir certains ou la totalité des déchets énumérés à l'annexe II du règlement(CEE) n° 259/93 ou qui n'ont pas répondu, il n'est pas impossible que ces pays changent de position ou qu'ils répondent ultérieurement et qu'il faut donc qu'un mécanisme soit prévu dans le cadre d'une procédure de comitologie afin de modifier le présent règlement;

En el apartado 1 del artículo 16, después de"1 de enero de 2001", se introducirá el texto siguiente:"y las mercancías originarias de la Antigua República Yugoslava de Macedonia que se pongan en libre circulación en la Comunidad antes de[el primer día del tercer mes siguiente a la entrada en vigor del Reglamento(CE) n° 2563/2000 que modifica el presente Reglamento.]";
À l'article 16, paragraphe 1, après les termes"1er janvier 2001" le texte suivant est inséré:"et les marchandises originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine qui sont mises en libre pratique dans la Communauté avant le premier jour du troisième mois suivant l'entrée en vigueur du règlement(CE) no 2563/2000 modifiant le présent règlement.

En lo que respecta al período contingentario aún abierto el 1 de enero de 2004, las cantidades que siguiendo el Reglamento(CE) n° 747/2001 han sido despachadas a libre práctica en la Comunidad dentro de los contingentes arancelarios con los números de orden 09.1115, 09.1122, 091130, 09.1133, 09.1135, 09.1136 y 09.1137 se contabilizarán para su imputación a los contingentes arancelarios establecidos en el anexo II del Reglamento(CE) 747/2001, como modifica el presente Reglamento.
Pour les périodes contingentaires encore ouvertes le 1er janvier 2004, les quantités qui ont été mises en libre pratique dans la Communauté dans le cadre des contingents tarifaires portant les numéros d'ordre 09.1115, 09.1122, 09.1130, 09.1133, 09.1135, 09.1136 et 09.1137, en vertu du règlement(CE) n° 747/2001, doivent être prises en compte pour l'imputation sur les contingents tarifaires indiqués à l'annexe II du règlement(CE) n° 747/2001, tel que modifié par le présent règlement.

Las cantidades de tomates de el código NC 0702 00 00 que siguiendo el Reglamento( CE) n° 747/2001 han sido despachadas a libre práctica en la Comunidad a partir de el 1 de octubre de 2003 en el marco de los contingentes arancelarios con números de orden 09.1116, 09.1189 y 09.1190 se contabilizarán para su imputación a los contingentes arancelarios abiertos para esos productos a partir de esa fecha de acuerdo con el anexo II a el Reglamento( CE) n° 747/2001 como modifica el presente Reglamento.
Les quantités de tomates relevant du code NC 0702 00 00 qui ont été mises en libre pratique dans la Communauté en vertu du règlement(CE) n° 747/2001, depuis le 1er octobre 2003 avec le bénéfice des contingents tarifaires portant les numéros d'ordre 09.1116, 09.1189 et 09.1190, doivent être prises en compte pour l'imputation sur les contingents tarifaires ouverts pour ces produits à partir de cette date à l'annexe II du règlement(CE) n° 747/2001, tel que modifié par le présent règlement.

El artículo 7, apartado 2 del Convenio de Atenas de 2002, no será aplicable al transporte de pasajeros dentro del ámbito de aplicación del presente Reglamento, salvo si todos los Estados miembros convienen en tal aplicación cuando se modifique el presente Reglamento.
L'article 7, paragraphe 2 de la convention d'Athènes de 2002, ne s'applique pas aux transports de passagers relevant du présent règlement sauf si tous les États membres s'accordent sur l'application de cette disposition dans le cadre d'une modification du présent règlement.

Por razones de conveniencia, la Comisión debería ser autorizada a modificar el anexo del presente Reglamento.
Pour des raisons de commodité, la Commission devrait être autorisée à modifier l'annexe du présent règlement.

Por razones de conveniencia, la Comisión debe estar habilitada para modificar el anexo del presente Reglamento.
Pour des raisons de commodité, la Commission devrait être autorisée à modifier l'annexe du présent règlement.

Por razones de conveniencia, resulta oportuno facultar a la Comisión para modificar el anexo del presente Reglamento.
Pour des raisons de commodité, la Commission devrait être autorisée à modifier l'annexe du présent règlement.

Debe establecerse un procedimiento para modificar los anexos del presente Reglamento y para conceder exenciones específicas por razones estrictamente humanitarias.
Il convient d'arrêter une procédure pour modifier les annexes du présent règlement et pour accorder des dérogations spécifiques pour des objectifs purement humanitaires.

Los anexos I y II del presente Reglamento se podrán modificar con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 15.
Les annexes I et II du présent règlement peuvent être modifiées, conformément à la procédure prévue à l'article 15.

Se autoriza al Ministerio de Relaciones Exteriores a modificar, suspender o derogar el presente reglamento.
Article 2 Le Ministre des affaires étrangères est autorisé à amender, suspendre ou rapporter le présent règlement.

Si el Consejo decide modificar el Reglamento( CE) nº 3605/93, de conformidad con las normas sobre competencia y procedimiento establecidas en el Tratado, el Consejo deberá modificar simultáneamente el presente Reglamento, a fin de mantener la coherencia entre la definición de deuda pública trimestral y la definición de deuda pública pendiente al final del año.
Si le Conseil décide de modifier le règlement( CE) n° 3605/93, conformément aux règles de compétence et de procédure du traité, il modifie simultanément le présent règlement, de manière à maintenir la cohérence entre la définition de la dette publique trimestrielle et la définition de la dette publique en cours à la fin de l'année.

Comment utiliser "modificar el presente reglamento" dans une phrase en Espagnol

u) Modificar el presente Reglamento de Organización y Funciones, dando cuenta al Directorio.

Los organizadores se reservan el derecho de modificar el presente reglamento y bases.

NIC-México conservará el derecho de revisar, enmendar o modificar el presente Reglamento cada cierto tiempo.

Los organizadores se reservan el derecho de modificar el presente reglamento (avituallamientos, itinerarios, horarios, etc.

La Asociación se reserva el derecho a modificar el presente reglamento o hacer adiciones al mismo.

Queda reservado el derecho a modificar el presente reglamento en cualquier punto o apartado sin previo aviso.

4 La organización se reserva el derecho de alterar o modificar el presente Reglamento en cualquier momento.

ARTÍCULO 24: La Comisión Directiva podrá actualizar o modificar el presente Reglamento Interno cuando las circunstancias lo requieran.

La Organización se reserva el derecho de modificar el presente Reglamento parcial o totalmente en cualquier momento, previo aviso.

Modificación del reglamento La organización se reserva el derecho de modificar el presente reglamento si las circunstancias lo exigen.

Comment utiliser "de modifier le présent règlement, modifier le présent règlement" dans une phrase en Français

La Société Organisatrice se réserve le droit de modifier le présent Règlement lorsqu’elle le juge nécessaire.

SAEZ LE FORUM se réserve le droit de modifier le présent règlement général.

La Société se réserve également la possibilité de modifier le présent règlement pour raison légitime.

Nous nous réservons le droit de modifier le présent règlement à tout moment.

La commune se réserve le droit de modifier le présent règlement sans préavis.

L'organisation se réserve le droit de modifier le présent règlement ou le parcours.

La société organisatrice se réserve la possibilité de modifier le présent règlement sous réserve d'en informer les participants.

7] Les organisateurs se réservent le droit de modifier le présent règlement en fonction des circonstances.

Le Conseil municipal se réserve le droit de modifier le présent règlement dans le futur.

N.B : Nous nous laissons la possibilité de modifier le présent règlement durant l'année lors des conseils d'administration.