Que Veut Dire MODIFICAR LOS PROCEDIMIENTOS en Français - Traduction En Français

• modifier les procédures
• de modifier les procédures
• d'ajuster les procédures
• modifier la procédure
• des changements dans les procédés
• changements dans les procédés

Exemples d'utilisation de Modificar los procedimientos en Espagnol et leurs traductions en Français

Hace falta modificar los procedimientos.
Nous avons besoin de changer les procédures.

Se volvió a interrumpir el programa a fines de enero a solicitud del ACNUR, a fin de modificar los procedimientos para la operación de traslado.
Le programme a été suspendu une nouvelle fois à la fin du mois de janvier à la demande du HCR, afin de modifier les procédures de transfert.

Tercera, modificar los procedimientos y materiales de tratamiento, que se explican en el Anexo 3B.
Troisièmement, des changements dans les procédés et les matériels de traitement, qui sont expliqués à l'annexe 3B.

Debe ofrecer a la dirección la flexibilidad necesaria para modificar los procedimientos a medida que se altere el entorno operacional.
Il doit offrir à la direction la souplesse nécessaire pour modifier les procédures à mesure que l'environnement opérationnel change.

Modificar los procedimientos de elaboración de historiales médicos para incluir en ellos preguntas sobre si se ha estado en contacto con otras personas que hayan viajado recientemente.
Modifier les modes d'enregistrement des antécédents médicaux en y incorporant des questions sur le point de savoir s'il y a eu contact avec d'autres personnes ayant voyagé récemment.

La edad y el grado de madurez del niño también pueden hacer necesario modificar los procedimientos y las prácticas judiciales.
Il peut également se révéler nécessaire de modifier les procédures d'audience en fonction de l'âge et du degré de maturité de l'enfant.

Por último, se deberían modificar los procedimientos para que ningún Estado Miembro se viera obligado a soportar el costo de las contribuciones del personal.
Enfin, il faudrait modifier les procédures pour qu'aucun Etat Membre n'ait à supporter le coût des contributions du personnel.

En caso necesario, la Comisión propondrá enmiendas a la legislación con objeto de modificar los procedimientos para que puedan utilizarse tecnologías y herramientas modernas.
Le cas échéant, la Commission proposera de remanier la législation en vue de modifier les procédures de façon à autoriser l'utilisation des outils et des technologies modernes.

Por consiguiente, es necesario modificar los procedimientos y las estructuras para terminar con los retrasos y poner al Tribunal en condiciones de hacer frente al aumento del contencioso.
Il est donc nécessaire de modifier les procédures et les structures, afin de récupérer l'arriéré et de permettre au Tribunal de faire face à l'augmentation du volume de con tentieux.

Las auditorías temáticas han puesto de relieve la necesidad de revisar las políticas y modificar los procedimientos y han facilitado el intercambio de conocimientos.
Ces audits thématiques ont mis en évidence la nécessité de revoir les politiques et de modifier les procédures, et facilité le partage des informations.

La Ley se ha elaborado a fin de modificar los procedimientos judiciales relativos al empleo y alentar el uso de otros métodos de solución de controversias.
Elle vise à modifier les procédures judiciaires relatives à l'emploi et à promouvoir d'autres modes de règlement des conflits du travail.

En julio de 1983, volvió a cambiarse el sistema, en consulta con el personal, para simplificar la forma y modificar los procedimientos, a la vez que para.
Le système a donc été de nouveau modifié en juillet 1983, en consultation avec le personnel, l'objectif étant de simplifier la formule de rapport et de modifier les procédures.

Concuerdan con el CPC en que no hay por qué modificar los procedimientos existentes relativos a las exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas y el fondo para imprevistos.
Ils pensent, comme le CPC, qu'il n'y a pas lieu de modifier les procédures existantes concernant les états d'incidence du budget-programme et le fonds de réserve.

Es especialmente preocupante que se hayan recibido denuncias similares durante varios años, sin que exista ninguna indicación de que las autoridades competentes hayan tomado medidas para modificar los procedimientos.
Il est particulièrement préoccupant de constater qu'il y a maintenant plusieurs années que parviennent de telles allégations et que rien n'indique que les autorités compétentes aient pris des mesures pour modifier les procédures.

En vísperas de la Cumbre de Río, creo que los hechos se imponen y es realmente urgente modificar los procedimientos para que convenios como estos puedan ratificarse con mayor rapidez.
A la veille du sommet de Rio, je crois que les faits nous interpellent et il s'avère vraiment très urgent de modifier les procédures pour faire ratifier beaucoup plus vite des conventions de ce type.

A pesar de las razones expuestas por el Secretario General en los párrafos 11 a 20 de su informe, la Comisión Consultiva estima que no existe justificación suficiente para modificar los procedimientos en vigor.
Nonobstant les raisons avancées par le Secrétaire général aux paragraphes 11 à 20 du rapport, le Comité consultatif estime qu'il n'existe pas de justification suffisante pour modifier la procédure actuelle.

El CESCR recomendó a la Argentina que considerase la posibilidad de modificar los procedimientos de nombramiento del Defensor del Pueblo para poder cubrir ese puesto y evitar demoras.
Sociaux et culturels a recommandé à l'État partie d'envisager de modifier la procédure de nomination du Defensor del Pueblo afin que le poste puisse désormais être pourvu et que toute situation de blocage soit évitée à l'avenir.

La Secretaría señaló además que no era la intención del Secretario General ni de la Secretaría poner en tela de juicio la validez del nuevo sistema ni modificar los procedimientos en la actual etapa de aplicación.
Il a également déclaré qu'il n'entrait pas dans son intention, ni dans celle du Secrétaire général, de mettre en doute la validité du nouveau système ni de modifier les procédures au stade d'application actuel.

En nombre de los Verdes protesto enérgicamente contra los intentos de modificar los procedimientos en la Unión Europea mediante iniciativas y en contra de la voluntad de las ciudadanas y ciudadanos europeos!
Au nom des verts, je proteste avec force contre les tentatives visant à modifier les procédures de l'Union européenne via des initiatives, et ce, contre la volonté des citoyens européens!

En Chile, por ejemplo, una de las tareas fundamentales del primer gobierno democrático fue precisamente la de llevar a cabo una estandarización, cambiar leyes, modificar los procedimientos y nombrar a nuevos funcionarios en cada institución.
Au Chili, par exemple, l'une des tches fondamentales du premier gouvernement démocratique a précisément été de mener à bien cette normalisation, de réformer les lois, de modifier les procédures et de nommer les nouveaux fonctionnaires dans chaque établissement.

El Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de modificar los procedimientos de nombramiento del Defensor del Pueblo para poder cubrir ese puesto ahora y evitar en el futuro demoras en ese proceso.
Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de modifier la procédure de nomination du Defensor del Pueblo afin que le poste puisse désormais être pourvu et que toute situation de blocage soit évitée à l'avenir.

Por ejemplo, resultó evidente que, debido al tamaño de algunos centros escrutadores, sería extremadamente difícil- si no imposible- realizar la debida conciliación de cifras dentro del tiempo asignado, lo que llevó a la Comisión Electoral Independiente a modificar los procedimientos.
Ainsi, il est apparu que, vu la taille de certains centres de dépouillement, il serait extrêmement difficile- sinon impossible- de procéder aux vérifications prescrites dans les délais impartis, ce qui a amené la Commission électorale indépendante à modifier les procédures.

Se necesita aportar asistencia legal a los niños en materia de controversias sobre la propiedad o bien modificar los procedimientos de resolución de controversias a fin de contar con ayuda legal sea innecesario.
Il faut fournir une assistance juridique aux enfants dans les litiges immobiliers, ou modifier les procédures de règlement des litiges afin qu'il devienne inutile de s'en remettre à la protection de la loi.

También debe modificar los procedimientos que regulan el nombramiento de los Comisionados para que el proceso de selección sea justo, inclusivo y transparente, y velar por que se apliquen plenamente las recomendaciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.
Il devrait également modifier les procédures régissant la nomination des commissaires afin que le processus de sélection soit équitable, ouvert à tous et transparent, et veiller à ce que les recommandations de la Commission soient effectivement appliquées.

El concepto de"calidad del aire interior"~~superpone ahora el estigma que pesa sobre la humanidad, el aire que respiramos kills. Es urgente modificar los procedimientos, adaptar y desarrollar métodos para revertir la situación.
La notion de«qualité de l'air intérieur" chevauche désormais suspendu stigmatisation sur l'humanité, l'air que nous respirons tués. Il est urgent de modifier les procédures, adapter et développer des méthodes pour inverser la situation.

En esas deliberaciones se demostró la necesidad de examinar y modificar los procedimientos y métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, para que pueda abordar con seriedad y justicia las cuestiones que se refieren a la paz y la seguridad internacionales.
Ces discussions ont montré la nécessité d'examiner et de modifier les procédures et les méthodes de travail du Conseil de sécurité de sorte qu'il puisse traiter sérieusement et de façon équitable les questions qui ont trait à la paix et à la sécurité internationales.

Los Países Bajos apoyan las iniciativas destinadas a mejorar el proceso de elaboración de las conclusiones relativas a la protección y estiman, como el Director de la División de Protección Internacional, que tal vez sería conveniente modificar los procedimientos.
Les Pays-Bas soutiennent les initiatives visant à améliorer le processus d'élaboration des conclusions relatives à la protection et estiment, comme le Directeur de la Division de la protection internationale, qu'il pourrait être utile de modifier les procédures.

Modificar los procedimientos y las normas de los procesos de acreditación de la aplicación conjunta, entre otras cosas examinando las posibles sinergias con otros procedimientos de acreditación a fin de desarrollar, si es posible, un proceso de acreditación unificado para la aplicación conjunta y el MDL.
Modifier les procédures et normes d'accréditation dans le domaine de l'application conjointe, notamment en envisageant des synergies avec d'autres procédures d'accréditation, en vue d'élaborer éventuellement un système uniforme d'accréditation pour l'application conjointe et le MDP.

Por ejemplo, se podrían modificar los procedimientos relativos a la interacción con los postores en una licitación, reducir los contactos personales que puedan exponer a los funcionarios a una influencia indebida e intercambiar información de interés general suministrada en respuesta a alguna pregunta.
Par exemple, il pourrait être possible de modifier les procédures d'interaction avec les soumissionnaires, en réduisant les contacts personnels qui pourraient exposer les agents à une influence excessive et en partageant les informations d'intérêt général communiquées en réponse à des demandes d'éclaircissement.

Comment utiliser "modificar los procedimientos" dans une phrase en Espagnol

El argumento que más escuchaba por entonces era que no se podían modificar los procedimientos registrales por una sola persona.

También busca modificar los procedimientos establecidos para la compensación de usuarios afectados por fallas, agregó el periódico local El Financiero.

- Modificar los procedimientos para el nombramiento de los responsables de los organismos reguladores, evitando cualquier intento de "injerencia política".

Para combatir la corrupción en estas materias se requiere modificar los procedimientos de control y, es cierto, una que otra ley.

Flink se reserva el derecho de modificar los procedimientos de notificación en relación con la selección de cualquier ganador potencial alternativo.

de modificar los procedimientos y descontinuar este servicio sin previo aviso y sin incurrir en obligaciones por las leyes aplicables del estado.

Detectar áreas críticas factibles para establecer nuevos métodos de trabajo y/o modificar los procedimientos que permitan mejorar la utilización de los recursos.

Aseguran que requiere una muy baja dosis (50 ml/50 kg de semilla) y se aplica sin modificar los procedimientos tradicionales de inoculación de semillas.

Registrar, aprobar y, en su caso, modificar los procedimientos terminales y de vuelo, así como el sistema de aerovías del espacio aéreo nacional; XI.

Comment utiliser "modifier les procédures, de modifier les procédures" dans une phrase en Français

Les Russes se sont également opposés au plan visant à modifier les procédures d’appels d’offres.

Il ne faut pas modifier les procédures des tournées, tout s’intègre parfaitement avec votre gestion existante.

modifier Les procédures en cas d'accident en France

En 2012, il a été décidé de modifier les procédures de renouvellement pour s’aligner aux standards internationaux.

Ne modifier les procédures qu'après vérification et, le cas échéant, qu'après consultation avec le fournisseur.

Par ailleurs, il n’y a pas de plans pour modifier les procédures d’importation.

1601-1640 : Interventions du Parlement de Paris pour modifier les procédures en matière de sorcellerie.

Le décret a pour objet de modifier les procédures d'homologation des redevances aéroportuaires et ...

On prévoit également modifier les procédures de réglementation des médicaments.

- Développer et modifier les procédures automatiques et automatismes au profit des bancs de contrôle.