Exemples d'utilisation de Numerosas variables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En el proceso de pulido materialográfico existen numerosas variables.
Existen numerosas variables respecto de cada conflicto y cada proceso y acuerdo de paz tiene sus característica propias.
Tout conflit comporte maintes variables et chaque processus et accord de paix varie suivant le contexte.Este problema se ve afectado fundamentalmente por numerosas variables mentales.
Ce problème est essentiellement affligé par de nombreuses variables mentale.Con numerosas variables se puede generar así el modelo CAD para la cadena portacables que mejor se ajusta a los requisitos de cada caso.
Grâce à de nombreuses variables, le modèle CAO Este problema se ve afectado esencialmente a numerosas variables emocionales.
Cette question est essentiellement affligé de nombreuses variables émotionnelles.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
muy variablevariables demográficas
variables económicas
indirectos variablesvariables climáticas
variables globales
variables macroeconómicas
la variable sistema
variable principal
principales variables
Plus
Utilisation avec des verbes
variables utilizadas
variables personalizadas
variables relacionadas
variable seleccionada
variables que afectan
variable asociada
variable desconocida
cinco variablesvariables predefinidas
variable dependiendo
Plus
Utilisation avec des noms
variables de población
las variables de entorno
una variable de entorno
una variable de tipo
variables de sistema
variables de distribución
Plus
Discusión: En la reunión subsiguiente, un participante remarcó la complejidad del manejo de unaevaluación integrada que combina numerosas variables.
Débat: Dans le débat qui a suivi, un participant a souligné la complexité Presupuesto, obviamente, se considerará, pero existen numerosas variables que necesitan ser examinados.
Budget sera évidemment considérée, mais il ya de nombreuses variables qui doivent être examinés.Sin embargo, ello depende de numerosas variables y de las considerables disparidades existentes en la disponibilidad de los servicios de la Internet en las diferentes regiones del mundo.
Mais cette opération est sujette à un grand nombre de variables et aux disparités considérables concernant la disponibilité des services Internet dans les différentes régions du monde.Son dificilmente previsibles, debido a que ensu cuantía influyen numerosas variables: producciones, pre cios internacionales,etc.
Elles sont difficilement prévisibles, dans la mesure où leurvolume est fonction de nombreuses variables: production, prix internationaux.El análisis estadístico puede aislar los impactos de condiciones específicas o niveles de producto de modo tal de quepuedan determinarse los roles que desempeñan numerosas variables independientes.
L'analyse statistique permet d'isoler les effets En efecto,el terrorismo se desarrolla en un contexto que presenta numerosas variables, entre ellas, la ideológica, la socioeconómica y la política.
En effet, le terrorisme se nourrit d'un terreau présentant de nombreuses variables, entre autres, idéologiques, socio-économiques et politiques.Si bien el informe indica que se registraron numerosas variables biológicas, sólo se presentaron los perfiles verticales de clorofila A de dos emplazamientos, junto con una breve descripción.
Le rapport relève que nombre de variables biologiques ont été enregistrées, mais il ne présente avec une brève description que les profils verticaux des spécimens de chlorophylle-a prélevés dans deux sites.Las estimaciones de los costos de reducir las emisiones de CO2 varían considerablemente, a menudo en un factor dedos a tres veces, debido a las numerosas variables que afectan esos costos, que van de la productividad hasta cuestiones socioeconómicas y políticas.
Les estimations des coûts de la réduction des émissions de gaz carbonique varient considérablement(souvent d'un facteur de 2 ou 3)en raison des nombreuses variables en jeu, qui vont de la productivité aux questions socio-économiques et politiques.El tamaño yel crecimiento de la población se encuentran indefectiblemente entre las numerosas variables que se utilizan en el análisis Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, 1990: Leggett y otros, 1992; Pitcher, se publicará próximamente.
L'effectif etl'accroissement de la population figurent toujours parmi les nombreuses variables prises en compte dans l'analyse Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat, 1990; Leggett et autres auteurs, 1992; Pitcher, à paraître.Es difícil definir una población objetivo más específica a partir de los datos del EPC, y la expresión general“ riesgo elevado” engloba mejor las diferencias amplias en la práctica local y los cambios inevitables en la asistencia habitual,y tiene en cuenta las numerosas variables de un paciente concreto que pueden contribuir al riesgo de progresión.
Il est difficile de définir une population cible plus spécifique à partir des données EPC et le terme générique« haut risque» est plus compatible compte tenu des différences de pratique locale et des changements inévitables de traitements standard etprend en compte les nombreuses variables de chaque patient pouvant contribuer au risque de progression.La correspondencia de patrones puedeser extremadamente difícil, ya que numerosas variables pueden alterar el modo en que un objeto aparece en un sistema de visión.
La reconnaissance géométrique peutêtre extrêmement difficile, car de nombreuses variables sont susceptibles d'altérer l'apparenceEl subobjetivo y los resultados sobre ordenación de los recursos naturales fueron sumamente ambiciosos, pues: a imponían cambios de comportamiento en lo tocante a la ordenación de los recursos naturales; bsus hipótesis de causa y efecto eran más complejas, y c había numerosas variables no controlables, como las políticas de precios de los insumos y los productos agrícolas.
El Sr. Castello(Estados Unidos deAmérica) dice que el Grupo de Trabajo ha reconocido que existen numerosas variables que pueden emerger entre el momento en que el tribunal adopta la decisión sobre la posibilidad de otorgar una orden preliminar y el momento en que el solicitante de la orden logra obtener la necesaria garantía exigida por el tribunal.
Castello(États-Unis d'Amérique) dit quele Groupe Si bien el estudio se realizó y se resumió adecuadamente demostró claramente que no es práctico nirazonable hacer una evaluación muy exhaustiva con numerosas variables distintas para luego hacer evaluaciones más generalizadas a nivel nacional o mundial.
Bien que cette étude ait été conduite et résumée Como se indicó en la introducción, a medida que nos vamos distanciando de la situación actual--la cual depende de numerosas variables-- más difícil resulta establecer un calendario con proyecciones, dada la imposibilidad de determinar las fechas de detención de las personas contra las que la Oficina de el Fiscal ha dictado un acta de acusación, por no hablar ya de las personas contra las que aún no se ha dictado acta alguna.
Comme indiqué dans l'introduction, plus on s'éloigne de la situation actuelle-elle-même dépendante de nombreuses variables- plus difficile devient l'établissement d'un calendrier prévisionnel, ne serait-ce que par l'impossibilité de fixer les dates des arrestations, a fortiori celles des futures mises en accusation par le Bureau du Procureur.El Grupo de Trabajo recordó que había examinado esta cuestión en anteriores períodos de sesiones y que no había definido el concepto de cambio de fondo en la descripcióndel objeto de la contratación debido a que las numerosas variables habían puesto de manifiesto que el mejor enfoque sería un enfoque descriptivo que permitiera examinar las contrataciones caso por caso.
Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait examiné ce sujet à ses précédentes sessions et n'avait pas défini le concept de modificationsubstantielle de l'objet du marché parce que les nombreuses variables en jeu donnaient à penser qu'une approche descriptive permettant un examen au cas par cas serait plus indiquée.La paz y el desarme representan hoy día darsolución a una compleja ecuación cuyas numerosas variables pertenecen a esferas tan heterogéneas como son la ciencia, la paciencia y la conciencia.
La paix et le désarmement aujourd'hui, c'est la solutiond'une équation complexe dont les nombreuses variables appartiennent à ces domaines hétérogènes que sont la science, la patience et la conscience.Propulsar Club génois puso de relieve que la determinación de las carreteras óptimas constituye un perfil de extremo relieve que implica la gestión de los barcos o sea de cargamento que da crucero ypide la adopción de atentos técnicos en consideración de las numerosas variables(condiciones meteorológicas, situaciones políticas y/o guerra, terrorismo, piratería,etc) que imponen articuladas de las elecciones operativas y condicionan el contrattualistica.
Propulser Club génois a mis en évidence que la détermination des routes optimales constitue un profil d'extrême relief qui implique la gestion des bateaux soit de chargement qui donne croisière etdemande l'adoption d'attentifs techniciens en considération des nombreuses variables(conditions météorologiques, situations politiques et/ou de guerre, terrorisme, piraterie, etc) qu'ils imposent articulées des choix opérationnels et conditionnent la contrattualistica.Así, cuando las variables sean numerosas, será menos adecuado recurrir a una subasta.
Les enchères seront donc moins appropriées dans les cas où interviennent de nombreuses variables.Y sin embargo, numerosas de estas importantes variables del proceso no se analizan de forma sistemática, lo que afecta negativamente a la fiabilidad y la validez general de los estudios de este tipo.
Cependant, bon nombre de ces importantes variables de processus n'ont pas été analysées de manière systématique, ce qui se répercute de manière négative sur la fiabilité et la validité générale des études de ce type.Hacer predicciones precisas sobre los cambios en el climaes muy difícil, las variables son numerosas e incluyen las temporadas cada año, la presencia o ausencia de eventos que se producen cíclicamente como El Niño anomalías en la grabación de datos y las mismas dificultades gestionarlos y ponerlos juntos.
Faire des prédictions précises sur les changements climatiquesest très difficile, les variables sont nombreuses et impliquent les saisons chaque année, la présence ou l'absence d'événements qui se produisent de manière cyclique El Niño anomalies dans l'enregistrement des données et les mêmes difficultés de les gérer et de les mettre ensemble.El desarrollo de la astrofotografía ylos descubrimientos cada vez más numerosos de estrellas variables condujeron a alcanzar el final del alfabeto.
Le développement de la photographie El perfil de pulverización de una boquilla está compuesto de numerosas gotas de tamaño variable.
El estilo del mediador depende de numerosos factores y variables del conflicto en particular, como la reputación de las partes en el conflicto o el tipo de controversia la duración, la intensidad y los problemas.
Le style du médiateur dépend des nombreux facteurs et variables propres au conflit dont il s'agit, tels que la réputation des parties et la nature du litige durée, intensité et questions en jeu.Existen numerosos datos económicos o variables,-operacionales y financieras- en relación con el comercio de servicios de filiales extranjeras que pueden ser de interés con fines analíticos y de formulación de política.
Un large éventail de données ou variables économiques(opérationnelles et financières) concernant le FATS peuvent présenter 
