Exemples d'utilisation de Programa afecta en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Este programa afecta a todas las regiones incluidas en el objetivo n° 1.
Solo en el caso de las irregularidades relativas al FEADER, el número ARINCO o elCCI(Código Común de Identificación) del programa afectado.
Pour les seuls cas d'irrégularités se rapportant au Feader: le numéro ARINCO ouCCI(Code commun d'identification) du programme concerné.Precisamente este programa afecta a ciudadanas y ciudadanos de todas las edades y situaciones.
Et ce programme touche les citoyens dans toutes les situations.ROVSING(ED).-(DA) Señor Presidente,señoras y señores diputados, este programa afecta a algo que es muy vital para todos nosotros.
Rovsing(ED).-(DA) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce programme concerne un élément absolument essentiel pour l'ensemble d'entre nous.Precisamente este programa afecta a ciudadanas y ciudadanos de todas las edades y situaciones.
Et ce programme touche les citoyens dans toutes les situations de leur vie, à tous les âges de leur vie.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
zonas afectadasafectados por conflictos
los estados afectadosafectadas por el conflicto
los países partes afectadosla población afectadalos estados miembros afectadosafectadas por la guerra
países afectados por conflictos
afectan a la salud
Plus
La selección de proyectos que se subvencionan es responsabilidad de las autoridades nacionales,actuando de acuerdo con los objetivos y criterios del programa afectado.
Le choix des projets à soutenir est du ressort des autorités locales,qui agissent en accord avec les objectifs et les critères du programme concerné.El programa afecta a Córcega y a los Departamentos de ultramar; la dotación de la participación es de 25 millones de ECU.
Ce programme concerne la Corse et les départements d'Outre mer pour un montant de concours de 25 millions d'Écus.Con carácter excepcional y en condiciones especiales, el programa afecta asimismo al"nomos" de Ática(Atenas), la zona de Lisboa y la Comunidad Autónoma de Madrid.
A titre exceptionnel et à des conditions particulières, le programme concerne également le nomos d'Attique(Athènes), la zone de Lisbonne et la communauté autonome de Madrid.El programa afecta a las zonas beneficiarías de ayudas regionales( 15 regiones cubiertas en todo o en parte) con una ayuda del FEDER que asciende a 105 millones de ECU.
Le programme concerne les zones d'aides à finalité régionale(15 régions sont en tout ou en partie couvertes) pour un concours du FEDER de 105 millions d'Écus.La supervisión es la«administración de préstamos, con el propósito de desembolso de recursos financierosy la supervisión de la ejecución del proyecto o del programa afectado».
La supervision consiste en« l'administration des prêts aux fins du décaissement des ressources financières etle contrôle de la mise en œuvre du projet ou du programme concerné».Con una dotación de 50 millones de ECU,cl programa afecta a todas las zonas beneficiarias de ayuda toda Grecia, sin incluir la"zona A" de la provincia de Ática.
Doté d'un concours de50 millions d'Écus, le programme concerne l'ensemble des zones d'aides la Grèce, non compris la"zone A" du nomos d'Attique.Este programa afecta al conjunto del país y persigue el desarrollo y mejora de la red de carreteras nacionales(primaria y secundaria) e interurbanas principales.
Ce programme concerne l'ensemble du pays et vise au développement et à l'amélioration des réseaux routiers nationaux(primaire et secondaire) et interurbains principaux.Y debe ser un período de sesiones productivo puesalgunas de las cuestiones que figuran en el programa afectan a las vidas de miles de millones de personas en todo el mundo en más formas de las que percibimos o estamos dispuestos a reconocer.
Et il faut que cette session soit productive,car certaines des questions à l'ordre du jour affectent la vie de milliards d'êtres humains, partout dans le monde, plus que nous l'imaginons ou que nous sommes prêts à l'admettre.Como el Programa afecta sobre todo a las zonas rurales, conviene señalar que engloba la iniciativa comunitaria Leader, así como la recuperación y la revitalización de las aglomeraciones rurales.
Le Programme concernant surtout les zones rurales, il faut dire spécifiquement que celui-ci inclut l'initiative communautaire Leader ainsi que la récupération et la revitalisation de centres ruraux.Con una participación de 7,8 millones de ECU, este programa afecta exclusivamente a Irlanda del Norte; sus intervenciones se realizan en el campo de la hidroclcctricidad, la energía cólica, el análisis del potencial de la biomasa, las ayudas a la explotación de la turba y algunas medidas de ahorro de energía.
Avec un concours de 7,8 millions d'Écus, ce programme concerne exclusivement l'Irlande du Nord et comprend des actions en matière d'hydro-électricité, d'énergie éolienne, l'examen du potentiel dans le domaine de la biomasse, des aides à l'exploitation de la tourbe ainsi que quelques mesures visant à économiser l'énergie.El programa afecta a treinta y dos municipios situados en las zonas media y baja del valle, que tienen una población de 86 000 habitantes, equivalente al 75% de la población de la región, y debe contribuir a resolver los problemas plan teados por la reconversión industrial.
Ce programme, qui concerne trente-deux municipalités si tuées dans les zones centrales et inférieures de la vallée du Val d'Aoste, soit 86 000 habitants, représentant 75% de la population de la région, doit contribuer à résoudre les pro blèmes liés à la reconversion industrielle.Entonces,¿por qué este programa afectó a su hijo y no a los demás?
Estos programas afectan entre otras cosas los salarios y las condiciones de trabajo.
Ces programmes touchent entre autres les salaires et les conditions de travail.Cuenta los programas afectados por el cierre, e infórmame por e-mail.
Note les programmes affectés par le gel et envoie-moi ça par mail.En muchos casos, tales programas afectan a territorios habitados o utilizados por comunidades indígenas y conllevan un alto riesgo de repercutir adversamente en ellas.
Dans bien Dichos programas afectan a los niños de edades comprendidas entre los 0 y 3 años y concierne a las prácticas de crianza de los hijos y no a los programas escolares.
Ces programmes concernent les enfants âgés de à 0 à 3 ans et se rapprochent plus de pratiques éducatives que de Algunos de los programas afectados comprenden actividades intersectoriales esenciales en materia de derechos humanos y de género.
Certains des programmes affectés portent sur des activités intersectorielles clefs centrées sur les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes.Además, las descripciones de los programas afectados por tales decisiones se ajustarán en consecuencia.
Par ailleurs, le texte explicatif des programmes touchés par les décisions en question sera modifié en conséquence.Con razón porque la ausencia de acuerdos a su debido tiempo provocaríaimportantes dificultades para la preparación de los programas afectados.
Elle a raison car l'absence d'accords en temps utile entraînerait desdifficultés importantes pour la préparation des programmes concernés.Los asientos reservados de la minoría significaron que los partidos políticos principales tendrían quedar una cierta consideración a cómo sus programas afectarían a minorías.
Les sièges réservés de minorité ont signifié que les parties politiques principales devraient donner unecertaine considération à la façon dont leurs programmes affecteraient des minorités.Sin embargo, la fragmentación y la dispersión de los programas afectó la coherencia.
Il convient de noter toutefois que la fragmentation et la dispersion des programmes nuisent à la cohérence.La Directriz núm. 20 dispone que se debe enviar copia de la solicitud a los Jefes Ejecutivos de los organismos,fondos y programas afectados o al jefe del Departamento encargado de las operaciones sobre el terreno dirigidas por la Secretaría.
L'orientation no 20 du Manuel recommande que les chefs de secrétariat des organismes,fonds et programmes concernés ou le chef du département chargé des opérations sur le terrain dirigées depuis le Secrétariat soient informés de cette demande.Por el contrario, en sistemas que permiten hacer las contribuciones en moneda nacional,los riesgos del cambio se desplazan a los programas afectados, con lo que se producen fluctuaciones importantes en el nivel de recursos de que disponen de un año para otro.
En revanche, dans les systèmes autorisant le versement des contributions dans lesmonnaies nationales, ces pertes sont déduites des fonds versés aux programmes concernés, d'où des fluctuations importantes, d'une année sur l'autre, du volume des ressources dont disposent ces Los organismos de las Naciones Unidas también tienen necesidad de desarrollar su capacidad para mejorar la prestación de servicios a los pueblos indígenas,responder mejor a sus necesidades y evaluar la forma en que sus programas afectan a los pueblos indígenas.
Il faut renforcer les capacités des institutions des Nations Unies et faire en sorte qu'elles améliorent l'accès des peuples autochtones à leurs services,se montrent plus réactives et évaluent l'impact de leurs programmes sur ces populations.Más aún, habría que implicarles más a fondo en los procesos de elaboración ypuesta en práctica de los programas afectados, ya que en caso contrario su papel frente a las colectividades locales, frente a las autoridades nacionales e incluso frente a los ciudadanos será difícil de definir y de defender.
Mieux encore, il faudrait les impliquer davantage dans les processus d'élaboration etde mise en uvre des programmes concernés, sans quoi leur rôle auprès des collectivités locales, des autorités nationales et même des citoyens sera difficile à situer et à défendre.
