Que Veut Dire QUE AFECTAN PARTICULARMENTE en Français - Traduction En Français

• qui touchent particulièrement
• qui affectent particulièrement

Exemples d'utilisation de Que afectan particularmente en Espagnol et leurs traductions en Français

Las fuentes examinadas dan ejemplos de daños ambientales que afectan particularmente a estos grupos.
Les sources considérées fournissent des exemples d'atteintes à l'environnement qui touchent particulièrement ces groupes.

Resulta esencial optar por una política de prevención para abordar el problema de los desastres naturales, que afectan particularmente a la zona de el Mediterráneo, e introducir cambios radicales en la PAC para luchar contra el declive de las explotaciones agrícolas de pequeño y mediano tamaño y las explotaciones familiares, fomentando la producción agrícola, la biodiversidad y la ocupación de el suelo.
Il est vital d'opter pour une politique de prévention afin de s'attaquer au problème des catastrophes naturelles qui touchent particulièrement la région méditerranéenne, et introduire des modifications radicales de la PAC pour lutter contre le déclin des petites et moyennes entreprises agricoles, parfois familiales, en encourageant la production agricole, la biodiversité et l'occupation des terres.

El nuevo plan abordará los problemas de salud mental en sentido amplio, incluidas aquellas cuestiones que afectan particularmente a las mujeres.
Le nouveau plan porterait sur les aspects généraux de la santé mentale, y compris les problèmes qui affectent particulièrement les femmes.

Como expresa Francisco en Laudato Si'“No suele haber conciencia clara de los problemas que afectan particularmente a los excluidos”. De hecho,“hoy están presentes en los debates políticos y económicos internacionales, pero frecuentemente parece que sus problemas se plantean como un apéndice”.
Comme le fait valoir le pape François dans Laudato Si',« Nous n'avons pas suffisamment conscience des problèmes qui affectent particulièrement les exclus.» En effet,« ils sont présents dans les débats politiques et économiques internationaux, mais il semble souvent que leurs problèmes se posent comme un appendice.».

Será preciso redoblar los esfuerzos para que los centros de salud dispongan de productos farmacéuticos adaptados a los males que afectan particularmente a los indígenas.
Des efforts restent à fournir pour doter les centres de santé de produits pharmaceutiques adaptés aux maux dont souffrent particulièrement les Autochtones.

Entre enero y septiembre de 2011 las demoliciones y expulsiones en el valle del Jordán, que afectan particularmente a las comunidades de Fasayil al-Wusta y de Khan al-Ahmar, se quintuplicaron con relación a 2010.
Entre janvier et septembre 2011, les démolitions et les expulsions dans la vallée du Jourdain, qui touchent particulièrement les communautés de Fasayil al-Wusta et de Khan al Ahmar, ont quintuplé par rapport à 2010.

Es obvio que la transferencia no reglamentada de armas convencionales, especialmente de las armas ligeras y pequeñas, tiene efectos negativos sobre muchos conflictos regionales que afectan particularmente a la población civil.
Il est évident que le transfert incontrôlé d'armes classiques, surtout en ce qui concerne les armes légères et les armes individuelles, a une incidence négative sur de nombreux conflits régionaux qui affectent particulièrement la population civile.

Estos también pueden contribuir, en especial este último en casos de despidos masivos inesperados que afectan particularmente a las personas de la industria manufacturera, pero pueden afectar también a otras industrias.
Ils peuvent également jouer un rôle, le dernier surtout dans les cas de licenciements massifs inattendus qui touchent particulièrement les personnes dans l'industrie manufacturière, mais qui peuvent toucher aussi d'autres industries.

Todo ello ocurre en medio de una situación de extrema pobreza del 65% de la población, de una acentuada discriminación contra la mujer, y de una precariedad grande de los derechos a la salud y a la educación, que afectan particularmente a las niñas y a los niños.
Il faut ajouter à cela que 65% de la population vit dans l'extrême pauvreté, qu'il existe une discrimination très nette à l'égard de la femme et que la jouissance du droit à la santé et à l'éducation, en particulier en ce qui concerne les enfants est limitée.

La reunión de Cancún será la ocasión para hacer un balance, y sobre todo ver en qué situación se hallan las cuestiones que afectan particularmente a los países más pobres, como son los vínculos que existen entre el comercio y la salud pública, el acceso de los PMA a los mercados,etc. Se tendrá entonces una idea de la situación en que se encuentran las negociaciones.
La réunion de Cancún sera l'occasion de faire le point et notamment de voir où l'on en est sur les questions qui touchent particulièrement les pays les plus pauvres, comme celles des liens entre le commerce et la santé publique, l'accès aux marchés pour les PMA, etc. On aura alors une idée de l'état d'avancement des négociations.

En este contexto, es evidente que deben tomarse medidas más amplias y eficaces en los planos nacional e internacional para afrontar los problemas graves de la pobreza, el desempleo y la exclusión social, que afectan particularmente a las mujeres.
Dans ce contexte, il est évident que des mesures beaucoup plus étendues et efficaces sont nécessaires aux niveaux national et international en vue de faire face aux graves questions de la pauvreté, du chômage et de l'exclusion sociale qui touchent particulièrement les femmes.

Sin embargo, la desigualdad parece ir en aumento, lo que se manifiesta en el aumento de las diferencias y disparidades, que afectan particularmente a las poblaciones indígenas y afrodescendientes y las personas con discapacidad.
Toutefois, l'inégalité semble s'accroître, les fossés sociaux et les disparités se creuser, ce qui touche particulièrement les groupes autochtones, les populations d'origine africaine et les personnes handicapées.

También deberá tenerse en cuenta la importancia de estas acciones en los países candidatos que se incorporarán dentro de poco más de un año y que presentan dificultades de reestructuración administrativa y económica que afectan particularmente a las mujeres.
Il conviendra également de tenir compte de l'importance de ces actions dans les pays candidats amenés à intégrer l'Union dans un peu plus d'un an et présentant des difficultés de restructuration administrative et économique qui touchent particulièrement les femmes.

La Comisión debe hacer lo que está a su alcance para prevenir los actos de extremismo religioso que afectan particularmente a los grupos vulnerables que necesitan protección.
La Commission devrait faire tout ce qu'elle peut pour empêcher les actes d'extrémisme religieux qui affectent particulièrement des groupes vulnérables ayant besoin de protection.

La UNCTAD y la OMC también deberían colaborar en diversos problemas de el comercio que afectan particularmente a los países en desarrollo y están directamente relacionados con la aplicación de los Acuerdos de Marrakesh, incluidas las consecuencias de la Ronda Uruguay para nuevas oportunidades de comercio de los países en desarrollo y los problemas concretos de los países en desarrollo importadores netos de alimentos.
La CNUCED et l'OMC devraient aussi coopérer sur un certain nombre de problèmes commerciaux qui touchent particulièrement les pays en développement et qui sont directement liés à l'application des accords de Marrakech, notamment l'impact du Cycle d'Uruguay sur les nouvelles possibilités commerciales offertes aux pays en développement et les problèmes spécifiques des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.

El ACNUR informó de que había invitado a sus oficinas exteriores a preparar actividades y políticas donde se destacara la necesidad de luchar contra la discriminación, la intolerancia y la xenofobia que afectan particularmente a los refugiados y a los solicitantes de asilo.
Le HCR a indiqué que ses bureaux extérieurs ont été invités à mettre au point des activités et des politiques soulignant la nécessité de combattre la discrimination, l'intolérance et la xénophobie, qui touchent notamment les réfugiés et les demandeurs d'asile.

En el marco de la aplicación del Programa de Acción de Durban, se invita a la Asamblea General a que preste atención a las nuevas formas de discriminación, que afectan particularmente a los inmigrantes, los refugiados y las personas que no son ciudadanas de un país, y los vuelven especialmente vulnerables.
Dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme d'action de Durban, l'Assemblée générale est invitée à accorder son attention aux nouvelles figures de la discrimination qui affectent particulièrement les immigrés, les réfugiés et les non-nationaux et les rendent particulièrement vulnérables.

Los Estados Miembros habrán además de tener en cuenta, en su financiación de la investigación médica, incluidas las ciencias biológicas, cuestiones acuciantes de alcance mundial como el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria, que afectan particularmente a los países en desarrollo.
Les États Membres sont en outre invités, dans les ressources qu'ils consacrent à la recherche médicale, y compris aux sciences de la vie, à ne pas méconnaître les problèmes de portée mondiale urgents tels que le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, qui touchent particulièrement les pays en développement.

Los expertos manifestaron su preocupación por los efectos negativos de las medidas de austeridad, que provocan la reducción de el gasto de los gobiernos en programas de bienestar social, despidos y desempleo en el sector público, mayor riesgo de inestabilidad social y el aumento de las desigualdades estructurales y de renta, que afectan particularmente a los grupos vulnerables y marginados y a las mujeres, mayoritarias en ciertos puestos de el sector público y de industrias manufactureras especializadas.
Les experts se sont inquiétés des effets négatifs des mesures d'austérité, qui ont entraîné une réduction des dépenses publiques consacrées aux programmes de protection sociale, des licenciements dans la fonction publique et du chômage, un risque croissant d'instabilité sociale et une aggravation des inégalités structurelles et de revenus qui ont touché en particulier les groupes vulnérables et marginalisés ainsi que les femmes, majoritairement représentées dans certains emplois du secteur public ou de la fabrication spécialisée.

En el octavo párrafo del preámbulo, se añadieron las palabras“como, entre otras cosas, se afirma en los informes de varios órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos” después de las palabras“que afectan particularmente a ciertos grupos vulnerables, como los niños”.
Insérant Au huitième alinéa du préambule, les mots«ce qu'entre autres choses signalent les rapports de plusieurs organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme» après les mots«qui affecte en particulier certains groupes vulnérables, comme les enfants».

Hay que aprovechar sin demora el firme apoyo que la comunidad internacional ha aportado a los objetivos siguientes de el Diálogo de Alto Nivel: aumentar considerablemente la asistencia oficial para el desarrollo( AOD) y las IED; reformar y mejorar la cooperación entre las principales instituciones financieras multilaterales; prestar más atención a las cuestiones comerciales que afectan particularmente a los países en desarrollo; forjar alianzas entre los países en desarrollo y los países desarrollados; crear los mecanismos de seguimiento necesarios para poner en práctica el Consenso.
Il faut absolument profiter du ferme appui que la communauté internationale a apporté aux objectifs suivants lors du Dialogue de haut niveau: augmenter sensiblement l'aide publique au développement(APD) et les IED; réformer et améliorer la coopération entre les principales institutions financières multilatérales; être davantage attentif aux questions commerciales qui concernent particulièrement les pays en développement; forger des partenariats entre les pays en développement et les pays développés; créer les mécanismes de suivi nécessaires pour mettre en oeuvre le Consensus.

La trata de mujeres es una realidad que afecta particularmente a las jóvenes.
Le trafic des femmes est une réalité qui touche particulièrement les jeunes filles.

Las instancias comunitarias son sensibles a ese problema que afecta particularmente a los países en vías de desarrollo.
Les instances communautaires sont sensibles à ce problème qui touche particulièrement les pays en voie de développement.

A todo esto se añade ahora una guerra que afecta particularmente a vuestras diócesis, con todas sus consecuencias trágicas.
A tout cela s'ajoute maintenant une guerre, qui touche particulièrement vos diocèses, avec toutes ses conséquences tragiques.

Esto supone un grave problema que afecta particularmente a los Estados miembros más pequeños, que carecen del músculo diplomático de las naciones de mayor tamaño.
C'est un grave défaut, qui touche particulièrement les petits États membres qui n'ont pas la puissance diplomatique des grandes nations.

La pobreza endémica, que afecta particularmente al continente africano, no es una hado en sí.
La pauvreté endémique qui frappe particulièrement le continent africain n'est pas une fatalité en soit.

El Sudán concede una gran importancia a la próxima Conferencia Mundial contra el Racismo, fenómeno que afecta particularmente a África y a los africanos.
Le Soudan attache une grande importance à la prochaine Conférence mondiale contre le racisme, un phénomène qui affecte particulièrement l'Afrique et les Africains.

Ello permitirá reducir el desplazamiento de alumnos a largas distancias y, ulteriormente, los efectos del factor de deserción escolar que afecta particularmente a las niñas.
Ceci permettra la réduction des déplacements d'élèves sur de longues distances et de manière subséquente, des effets de ce facteur de déperdition scolaire qui affecte particulièrement les filles.

Consideró que la actual crisis alimentaria mundial era un reto grave y complejo que afectaba particularmente a los pobres del mundo;
A considéré que la crise alimentaire mondiale actuelle était un défi grave et complexe qui touchait particulièrement les pauvres dans le monde;

Un problema que afecta particularmente a los niños que pertenecen a los grupos indígenas es que, en general, no tienen acceso a la educación básica, a los servicios de salud o a los servicios de asistencia social de cualquier otra índole.
L'un des problèmes qui touchent particulièrement les enfants appartenant aux groupes autochtones est qu'en général, ils n'ont pas accès aux services d'enseignement, de santé ou de protection sociale de base.

Comment utiliser "que afectan particularmente" dans une phrase en Espagnol

Quisiera advertir que no suele haber conciencia clara de los problemas que afectan particularmente a los excluidos.

, "los de arriba") estén menos preocupados por esos problemas que afectan particularmente a "los de abajo".

Recordamos los últimos recortes para los médicos, incluyendo y destacando aquellos que afectan particularmente a los eventuales.

Ahora bien, comienzan a aparecer nuevos patrones de consumo que afectan particularmente a la entrega del producto.

com/X6MYowd8aX Principalmente son dos grandes trabas que existen en Chile y que afectan particularmente a las mujeres migrantes.

Están inmovilizados frente a los despidos, la precarización y la desigualdad laboral, que afectan particularmente a las mujeres".

23 Es de esperar que siga la suba acorde a las crísis de los mercados que afectan particularmente al S&P500.

Éstas parece ser que afectan particularmente al sistema hormonal (endocrino) y al metabolismo corporal o al equilibrio de sal (electrolítico).

La incapacidad para afrontar la situación de manera productiva da pie a conductas de riesgo que afectan particularmente a los jóvenes.

En la última década se redujeron el hambre y la pobreza en América Latina, que afectan particularmente a las zonas rurales.

Comment utiliser "qui affectent particulièrement, qui touchent particulièrement" dans une phrase en Français

Il en va également de choix politiques à envisager face aux injustices sociales et économiques persistantes au Maroc qui affectent particulièrement les femmes.

Nous vous proposons ici les fiches de plusieurs maladies qui touchent particulièrement nos chiens.

La participation des femmes a permis de définir et de combattre des problèmes qui affectent particulièrement les femmes, comme l’intimité dans les salles-de-bains.

Rencontres avec des intervenants spécialisés dans les discriminations qui touchent particulièrement les jeunes

Dans cinq régions du Brésil, elles luttent contre ces méga-projets qui affectent particulièrement les femmes.

Puisqu’un coût émotif s’ajoute aux situations juridiques qui affectent particulièrement la vie familiale, les solutions sont donc urgentes, nécessaires et importantes.

Ces sont des difficultés qui affectent particulièrement les pays du Tiers Monde.

Ce sont des sujets qui touchent particulièrement notre génération.

49. …on n’a pas une conscience claire des problèmes qui affectent particulièrement les exclus.

Voici quelques problèmes qui touchent particulièrement les personnes transgenres :