Que Veut Dire QUE AFECTAN PRINCIPALMENTE en Français - Traduction En Français

• qui touchent principalement
• qui touchent essentiellement
• qui affectent principalement
• qui concernent essentiellement
• de qui touchent essentiellement

Exemples d'utilisation de Que afectan principalmente en Espagnol et leurs traductions en Français

Por ejemplo, la flexibilización del empleo crea formas de empleo precarias que afectan principalmente a las mujeres.
Par exemple, la flexibilisation de l'emploi crée des formes d'emploi précaires qui touchent principalement les femmes.

Las deficiencias, que afectan principalmente la utilidad de los vehículos blindados de transporte de tropas, siguen socavando la eficacia de la UNAMID.
Ces carences, qui portent essentiellement sur la disponibilité de véhicules blindés de transport de troupes, continuent de nuire à l'efficacité de la Mission.

Las mujeres son las víctimas preferidas de la recesión debido a los despidos que afectan principalmente a empleos precarios.
Les femmes sont les victimes désignées de la récession à cause des licenciements qui frappent d'abord les emplois précaires.

Esas deficiencias, que afectan principalmente a la capacidad de servicio de los vehículos blindados de transporte de tropas, siguen afectando negativamente a las operaciones.
Les pénuries, qui concernent essentiellement la disponibilité des véhicules blindés de transport de troupes, continuent d'entraver la bonne marche des opérations.

El Comité toma nota de la información sobre casos de trata de personas, que afectan principalmente a mujeres romaníes y extranjeras arts. 5 y 6.
Le Comité prend note des informations concernant les cas de traite des êtres humains, qui touchent principalement les femmes roms et étrangères art. 5 et 6.

Las enfermedades que afectan principalmente a los pobres deben seguir siendo un aspecto central de las iniciativas sanitarias mundiales después de 2015 y eso debe reflejarse en los objetivos relativos a la salud.
Les maladies dont souffrent principalement les populations pauvres doivent rester une priorité mondiale dans le domaine de la santé pour l'après-2015, traduite dans des cibles en matière de santé.

Además, el Consejo introdujo nuevas disposiciones que afectan principalmente a la duración del reglamento y al importe de referencia.
En outre, le Conseil a introduit de nouvelles dispositions qui concernent principalement la durée du règlement et le montant de référence.

No puedo sino alabar sus esfuerzos por reducir la cantidad de víctimas de estas enfermedades, que afectan principalmente a los más pobres.
Je ne peux que faire l'éloge des initiatives que Gates finance pour réduire le taux de mortalité de ces maladies, qui touchent principalement les personnes les plus pauvres de la planète.

Los síntomas y signos que afectan principalmente a nuestros pacientes con Arnold Chiari I, Siringomielia y Escoliosis Idiopáticas, se pueden observar en los gráficos I y II, que reflejan el cuadro clínico de una Muestra de 400 enfermos.
Les symptômes et signes qui touchent principalement nos patients atteints de: Arnold Chiari I, Syringomyélie et Scoliose Idiopathiques, peuvent s'observer sur les graphiques I et II, qui reflètent le cadre clinique d'un exemplaire de 400 malades.

La lucha contra el sida y, debo señalar, otras muchas enfermedades que afectan principalmente a las poblaciones más pobres, tiene mucho camino por delante.
Le combat contre le sida, et j'insiste, de nombreuses autres maladies qui touchent prioritairement les populations les plus pauvres est loin d'être gagné.

El accidente al que nos estamos refiriendo no es más que la punta de un iceberg, constituido por una cantidad anormal de casos de cáncer verificados en la zona y malformaciones que afectan principalmente a los niños.
L'accident que nous examinons actuellement n'est que la partie visible d'un iceberg, constitué par le nombre anormal des cas de cancers survenus dans cette zone et de malformations qui touchent essentiellement les enfants.

El Paquete Esencial de Salud aborda las grandes causas de morbilidad y mortalidad que afectan principalmente a las personas pobres y a los grupos más vulnerables de la sociedad.
Les services sanitaires de base s'attaquent aux causes majeures de morbidité et de mortalité qui touchent essentiellement les pauvres et les groupes sociaux les plus vulnérables.

El Departamento de Información Pública debe desempeñar una función especial en la sensibilización respecto de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular la erradicación de la pobreza y las grandes pandemias, que afectan principalmente a los países en desarrollo.
Le DIP a un rôle particulier à jouer pour ce qui est de faire connaître les Objectifs de développement du Millénaire, notamment l'élimination de la pauvreté et des grandes pandémies, fléaux qui touchent essentiellement des pays en développement.

El orador concluye pidiendo que se hagan mayores esfuerzos para reducir el riesgo de desastres naturales, que afectan principalmente a los países más vulnerables, con el objeto principal de proteger la vida bajo todas sus formas.
En conclusion, il appelle à un redoublement des efforts pour réduire les risques de catastrophes naturelles qui ont frappé en particulier les pays les plus vulnérables, avec pour objectif primordial de protéger la vie sous toutes ses formes.

Todos esos factores, sumados a la ubicación en zona sísmica, determinan que el Perú sea considerado uno de los países más vulnerables del mundo al cambio climático y altamente vulnerable a la ocurrencia de desastres naturales, que afectan principalmente a la población pobre de las zonas vulnerables.
Tous ces facteurs, ajoutés au fait que le Pérou est situé dans une zone sismique font qu'il est considéré comme l'un des pays les plus vulnérables du monde aux changements climatiques et extrêmement sensible aux catastrophes naturelles qui touchent principalement la population pauvre des zones fragiles.

La delegación no ha negado que se produzcan en Portugal actos de violencia racista que afectan principalmente a los gitanos y a los extranjeros, pero ha indicado con mucha claridad que la Convención puede invocarse directamente ante los tribunales portugueses.
La délégation n'a pas nié qu'il se produise au Portugal des actes de violence raciste qui touchent principalement les Tziganes et les étrangers, mais elle a indiqué très clairement que la Convention pouvait être invoquée directement devant les tribunaux portugais.

Además de las pandemias más conocidas, hay varias enfermedades de las que se habla menos en los medios de comunicación pero que son letales, como la encefalitis japonesa, la leishmaniasis y los rotavirus, que afectan principalmente a la población de los países en desarrollo.
Outre les pandémies bien connues, il existe plusieurs maladies dont on parle moins, mais qui n'en sont pas moins mortelles, comme l'encéphalite japonaise, la leishmaniose et le rotavirus, qui frappent essentiellement les populations du monde en développement.

Subraya al mismo tiempo que el trabajo a tiempo parcial y los trabajos de baja calidad, que afectan principalmente a las mujeres, son un factor del incremento de la tasa de mujeres entre los trabajadores pobres, que es un factor de la exclusión social.
Il souligne, en même temps, que le travail à temps partiel et les emplois de faible qualité, qui touchent surtout les femmes, sont un facteur qui explique pourquoi de plus en plus de femmes figurent parmi les travailleurs pauvres, ce qui est un facteur d'exclusion sociale.

Los progresos en la reducción de la carga de enfermedades en África siguen siendo lentos y frágiles debido a los sistemas de salud deficientes y a la escasez de tecnologías e intervenciones centradas en las enfermedades que afectan principalmente a las poblaciones pobres y desfavorecidas.
Les progrès accomplis pour alléger le fardeau que les maladies font peser sur l'Afrique restent lents et fragiles en raison de l'inadéquation des systèmes de santé et de l'insuffisance des moyens techniques et des actions sanitaires mis en œuvre contre des maladies qui touchent principalement les catégories défavorisées de la population et les pauvres.

Se refieren a temas tan importantes como las«formas atípicas de empleo»(trabajo a tiempo parcial, empleo temporal,etc.) que afectan principalmente a las mujeres, el número de horas de la¡ornada laboral y la información a los trabajadores, así como su consulta.
Parmi les aspects considérés, on trouve les questions importantes que sont les«types d'emplois particuliers»(travail à temps partiel, travail temporaire)- qui concernent essentiellement les femmes-, la réorganisation du temps de travail et les dispositions concernant l'information et la consultation des travailleurs.

Los proyectos multirregionales que afectan principalmente a la modernización de la línea de ferrocarril Atenas-Tesalónica(sección Oinoi-Larissa) así como la de la red de telecomunicaciones del país, recibieron en total, una ayuda de unos 85,6 millones de Ecus, es decir, aproximadamente el 20,9% del total de las ayudas para el año 1985.
Les projets multirégionaux, qui concernent principalement la modernisation de la ligne de chemin de fer Athènes-Thessaloniki(section Oinoi-Larissa), ainsi que celle du réseau des télécommunications du pays, ont reçu au total une aide d'environ 85,6 millions d'Écus, soit 20,9% du total des concours pour l'année 1985.

Preocupan al Comité las informaciones sobre la persistencia de los casos de trata de personas, que afectan principalmente a las mujeres y los niños arts. 3, 8 y 24.
Le Comité est préoccupé par les informations indiquant que des cas de traite de personnes, qui touchent principalement les femmes et les enfants, continuent de se produire art. 3, 8 et 24.

Cierta investigación financiada por gobiernos y fundaciones se ocupa de enfermedades que afectan principalmente a la gente pobre, pero esos esfuerzos no son sistemáticos y no usan los incentivos que funcionan bien para impulsar la innovación farmacéutica en otras partes.
Certaines recherches financées par le gouvernement ou certaines fondations se concentrent sur des pathologies qui affectent principalement les populations pauvres, mais ces efforts ne sont pas systématiques, et ils n'utilisent pas les incitations qui fonctionnent bien pour encourager l'innovation pharmaceutique ailleurs.

La Unión Europea manifiesta su gran preocupación ante el deterioro de la situación humanitaria y de derechos humanos en Colombia, en particular ante el creciente número de actos inhumanos de violencia y de atrocidades que afectan principalmente a la población civil, como los perpetrados recientemente en Gigante y Chiquinquirá.
L'Union européenne se déclare vivement préoccupée par la détérioration de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire en Colombie, et notamment par le nombre croissant de violences et d'atrocités inhumaines qui touchent surtout la population civile, comme celles qui se sont produites récemment à Gigante et à Chiquinquirá.

Esta iniciativa está dirigida a resolver dos problemas importantes: primero, el hecho de que no se elaboran actualmente vacunas para enfermedades que afectan principalmente a los países pobres y, segundo, que las vacunas para enfermedades que afectan a los países ricos no se ponen a disposición de los países pobres rápidamente y a un precio asequible.
Cette initiative s'attaque à de graves problèmes: d'une part, les vaccins ne sont pas actuellement mis au point pour lutter contre les maladies qui touchent principalement les pays pauvres et, d'autre part, les vaccins contre les maladies qui sévissent dans les pays riches ne sont pas rapidement mis à la disposition des pays pauvres à un prix abordable.

Dicha propuesta pretende introducir una medida de protección a las madres adolescentes, lo que representa una necesidad actual, motivo por el cual se viene elaborando una norma que precisará los mecanismos adecuados que permitan atender situaciones tan humanas y que afectan principalmente a adolescentes de escasos recursos.
Cette proposition vise à introduire en faveur des mères adolescentes une mesure de protection qui constitue aujourd'hui une nécessité, d'où l'élaboration d'une norme qui précisera les mécanismes propres à faire face à des situations aussi dramatiques qui touchent essentiellement les adolescentes démunies.

La comunidad internacional se ha alarmado ante las muertes y mutilaciones ocasionadas por esas minas, que afectan principalmente a las poblaciones civiles, en especial a los niños.
La communauté internationale a été justement alarmée par les morts et les mutilations occasionnées par ces mines, qui frappent principalement les populations civiles, notamment les enfants.

Hay otra confusión frecuente entre enfermedades raras y enfermedades desatendidas enfermedades comunes, contagiosas que afectan principalmente a pacientes que viven en países obres o en vías de desarrollo.
Une autre erreur répandue est d'assimiler les maladies rares aux maladies dites négligées maladies fréquentes, contagieuses, qui touchent essentiellement les habitants des pays pauvres en développement.

El Comité se mostró especialmente preocupado por las prácticas restrictivas en materia de reunificación de las familias, que afectan principalmente a las mujeres, como son las pruebas del ADN y los exámenes de conocimiento del idioma.
Le Comité s'est dit particulièrement préoccupé par les pratiques restrictives en matière de réunification familiale, qui touchaient principalement les femmes, tels que les tests ADN et les tests de connaissance linguistique.

Los Ministerios de Educación, Vivienda y Salud han introducido también programas tendentes a aliviar los problemas relacionados con la pobreza, que afectan principalmente a mujeres, en particular en su función de garantes del bienestar de los niños.
Les ministères de l'éducation, du logement et de la santé ont également mis en place des programmes visant à réduire les problèmes liés à la pauvreté qui touchent majoritairement les femmes, notamment dans leur rôle de dispensatrices de soins aux enfants.

Comment utiliser "que afectan principalmente" dans une phrase en Espagnol

Con temas sobre enfermedades que afectan principalmente al género masculino el Dr.

Se trata de la histoplasmosis, enfermedad infecciosa que afectan principalmente los pulmones.

Se observan algunas formas de corrosión que afectan principalmente a las paredes.

se evidencia en las malas condiciones nutricionales que afectan principalmente a los niños.

Trastorno de los nervios periféricos que afectan principalmente a las pequeñas fibras nerviosas.

Los derechos sociales son los que afectan principalmente a los colectivos más vulnerables.

Efectos secundarios «poco frecuentes» y no graves, que afectan principalmente a los jóvenes.

que afectan principalmente las hojas de la parte media y baja del árbol.

Estos problemas llegan a diferentes trastornos que afectan principalmente a la sociedad juvenil.

Están complicaciones veremos que afectan principalmente a la calidad de vida del paciente.

Comment utiliser "qui touchent principalement" dans une phrase en Français

Voici celles qui touchent principalement les secteurs primaire et secondaire.

Des changements similiaires qui touchent principalement les modèles S60, V60 et XC60.

Des mœurs qui touchent principalement la population gay?

En voici 5 qui touchent principalement les hommes"

Des décès qui touchent principalement la population pauvre de ce pays.

Les fondateurs ont pris connaissance de nombreux meurtres qui touchent principalement la communauté magique.

Des pathologies qui touchent principalement les personnes âgées.

Elle utilise parfaitement la peur pour justifier ces attaques qui touchent principalement les civils.

Nous nous heurtons à d’énormes difficultés qui touchent principalement la planification.

Je donne des cours dans les matières qui touchent principalement les mathématiques.