Que Veut Dire SEGMENTOS DE LA HUMANIDAD en Français - Traduction En Français

• partie de l'humanité
• une partie de l' humanité

Exemples d'utilisation de Segmentos de la humanidad en Espagnol et leurs traductions en Français

Esta relación perversa debe cesar para poner fin al sufrimiento de enormes segmentos de la humanidad.
Cette relation insidieuse doit être rompue pour mettre un terme aux souffrances d'une grande partie de l'humanité.

Sin embargo, algunos segmentos de la humanidad continúan sufriendo las formas más abyectas de la pobreza y el desamparo.
Mais cela n'a pas empêché des pans entiers de l'humanité de continuer à souffrir des formes les plus abjectes de la misère et de la pauvreté.

Se debe romper esta relación insidiosa para poner fin al sufrimiento de amplios segmentos de la humanidad.
Cette relation insidieuse doit être rompue pour mettre un terme aux souffrances d'une grande partie de l'humanité.

En su opinión,"el Nacional gauchismo" pudo ciertamente tener un futuro global, en la medida que entre muchos segmentos de la humanidad las energías arcaica, étnicas y religiosas están lejos de haberse agotado, lo que puede decirse de los ciudadanos del occidente moderno, ilustrado y racional" p. 131.
Selon lui,« le national-gauchisme pourrait certainement avoir un avenir mondial, dans la mesure où parmi de nombreux segments de l'humanité, les énergies archaïques, ethniques et religieuses sont loin d'être épuisées, quoi qu'on puisse dire des citoyens de l'Occident moderne, éclairé et rationnel» p. 131.

El flagelo de la guerra sigue causando penalidades indecibles a grandes segmentos de la humanidad.
Le fléau de la guerre continue d'infliger des souffrances indicibles à de larges segments de l'humanité.

Debemos hallar nueva energía que nos lleve al origen de los problemas de hoy, para mitigar las condiciones desastrosas en las que continúan viviendo grandes segmentos de la humanidad.
Une énergie nouvelle devrait nous permettre de trouver la source des problèmes d'aujourd'hui, afin d'adoucir les conséquences désastreuses dont continue de souffrir une grande partie de l'humanité.

Por otra parte, seguimos encarando la amenaza que plantea el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, la amenaza de la proliferación de las armas de destrucción en masa y la insostenible situación de aquellos grandes segmentos de la humanidad que están afectados por la guerra civil y viven en condiciones en las que la práctica de los derechos humanos deja mucho que desear.
Nous sommes également toujours confrontés à la menace que pose le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, à la menace de prolifération des armes de destruction massive et à la situation intenable que représentent ces larges segments de l'humanité qui sont touchées par la guerre civile et par des pratiques en matière des droits de l'homme qui sont moins qu'acceptables.

Pero los beneficios derivados de ese progreso se distribuyen de manera no equitativa entre los distintos segmentos de la humanidad.
Mais les avantages dérivés de ce progrès sont distribués de façon inégale dans les différentes couches de l'humanité.

No obstante, estas fuerzas poderosas, que inexorablemente nos acercan y simultáneamente también nos alejan, engendran fragmentación, reactivan conflictos de larga data y amenazan más que nunca con marginar y dejar atrás a grandes segmentos de la humanidad en la marcha hacia el progreso.
Et pourtant, ces forces puissantes, qui nous rapprochent de façon inexorable, sont aussi celles qui nous éloignent les uns des autres, engendrant la fragmentation, ranimant des conflits ancestraux et menaçant comme jamais auparavant de marginaliser et de laisser à la traîne de la marche vers le progrès de vastes secteurs de l'humanité.

Sostenemos, por otra parte, que la transferencia de tecnología debe ser amplia y genuina, porque, de no serlo, la brecha que nos separa de los países desarrollados y que crece todos los años terminará por ser insuperable y conducirá a una división aguda y amarga entre dos segmentos de la humanidad, con consecuencias impredecibles pero funestas.
En outre, nous estimons que le transfert de technologie doit être large et authentique, sinon le fossé qui nous sépare des pays développés, et qui s'élargit d'année en année, finira par être insurmontable et conduira à une division nette et douloureuse entre deux parties de l'humanité, avec les conséquences imprévisibles mais certainement désastreuses que cela risque d'avoir.

Por otra parte, si bien la amenaza de un enfrentamiento internacional importante se ha reducido con la finalización de la guerra fría, están surgiendo en primer plano muchos otros problemas, que incluyen un aumento súbito de los conflictos dentro de los Estados, el terrorismo internacional, el aumento de la pobreza y la marginación de vastos segmentos de la humanidad en los países en desarrollo y también en el seno de las sociedades más ricas.
En outre, si la menace d'un affrontement international majeur s'est estompée avec la fin de la guerre froide, toute une série d'autres problèmes, y compris une recrudescence de conflits entre États, le terrorisme international, la misère croissante et la marginalisation de vastes segments de l'humanité dans les pays en développement ainsi que dans les sociétés vivant dans l'aisance.

Los planes de acción eficaces se basan en el reconocimiento concreto de que las necesidades no atendidas de un segmento de la humanidad o de una región de la Tierra acabarán por causar sufrimientos a todos los pueblos.
Les plans d'action efficaces reposent sur la conscience aiguë du fait que si les besoins d'une partie de l'humanité ou de la population d'une région ne sont pas satisfaits, le reste du monde en pâtira aussi.

Ciertamente los intereses de la humanidad exigen que todos los segmentos de nuestra comunidad mundial tengan una mayor participación.
Il est clair que les intérêts de l'humanité appellent une participation plus large de tous les segments de la communauté internationale.

La situación de los segmentos menos adelantados de la humanidad, en donde imperan la pobreza y su secuela de hambre, enfermedad y analfabetismo, sigue siendo alarmante, y su perpetuación sigue siendo una idea inaceptable.
La situation des secteurs les moins avancés de l'humanité, où règnent la pauvreté et ses séquelles- la faim, la maladie et l'analphabétisme- continue d'être alarmante, et le fait qu'elle se perpétue est une idée inacceptable.

Las tecnologías de la información y las comunicaciones deben llegar a todos, especialmente a los segmentos más vulnerables de la humanidad, que viven en los países menos adelantados, los países sin litoral y los pequeños Estados insulares.
Les technologies de l'information et des communications doivent être mises à la portée de tous, en particulier des segments de l'humanité les plus vulnérables, qui vivent dans les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires.

Este crecimiento de la organización del poder político es bueno y conveniente, porque tiende a englobar segmentos cada vez mayores del conjunto de la humanidad.
La croissance de l'organisation du pouvoir politique est bonne et souhaitable, car elle tend à englober des secteurs toujours plus vastes de l'ensemble de l'humanité.

Debemos actuar en armonía y tratar de lograr una vida mejor y más noble para todos los segmentos de la familia de la humanidad." Documentos Oficiales de la Asamblea General, décimo primer período extraordinario de sesiones, tercera reunión plenaria, párr. 46.
Nous devons agir de concert et essayer de donner une vie meilleure à tous les secteurs de l'humanité." Documents officiels de l'Assemblée générale, onzième session extraordinaire, 3e séance plénière, p. 26.

Se han celebrado aniversarios relacionados con la cultura y, en particular, se ha celebrado el carnaval, que es la celebración más importante, y ferias, premios nacionales de cultura, festivales de música popular y ferias( jardines) de el libro infantil, para asegurar el acceso de todos los segmentos de la población a conciertos, representaciones de teatro, películas y acontecimientos deportivos, y a el patrimonio cultural de la humanidad y las nuevas tecnologías de la información.
Plusieurs anniversaires à caractère culturel ont été célébrés et en particulier le carnaval, qui est l'activité festive la plus importante d'Angola. Des fêtes, des prix nationaux dans le domaine de la culture, des festivals de musique populaire et un salon du livre jeunesse ont permis à tous les segments de la population d'avoir accès à des concerts, des pièces de théâtre, des films, des événements sportifs, ainsi qu'au patrimoine culturel de l'humanité et aux nouvelles technologies de l'information.

El libro Five Epochs of Civilization narra la historia de las sociedades civilizadas en términos de cinco civilizaciones que han aparecido sucesivamente desde la formación de las ciudades-estado egipcias y mesopotámicas en el 4to milenio a. También es una discusión sobre cómo la historia del mundo puede organizarse en segmentos coherentes para describir las experiencias significativas de la humanidad.
Le livre Five Epochs of Civilization raconte l'histoire des sociétés civilisées en cinq civilisations apparues successivement depuis la formation des villes-états égyptiennes et mésopotamiennes au 4ème millénaire de la C.-B. C'est aussi une discussion sur la façon dont l'histoire mondiale peut être organisée dans des segments cohérents pour décrire les expériences significatives de l'humanité.

En Génesis se afirma que Dios establece un precedente para el descanso y adoración de la humanidad, a través de Sus acciones y actitudes hacia este segmento de tiempo semanal.
Par ses actions et attitudes envers ce segment de temps hebdomadaire, Dieu a créé pour l'homme, un précédent pour le repos et l'adoration.

Así, este segmento significativo e importante de la humanidad sin duda ocupará un papel cada vez más prominente en la conformación del futuro orden mundial.
Il ne fait donc aucun doute que cette très importante partie de l'humanité jouera un rôle de plus en plus prépondérant dans la formation du nouvel ordre mondial.

Aunque no todos los Estados pudieron respaldar en su totalidad la Declaración, fue uno de los documentos antirracistas más importantes elaborado por la comunidad internacional para dar respuesta a las necesidades de un segmento muy numeroso de la humanidad.
La Déclaration n'a pas été approuvée dans son intégralité par tous les États mais elle constitue un des documents de lutte contre le racisme les plus importants adoptés à ce jour par la communauté internationale et répond aux besoins d'une grande partie de l'humanité.

La UIP ha asumido la causa de el gran segmento de la humanidad que no se beneficia con la mundialización, y, en la Conferencia celebrada recientemente en Berlín, analizó la necesidad de volver a examinar el actual modelo financiero y económico mundial y aprobó una resolución en la que se solicitan iniciativas especiales para los países subdesarrollados agobiados por la deuda.
L'UIP a embrassé la cause de cette grande partie de l'humanité qui ne bénéficie pas de la mondialisation et, à la dernière conférence de Berlin, a débattu de la nécessité de revoir le modèle financier et économique mondial actuel, et adopté une résolution par laquelle elle demande que des initiatives spéciales soient prises en faveur des pays sous-développés surendettés.

¿Quién sabe si a través de esta donación, la humanidad no descubrir todo un segmento de nuestra realidad, una realidad insospechada, incluso de nuestra imaginación.
Qui sait si grâce à ce don, l'humanité ne découvrira pas tout un pan de notre réalité, une réalité même insoupçonnable par notre imagination.

El segmento especial ha mostrado hasta qué punto la humanidad dispone de remedios para conjurarlos.
Le débat spécial a montré que l'humanité dispose de moyens pour les éliminer.

Me acuerdo de otro momento en que la humanidad- por lo menos, el segmento europeo- llegó al punto de la desesperación.
Je me souviens d'un autre temps où l'humanité- au moins, le segment européen- a atteint le point de désespoir.

Los jóvenes constituyen un segmento importante y creciente de la población mundial y, como herederos del futuro, tienen un importante papel que desempeñar en la solución de los principales problemas que encara la humanidad.
Les jeunes représentent un secteur de plus en plus important de la population mondiale et comme l'avenir leur appartient, ils ont un rôle essentiel à jouer dans la solution des grands problèmes qui pèsent sur l'humanité.

Seguir examinando si las acciones de los talibanes contra los segmentos no pushtu y no sunitas de la población afghana responden a las características de delito de genocidio o de otros delitos graves contra la humanidad;
Continuer de s'attacher à déterminer si les actions des Taliban contre les Afghans non pachtoun et non sunnites répondent à la définition du crime de génocide ou d'autres crimes graves contre l'humanité;

Asimismo, está instando a los ulemas, los predicadores, los profesores de facultad y universidad y a los jefes de los grupos de estudio de las mezquitas, cada uno en su propio ámbito de competencia o segmento de la comunidad con el que está en contacto, a que cumplan con su deber de exponer los preceptos de la ley islámica y explicar su mensaje misericordioso a la humanidad.
Il exhorte les professeurs de religion, prédicateurs, professeurs de lycée et d'université et chefs de groupes d'études auprès des mosquées, chacun dans son champ de compétence ou dans la communauté avec laquelle il est en contact, à accomplir leur devoir et à exposer les préceptes de la loi islamique et son message miséricordieux pour l'humanité.

Eso contribuiría no solamente a la democratización del órgano más activo de las Naciones Unidas, sino también a involucrar a segmentos más amplios de nuestra gran humanidad en la toma de decisiones que, en fin de cuentas, nos comprometen a todos.
Voilà qui contribuerait non seulement à démocratiser l'organisme le plus actif de l'ONU mais également à faire participer de plus vastes segments de l'humanité à des prises de décision qui, en définitive, nous touchent tous.