Exemples d'utilisation de Ser implementadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A ser implementadas nacionalmente.
Pour être implémenté nationalement.Las listas enlazadas pueden ser implementadas en muchos lenguajes.
Si las regulaciones son aceptadas luego del período de opinión,entonces necesitarán ser implementadas.
Facebook establece políticas que pueden ser implementadas por un equipo de revisores de contenido que trabajan las 24 horas.
Facebook fixe des dispositions qui peuvent être mises en oeuvre par un personnel international présent 24 heures sur 24 de réviseurs de contenus.En 2004, el Comité de Ayuda para el Desarrollo sugirió13 reformas esenciales a ser implementadas hasta 2009.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
implementar medidas
implementar programas
implementar un programa
implementar una política
implementar el plan
invenciones implementadas en ordenador
medidas implementadasimplementar una estrategia
implementar estrategias
implementar las medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Los sistemas de aprendizaje adaptativo pueden ser implementadas en Internet para su uso en la enseñanza a distancia y la colaboración en grupo.
Les systèmes d'apprentissage adaptatif peuvent être implémentés sur Internet pour l'apprentissage à distance et la collaboration de groupe.Condiciones o restricciones en relación con la utilización segura yeficaz del medicamento para ser implementadas en los estados miembros.
Conditions ou restrictions en vue d'une utilisation sure etefficace du medicament pour etre implementees dans les etats membres.Las exigencias señaladas en el artículo 31 deberán ser implementadas dentro del plazo de dos años, contado desde la publicación de esta ley en el Diario Oficial.
Les dispositions visées à l'article 31 sont appliquées dans un délai de deux ans à compter de la publication de la loi au Journal officiel.Los veintidós estudios de casos identificados en este informeindican las medidas que podrían ser implementadas por la autoridad vial.
Les vingt-deux études de cas identifiées dans ce rapportillustrent les mesures pouvant être mises en place par une administration routière.Las características adicionales pueden ser implementadas por cualquier cliente siempre y cuando ya exista la infraestructura en el protocolo.
Des fonctionnalités supplémentaires peuvent être implémentées par n'importe quel client, du moment qu'elles EN Señor Presidente, muchas de las cosas que hemos debatidoaquí esta mañana tendrán que ser implementadas por el próximo Parlamento.
Estas acciones en el perímetro mínimo ycompleto deben ser implementadas en un groupe G1Mcon mandato conjuntoe- Secretaríado- comcom CI y comité organizador FSM2013.
Ces actions sur les périmètres minimum etcomplet doivent être mises en oeuvre dans un groupe G1M mandaté conjointement- secrétariat- ComCom CI et comité d'organisation fsm 2013.Rodrigo Mena, Ecuador, promovió un enfoque multisectorial para el manejo sostenible de químicos y señaló quelas convenciones internaciones necesitan ser implementadas a nivel local.
Rodrigo Mena, Equateur, a parlé d'une approche multisectorielle de gestion rationnelle des produits chimiques, et a noté queles conventions internationales doivent être appliquées au niveau local.Las reformas del FMI, otro pilar de la gestión financiera mundial,no pueden ser implementadas hasta que el Congreso estadounidense las apruebe y no hay señales de ello.
Les réformes du FMI, autre pilier de la gestion financière globale,ne peuvent être introduites sans l'aval du Congrès américain- et rien n'indique que ce Las soluciones pueden ser implementadas en países de bajos y medios ingresos por una fracción del monto que invierte Occidente para ocuparse de los tóxicos contaminantes derivados de la industrialización.
Des solutions peuvent être mises en place dans les pays à bas et moyen revenu pour un coût bien inférieur à ce qui Con posterioridad a las decisiones de naturaleza política, a las que aspiramos arribe dicho grupo, ellas-cabe presumir-deberían ser implementadas en detalle y técnicamente en el ámbito de la Quinta Comisión.
Les décisions de nature politique une fois prises par ce groupe- comme cela El libre comercio ylas reglas que lo regulan deberán ser implementadas en el marco de la OMC de manera que éstas beneficien a todos, particularmente a los países más pobres.
La liberté du commerce etles règles qui le régissent devraient être appliquées dans le cadre de l'OMC, de façon à ce que tout le monde en bénéficie, en particulier les pays les plus pauvres.En la Conferencia de examen y prórroga del TNP celebrada en 1995 se adoptó, en particular, la decisión sobre principios y objetivos para la no proliferación y el desarme nuclear, así como una resolución sobre el Oriente Medio,que deben ser implementadas.
La Conférence d'examen et de prorogation de 1995 a notamment adopté la Décision relative aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et une résolution sur le Moyen-Orient.Ces deux mesures doivent être mises en œuvre.Muchas herramientas legales pueden ser implementadas conjunta y sinérgicamente: la Convención Ramsar de Humedales, la Convención de Naciones Unidas contra la Desertificación y el Marco de Naciones Unidas sobre Cambio Climático; sólo por nombrar algunas.
Plusieurs instruments juridiques peuvent être mis en œuvre Concretamente dijo, en tono amenazante:"Muchas de ellas requieren de establecimiento de reglamentos y de ciertos aspectos burocráticos, y en eso están los abogados y otros funcionarios del gobierno yestán en camino de ser implementadas muchas otras más.
Il déclarait sur un ton menaçant: Nombre d'entre elles exigent la mise au point de règlements et des démarches bureaucratiques, ce à quoi travaillent les avocats et d'autres fonctionnaires du gouvernement,et bien d'autres Se imparten instrucciones sobre las normas que deben ser implementadas por las Instituciones Financieras y demás Empresas bajo la supervisión de SUDEBAN, a fin de conocer y detectar las técnicas y mecanismos utilizados para la financiación del terrorismo.
Des instructions Como órgano deliberativo de vocación universal, ha demostrado lo difícil que continúa siendo la revitalización de la voluntad política ysu traducción en recomendaciones efectivas para ser implementadas tanto a nivel global y regional como nacional.
En tant qu'organe délibérant à vocation universelle, Estas medidas deberán ser implementadas en el 2004 y lo cierto es que la mayoría de estas entraron en rigor a partir de julio de 2003, con excepción de la relacionada con la inspección total de equipaje de bodega, la cual entrara a regir a partir del año 2006, tal y como se observa en el Anexo 17.
Ces mesures doivent être appliquées en 2004 et Tanto individuos como organizaciones pueden solicitar una donación para desarrollar sus proyectos en dos niveles: US$2.000 para el desarrollo de proyectos de corto plazo y US$10.000 parainiciativas más ambiciosas que puedan ser implementadas por medios de comunicación de América Latina.
Les particuliers et les organisations peuvent postuler pour deux catégories de bourses: 2 000 dollars US pour le développement de projets à court terme et 10 000 dollars pourdes projets plus ambitieux qui peuvent être implémentés par un média existant en Amérique Latine.Esto es el inicio, como dice su propio nombre, de una estrategia y una estrategia exige todo unconjunto de medidas que deberán ser implementadas y sobre las que en su momento pediremos a la Comisión que vuelva a esta Cámara y nos explique cómo las ha llevado a término.
C'est le début d'une stratégie, comme le nom le suggère, et une stratégie requiert tout un éventailde mesures: ces mesures doivent être implémentées et nous devons pouvoir demander à la Commission, ultérieurement, de revenir au Parlement et de nous expliquer comment elles ont Dichas transformaciones deben profundizarse de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y Reconciliación, 2 y concretarse en el Plan de Mediano Plazo que organiza y planifica las políticas acordadas y prevé su presupuesto a fin de quelas políticas educativas puedan ser implementadas por el gobierno regional.
Ces transformations doivent Estas distribuciones de recursos facilitarán sobremanera actividades nacionales, sin embargo hay preocupaciones acerca de cómo apoyar las actividades globales,que deberían ser implementadas conjuntamente con las actividades a nivel nacional para de esta forma asegurar la coherencia y consistencia del proceso entero.
Ces allocations faciliteront grandement les activités nationales, mais la question portant sur la façon de soutenir les activités mondiales,qui devraient être mises en œuvre Integrar comisiones locales y regionales que tengan como fin determinar los elementos de las costumbres, tradiciones y cualesquiera otros factores socioculturales que impiden el tratamiento igualitario de las niñas y las adolescentes en los centros educativos, para que recomienden las medidas necesarias para su superación,que deberán ser implementadas sin dilación.
Créer des commissions locales et régionales appelées à Además, el resumen de la discusión elaborado por los Copresidentes sostiene que: el programa de trabajo contendrá actividades específicas a corto plazo yactividades que requieran información adicional antes de ser implementadas; y que las actividades serán guiadas por los requisitos generales de: dar respuesta, inclusividad, continuidad, sentido práctico y orientación a la acción.
En outre, la synthèse de la discussion des Coprésidents énonce: que le programme de travail englobera à la fois des activités spécifiques à court et à long termes et des activités nécessitant descompléments d'informations avant de pouvoir être lancées; et que les activités El 28 de junio, los firmantes del acuerdo político, representantes del Organismo Ejecutivo y del Congreso de la República culminaron exitosamente la negociación sobre elconjunto de medidas fiscales a ser implementadas a partir de julio y, progresivamente, durante el resto del año.
Le 28 juin, les signataires de l'Accord politique ainsi que les représentants de l'exécutif et du Congrès de la République ont mené à bien des négociations concernantl'ensemble des mesures fiscales devant être mises en oeuvre à compter de juillet puis progressivement au cours de l'ensemble de l'année.
