Que Veut Dire TRAS EL PROCEDIMIENTO en Français - Traduction En Français

• procédure
• après la procédure
• suite à la procédure
• à l'issue de la procédure
• à la suite de la procédure
• la procédure
• une procédure
• de la procédure

Exemples d'utilisation de Tras el procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

Complicaciones tras el procedimiento.
Complication post- procédure.

Tras el procedimiento en primera instancia, Gong y sus coacusados interpusieron un recurso de casación.
Après la procédure de première instance, Gong et ses coaccusés ont interjeté appel.

Hay varias razones científicas y prácticas tras el procedimiento en línea.
Il sont diverses raisons scientifiques et pratiques derrière la procédure en ligne.

Tras el procedimiento penal se abrió un proceso disciplinario contra los dos policías.
Une procédure disciplinaire engagée contre les deux policiers à la suite de la procédure pénale est en cours.

Norma 20 forma del nuevo fascículo de la patente tras el procedimiento de limitación.
Règle 20 Forme du nouveau fascicule du brevet à l'issue de la procédure de limitation.

Al final, tras el procedimiento de conciliación, ninguna de las personas afectadas está de su parte,¡absolutamente ninguna!
En fin de compte, au terme de la procédure de conciliation, aucune des personnes touchées ne se trouve de votre côté, pas la moindre!

El dictamen del Parlamento se emitió el 14 de julio de 1992 tras el procedimiento en dos etapas previsto por el Acta Única Europea 4.
Lavis du PE a été rendu le 14 juillet 1992 après la procédure en deux étapes prévue par l'AUE 4.

Tras el procedimiento de examen, no se constató vulneración de derechos en 9 casos; en 1 caso, se formuló una recomendación que fue aplicada.
L'instruction de 9 dossiers a établi l'absence de violation des droits et dans 1 cas une recommandation a été émise et respectée.

En 2007 se registró un caso en que un agente de policía de la comisaría de Zenica fue investigado y absuelto de responsabilidad tras el procedimiento disciplinario;
Dans le cas d'une affaire enregistrée en 2007, une procédure disciplinaire a été engagée contre un fonctionnaire de police du PU de Zenica.

Sin embargo, tras el procedimiento de revisión judicial de Zentveld, la Corona modificó su posición y acordó no descontar la suma en cuestión.
Après la procédure de révision Zentveld, l'État est toutefois revenu sur sa position et a accepté de ne pas réduire le montant à payer.

Por norma general, los documentos de la Comisión se traducen por vez primera tras el procedimiento de consulta interservicios CIS.
En règle générale, les documents de la Commission sont traduits pour la première fois à l'issue de la procédure de consultation interservices CIS.

Tras el procedimiento de arbitraje, el reclamante pagó una cantidad de liquidación a todos los miembros del equipo de salvamento el"pago de salvamento.
Après une procédure d'arbitrage, le requérant a payé un montant(la"rémunération de sauvetage") à l'ensemble des entreprises de sauvetage.

Así, en su segunda entrevista, afirmó que había sido detenido y torturado cada dos o tres días después de su puesta en libertad y tras el procedimiento judicial arriba mencionado.
Ainsi, lors du deuxième entretien, le requérant avait affirmé avoir été arrêté et torturé tous les deux ou trois jours après avoir été libéré, suite à la procédure judiciaire mentionnée.

Marruecos pidió su extradición y, tras el procedimiento pertinente, España entregó al autor a las autoridades de Marruecos el 14 de diciembre de 2010.
Le Maroc a sollicité son extradition et, suite à la procédure qui a eu lieu à cet égard, l'Espagne a remis le requérant aux autorités marocaines le 14 décembre 2010.

También se registró una total adhesión en relación con la resolución que se adoptó en el Parlamento Europeo el 17 de setiembre, tras el procedimiento de debate de urgencia.
Il y eut également plein accord sur ces principes à l'occasion d'une résolution qui, par la procédure d'urgence, fut adoptée ici-même par le Parlement européen en date du 17 septembre.

La segunda cuestión es la declaración de fiabilidad del presupuesto en su conjunto tras el procedimiento de control por fases en el que participan los tribunales de cuentas nacionales.
Le deuxième point concerne la déclaration d'assurance relative à l'ensemble du budget après la procédure de contrôle progressive impliquant les cours des comptes nationales.

La Fiscalía de la República también está encargada de evaluar si procede o no dictar la detención preventiva del inculpado tras el procedimiento de información sumaria.
Le Procureur de la République est également chargé d'apprécier l'opportunité ou non de la mise sous détention préventive d'une personne inculpée suivant la procédure d'information sommaire.

Tras el procedimiento de concertación habitual entre los bancos centrales, se comunica a la Comisión los tipos de cambio necesarios para el cálculo de las cotizaciones oficiales del ecu.
A l'issue de la procédure de concertation habituelle entre les banques centrales, la Commission reçoit communication des taux de change nécessaires pour le calcul des cours officiels de l'écu.

No obstante, se llevan a cabo abortos en secreto en clínicas privadas y hogares, pese a ser entornos en condiciones de riesgo donde las mujeres no reciben apoyo psicológico ni asistencia sanitaria tras el procedimiento.
Toutefois, l'avortement se fait illégalement dans des cliniques privées et dans des maisons où la femme ne jouit ni de soutien psychologique ni des soins nécessaires après l'intervention.

La exclusión de propuestas en cualquier momento, incluso durante la fase de negociación(que se efectúa tras el procedimiento de evaluación), si contravienen principios éticos fundamentales.
La possibilité d'exclure des propositions à tout moment, y compris durant la phase de négociation(qui fait suite à la procédure d'évaluation), si elles portent atteinte à des principes éthiques fondamentaux.

Tras el procedimiento de nombrar a los Comisarios, tras las audiciones y una vez que el Presidente de la Comisión haya presentado su programa a esta Asamblea, quedará aún la votación del Parlamento.
Après la procédure de nomination des commissaires, après les auditions et après que le Président a présenté le programme à l'Assemblée, le Parlement doit toujours voter.

Si los hechos se han establecido y se pueden imputar a ese miembro del personal, en los casos más graves puede ser destituido de oficio o su nombramiento revocado tras el procedimiento disciplinario abierto contra él.
Si les faits sont établis et imputables au membre du personnel, dans les cas les plus graves, ce dernier peut être démis d'office ou révoqué à l'issue de la procédure disciplinaire menée à son encontre.

Los que, tras el procedimiento de celebración de otro contrato o de concesión de otra subvención a cargo del presupuesto comunitario, hayan sido declarados responsables de una falta grave de ejecución por el incumplimiento de sus obligaciones contractuales;
À la suite de la procédure de passation d'un autre marché ou d'octroi de subvention financés par le budget communautaire, ils ont été déclarés en défaut grave d'exécution en raison du non-respect de leurs obligations contractuelles;

El Presidente interino(habla en inglés): Como lo indiqué, de conformidad con el reglamento, el derecho a contestar sólo se puede ejercer tras el procedimiento de votación, y al final de la reunión.
Le Président par intérim(parle en anglais): Comme je l'ai dit, conformément au règlement intérieur, le droit de réponse ne peut être exercé qu'après la procédure de vote et en fin de séance.

Tras el procedimiento de licitación, se eligió un proyecto de las universidades de Berna, Friburgo, Neuchâtel y Zurich, en el que colaboran el Instituto Universitario Kurt Bösch, la Escuela Pedagógica Superior de Suiza central y la asociación Humanrights.
Suite à une procédure d'appel d'offres, un projet des universités de Berne, Fribourg, Neuchâtel et Zurich a été choisi auquel collaborent l'Institut universitaire Kurt Bösch, la Haute école pédagogique de Suisse centrale et l'association Humanrights.ch.

Dado el carácter sensible de esta última problemática y las dificultades encontradas para alcanzar un acuerdo, la adopción del texto tras el procedimiento de conciliación constituye para nosotros una buena solución.
Vu le caractère délicat de cette dernière problématique et les difficultés rencontrées pour trouver un accord, l'adoption du texte suite à la procédure de conciliation constitue pour nous une bonne solution.

Tras el procedimiento de análisis de mercado, las ANR pondrán a disposición de la Comisión todos los proyectos de medidas reguladoras relativas a la denición de los mercados de referencia, la existencia o no de un poder de mercado signicativo y, eventualmente, las medidas correctoras propuestas.
La procédure d'analyse de marché prévoit que les ANR doivent mettre à la disposition de la Commission l'ensemble des projets de mesures réglementaires concernant la dénition des marchés pertinents, la constatation ou non de l'existence d'une puissance signicative sur le marché ainsi que, le cas échéant, les remèdes réglementaires proposés.

El Gobierno del Japón señaló también que la pena de muerte no se podía ejecutar hasta que no se hubiera pronunciado una sentencia firme tras el procedimiento de tres instancias dos, excepcionalmente.
Le Gouvernement japonais a indiqué que la peine de mort ne peut pas être exécutée avant que le jugement ne devienne définitif à l'issue de la procédure des trois instances successives dans des cas exceptionnels, deux instances seulement.

En virtud del poder que me confiere la justicia y siguiente diferentes órdenes que usted ha elegido no responder, voy a proceder a la incautación de sus muebles y le pido que abandone el lugar tras el procedimiento.
En vertu des pouvoirs que la justice m'a conféré et suite aux injonctions de paiement auxquelles vous n'avez pas répondu, je viens procéder à l'enlèvement de vos meubles, et vous quitterez les lieux à l'issue de cette procédure.

Además, para mejorar la eficacia del sistema de control previo, la obligación de notificación se complementa con otro requisito, como es la prohibición de que los Estados miembros lleven a cabo sus proyectos de ayuda antes de que la Comisión los haya autorizado, de manera explícita o implícita, tras el procedimiento descrito a continuación.
De plus, afin de renforcer l'efficacité du système de contrôle préalable, l'obligation de notification s'accompagne d'un corollaire, à savoir l'interdiction faite aux États membres de mettre à exécution leurs projets d'aide avant que la Commission n'ait autorisé ceux-ci, de manière explicite ou implicite, au terme d'une procédure décrite ci-après.

Comment utiliser "tras el procedimiento" dans une phrase en Espagnol

Tras el procedimiento se mantuvo la medicación hipotensora previa.

Tras el procedimiento pueden resultar "admitidos" o "no admitidos".

Todo esto, tras el procedimiento adecuado, se convertía en monedas.

Normalmente no hay ninguna secuela tras el procedimiento o complicación.

Dos pacientes (0,4%) fallecieron tras el procedimiento por insuficiencia cardiaca.

El tiempo de recuperación tras el procedimiento es muy reducido.

Tras el procedimiento la persona se aplica blanqueadores por la noche.

Según tengo entendido tras el procedimiento hay un periodo de inflamación.

Tras el procedimiento lograron incautar diez envoltorios de la sustancia ilícita.

Tras el procedimiento fue recolectado un revólver, calibre 22, marca RG.

Comment utiliser "suite à la procédure, après la procédure" dans une phrase en Français

La douleur suite à la procédure est importante et peut inclure un séjour à l’hôpital.

Cherchant à millions dordonnances en 1965, après la procédure sauf.

– approuve la proposition de Monsieur le Maire, suite à la procédure de consultation de bureau d’étude

En effet, la présente procédure fait suite à la procédure dans l’affaire Hassane EL GUENNOUNI contre Mr.

À l'expiration de quelques jours après la procédure les cheveux tombent indépendamment.

Après la procédure et avec lapprobation de votre médecin, conservez les.

Elle est morte quelques temps après la procédure d'une maladie orpheline.

suite à la procédure d’appel engagée par son avocat, la chambre d’instruction a décidé sa mise en liberté.

Visiblement, TMG n’a souffert d’aucune condamnation suite à la procédure de mise en demeure.

Si suite à la procédure d'installation la balance iHealth HS5 reste sur SET, veuillez essayer la solution suivante: