Que Veut Dire UTILIZARSE PLENAMENTE en Français - Traduction En Français

• être pleinement utilisés
• utiliser pleinement
• tirer pleinement
• être pleinement exploitée
• exploiter pleinement
• être intégralement utilisées

Exemples d'utilisation de Utilizarse plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Esta ayuda debe utilizarse plenamente.
Cette aide devrait être pleinement utilisée.

El Comité hace hincapié en que esos servicios de capacitación deben utilizarse plenamente.
Le Comité spécial souligne que ces moyens de formation doivent être pleinement utilisés.

Una delegación agregó que debían utilizarse plenamente los servicios de las instituciones de capacitación existentes.
L'une d'elles a ajouté qu'il faudrait avoir pleinement recours aux institutions de formation existantes.

El mercado común tiene que hacerse realidad y utilizarse plenamente.
Il faut que le marché unique devienne une réalité et que nous en tirions pleinement profit.

Debe utilizarse plenamente la capacidad del Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente y de otras redes de vigilancia de alcance mundial.
Il faudra exploiter pleinement le potentiel du Système mondial de surveillance de l'environnement et des autres réseaux mondiaux de surveillance pertinents.

Y todo recurso de esa índole, tanto nacional como internacional, debe utilizarse plenamente.
Et chacune d'elles- nationales aussi bien qu'internationales- doit être utilisée au maximum.

La cámara tiene muchas opciones, que pueden utilizarse plenamente, para que sus recuerdos de nuevo.
Votre appareil photo a de nombreuses options, qui peuvent être utilisées entièrement, pour garder vos souvenirs de nouveau.

No obstante, es preciso tomar nota de que es evidente que las posibilidades que ofrece la Corte siguen sin utilizarse plenamente.
Force est de constater toutefois que les possibilités offertes par la Cour demeurent encore incontestablement sous-utilisées.

Es evidente que el elevado potencial de la región no puede utilizarse plenamente si se intenta aislar a uno de sus elementos.
Il est clair que le grand potentiel de la région ne peut être pleinement rentabilisé si l'on essaie d'isoler l'une de ses composantes.

Considerando que deben utilizarse plenamente los recursos que ofrecen las modernas redes de telecomunicaciones para el desarrollo económico de la Comunidad;
Considérant que les ressources offertes par les réseaux modernes de télécommunications doivent être utilisées pleinement au profit du développement économique de la Communauté;

La Comisión Tripartita sigue desempeñando un importante papel, y debe utilizarse plenamente en ese sentido.
La Commission tripartite continue de jouer un rôle important, et elle devrait être pleinement utilisée à cet égard.

A tal fin, consideramos que debería utilizarse plenamente la maquinaria y los mecanismos de las Naciones Unidas que ya existen y fortalecer su eficacia y eficiencia.
Pour atteindre cet objectif, nous sommes d'avis qu'il faut utiliser pleinement les procédures et les mécanismes pertinents en vigueur à l'ONU et en accroître l'efficacité.

Con tal objeto, las sesiones deberían empezar a la hora prevista y debería utilizarse plenamente el tiempo asignado a las sesiones.
À cette fin, les séances devraient commencer à l'heure prévue et le temps attribué aux séances devrait être pleinement utilisé.

Con ese objeto, debe utilizarse plenamente la capacidad de las Naciones Unidas y sus diversos organismos para llevar a cabo una labor analítica y de orientación normativa en las esferas económica y social.
À cette fin, il faut utiliser pleinement la capacité que l'ONU et ses divers organes ont d'entreprendre le travail analytique et directif requis dans les domaines économique et social.

Muchos oradores reconocieron la pericia de la ONUDD en la esfera temática y señalaron que debía utilizarse plenamente su acervo de conocimientos.
Beaucoup ont reconnu ses compétences techniques dans ce domaine et estimé qu'il fallait exploiter pleinement sa base de connaissances.

Para resolver los problemas de incumplimiento, deberían utilizarse plenamente los mecanismos existentes en los tratados de desarme, por ejemplo, los relativos a consultas, aclaraciones y cooperación.
Les mécanismes prévus dans les traités de désarmement(de consultation, de clarification et de coopération, notamment) devaient être pleinement utilisés dans le règlement des problèmes de non-respect.

Una vez ingresados, debería estimularse a los jóvenes profesionales a rendir al máximo de su capacidad y deberían utilizarse plenamente las calificaciones por las que fueron seleccionados.
Une fois les jeunes cadres recrutés, il faudrait les inciter à donner le meilleur d'eux-mêmes et veiller à tirer pleinement parti des compétences pour lesquelles ils ont été choisis.

Deberían utilizarse plenamente los sistemas de alerta temprana y las redes institucionales existentes para la preparación de sistemas de alerta temprana operacionales en materia de sequía y de desertificación;
Les systèmes d'alerte rapide et les réseaux institutionnels existants devraient être pleinement utilisés pour mettre en place des systèmes d'alerte rapide opérationnels tant pour la sécheresse que pour la désertification;

El programa de la Organización sobre cooperación industrial Sur-Sur debería utilizarse plenamente para la transferencia de tecnología y en otras áreas.
Le programme de coopération industrielle Sud-Sud de l'Organisation doit être pleinement exploité pour le transfert de technologie, ainsi que dans d'autres domaines.

A ese fin, deberían utilizarse plenamente los sistemas de transmisión de información existentes del PNUMA, como por ejemplo la Red de INFOTERRA reformada(véase UNEP/GC.21/2) y distintos mecanismos de intercambio de información y bases de datos.
A cette fin, il faudrait tirer pleinement parti des systèmes de diffusion de l'information qui existent au PNUE, tels que le réseau Infoterra réformé(voir le document UNEP/GC.21/2) et divers mécanismes d'échange d'informations et bases de données.

En los Estados en que exista una industria de alta tecnología esta debe utilizarse plenamente a fin de mejorar el nivel y la eficacia del equipo y recursos auxiliares.
Dans les Etats possédant une industrie de haute technicité, il faudrait tirer pleinement parti des possibilités qu'offre celle-ci pour améliorer la qualité et l'efficacité des aides techniques et appareils.

Aunque todavía no hemos estudiado a fondo el funcionamiento de la cooperación y el intercambio de experiencias entre las Naciones Unidas y la sociedad civil, no podemos ignorar esta esfera cada vez más importante y cuyo potencial debería utilizarse plenamente en nuestra labor.
Si nous ne maîtrisons pas encore les modalités de la coopération et de l'interaction entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, nous ne pouvons méconnaître ce secteur dont nous devrions exploiter tout le potentiel.

Fuera del sistema de las Naciones Unidas, los marcos existentes a nivel multilateral, regional y bilateral deben utilizarse plenamente para incluir la discapacidad en la cooperación para el desarrollo.
Au delà du système des Nations Unies, il convient d'utiliser pleinement les cadres existants aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral pour inclure le handicap dans la coopération au développement.

En los Estados en que exista una industria de alta tecnología deben utilizarse plenamente las capacidades tecnológicas a fin de mejorar el nivel y la eficacia de los dispositivos auxiliares y el equipo.
Dans les Etats possédant une industrie de haute technicité, il faudrait tirer pleinement parti des possibilités qu'offre celle-ci pour améliorer la qualité et l'efficacité des aides techniques et appareils.

Si bien ha seguido aumentando el número de Estados que ratifican los instrumentos de derechos humanos, falta mucho todavía para que puedan utilizarse plenamente las instituciones establecidas para supervisar el respeto de esos derechos.
Les États sont de plus en plus nombreux à ratifier les instruments relatifs aux droits de l'homme, mais on est encore loin d'utiliser pleinement les institutions mises en place pour vérifier si les droits de l'homme sont bien respectés.

Este potencial para la coordinación y coherencia deberá desarrollarse más y utilizarse plenamente para cumplir los nuevos mandatos del Consejo, así como para aplicar y evaluar el marco de desarrollo después de 2015.
Cette capacité de promotion de la coordination et de la cohérence devrait être développée et pleinement exploitée dans l'exécution des nouveaux mandats confiés au Conseil ainsi que dans la mise en œuvre et le suivi du cadre de développement pour l'après-2015.

Sin embargo, en vista del calendario para la presentación y el examen del presupuesto revisado para el período 2006/2007, no es probable que pueda disponerse de la plantilla prevista para la Fuerza en dicho período ni que puedan utilizarse plenamente los fondos operacionales correspondientes dentro del ejercicio presupuestario que termina el 30 de junio de 2007.
Toutefois, compte tenu des dates de présentation et d'examen du budget révisé, il est peu probable que les effectifs proposés pour l'exercice 2006/07 pourront être mis en place et que les ressources prévues pour couvrir les dépenses opérationnelles connexes pourront être intégralement utilisées d'ici à la fin de l'exercice, le 30 juin 2007.

Antes de que en 1995 se adopte una decisión respecto del Tratado sobre la no proliferación, debe utilizarse plenamente el proceso que lleve a la Conferencia de examen para evaluar con seriedad su historia durante los dos últimos decenios a la luz de su objetivo de eliminar totalmente las armas nucleares.
Avant de décider de proroger le Traité sur la non-prolifération jusqu'en 1995, il faut utiliser pleinement le processus menant à la Conférence d'examen afin d'évaluer sérieusement les résultats que ce traité a enregistrés au cours des 20 dernières années au regard de son objectif général: l'élimination complète des armes nucléaires.

La Asamblea General es el principal órgano representativo de las Naciones Unidas, cuya capacidad debe utilizarse plenamente en pro de la defensa del enfoque multilateral para la resolución de los problemas internacionales.
L'Assemblée générale est le principal organe représentatif de l'Organisation des Nations Unies, dont la capacité doit être pleinement exploitée pour promouvoir une approche multilatérale dans le règlement des problèmes internationaux.

Sin embargo, las posibilidades que encierran estas medidas para el establecimiento de condiciones favorables al progreso en esta esfera deberían utilizarse plenamente en todas las regiones del mundo, en tanto facilitaran y no obstaculizaran en modo alguno la adopción de medidas de desarme.
Néanmoins, la possibilité de créer des conditions favorables à un progrès dans le domaine du désarmement en adoptant de telles mesures doit être pleinement exploitée dans toutes les régions du monde, du fait qu'elles peuvent faciliter l'adoption de mesures de désarmement et qu'elles ne l'entravent nullement.