Que Veut Dire DEVIENDRAIENT en Allemand - Traduction En Allemand

• würden
• werden würden
• werden
• würde
• wird
• werden würde

Exemples d'utilisation de Deviendraient en Français et leurs traductions en Allemand

Comment aurais-tu pu savoir que ces peintures deviendraient réelles?
Wie konnte man ahnen, dass diese Bilder real werden würden.

Ils deviendraient des produits de consommation, on se battrait pour les avoir.
Sie wären eine Ware, um die sich alle reißen oder um die man kämpfen würde.

Chris se demandaient quels types de dieux les joueurs deviendraient.
Chris hat sich gefragt, welche Art von Gottheit die Spieler werden würden.

Mais que deviendraient ces structures publiques en cas de normalisation?
Was würde im Falle einer Normalisierung aus diesen bürokratischen Strukturen werden?

On planifiait des choses dans un avenir lointain… et on ne savait pas si elles deviendraient un jour une réalité?
Wer wusste bei dieser Zukunftsplanung, ob sie jemals Wirklichkeit werden würde?

Ses mouvements deviendraient décisifs pour le cycle alpin de l'orogène pyrénéen.
Seine späteren Bewegungen sollten ausschlaggebend für den alpinen Zyklus des Pyrenäenorogens werden.

Tu m'as demandé combien des 50 collaborateurs qui ont commencés en même temps que nous deviendraient partenaires.
Du hast gefragt, wie viele der 50 Anwälte, die mit uns anfingen, Partner werden würden.

Près de 60 millions travailleurs américains deviendraient membres d'un syndicat s'ils le pouvaient.
Millionen Amerikaner wären bereit, Mitglied in einer Gewerkschaft zu werden, würde man sie nur lassen.

Une fois de plus le maître de Ruppersthal posa une pierre de fondation, cette fois-ci pour les" Concerts olympiques", qui plus tard deviendraient si populaires.
Wieder legte der Meister aus Ruppersthal einen Grundstein, diesmal für die später so populär gewordenen"Concerts olympiques".

Les institutions européennes deviendraient ainsi plus transparentes et responsables démocratiquement.
Wir würden die europäischen Institutionen transparenter und demokratisch verantwortungsvoller gestalten.

Il y a dix ans, lorsque de nouvelles nations ont accédé à l'indépendance, la question était de savoir combien d'entre elles deviendraient communistes.
Als vor einem Jahrzehnt die neuen Nationen ihre Unabhängigkeit erhielten, fragte man sich, wie viele von ihnen kommunistisch werden würden.

A propos de l'utilisation des polkadots, qui deviendraient sa marque de fabrique, elle a écrit:"… un pois a la forme du sol.
Über die Verwendung der Tupfen, die ihr Markenzeichen werden würden, schrieb sie:"….

Le 3 mai 2006, la Commission a publié un avis au Journal Officiel de l'Union européenne indiquant que des droits de douanes additionnels de 14% ad valorem deviendraient applicables le 16 mai 2006.
Die Kommission veröffentlichte am 3. Mai 2006 eine Kundmachung, dass ein zusätzlicher Zoll von 14% ad valorem eingeführt würde.

Ce qui signifie concrètement que les consommateurs deviendraient des cobayes involontaires pour l'industrie pharmaceutique.
Das würde bedeuten, daß die Verbraucher als unfreiwillige Versuchskaninchen für die Pharmaindustrie mißbraucht würden.

Même si 33% des enfants pouvaient être accueillis dans des structures de jour, ce qui n'est actuellement le cas dans aucun pays de l'UE, que deviendraient les deux tiers restants?
Selbst wenn 33% der Kinder in Tagesbetreuungsstätten untergebracht werden könnten- was bisher in keinem EU-Mitgliedstaat der Fall ist-, was passiert mit den anderen zwei Dritteln?

Comme si, d'une certaine manière, les riches deviendraient tellement pleins qu'ils exploseraient et les bonbons pleuvraient sur le reste d'entre nous.
Als wenn irgendwie die Reichen am Ende einfach so voll werden dass sie platzen; und die Bonbons werden auf den Rest von uns niederregnen.

La dépense pour la politique agricole, qui couvre plus de la moitié du budget de l'Union, augmenterait alors dramatiquement, car les pays candidats deviendraient des pays bénéficiaires nets.
Die Ausgaben für die Agrarpolitik, die mehr als die Hälfte des Haushalts der Union ausmachen, würden also dramatisch steigen, denn die Beitrittskandidaten würden zu Nettoempfängern werden.

Audio et de la parole deviendrait le«maître», affiche deviendraient des«esclaves» avec le but de nous aider consommer“”les médias plus cher”” intendedly.
Audio und Sprache würde der“”Master””, Displays werden würde“”Sklaven”” mit dem Zweck, uns zu helfen verbrauchen“”teurer Medien”” intendedly.

Que deviendraient ces terroirs et ceux qui y vivent, ceux qui, cent fois, ont remis leur ouvrage sur leur métier, pour le plus grand plaisir des consommateurs, je dirais même des gourmets.
Was wird aus diesem Land und denjenigen, die von ihm leben, die gearbeitet haben, um ihre Kunst zum großen Vergnügen der Verbraucher oder, besser gesagt, Feinschmecker, zu verbessern.

On pensait que les lièvres étaient représentatifs du cycle lunaire et deviendraient masculins lors de la lune était épilation et féminin quand il déclinait.
Es wurde vermutet, dass Hasen Vertreter der Mondzyklus waren und wÃ1⁄4rde maskulin geworden, wenn der Mond war wachsen und feminin, wenn es schwinden war.

Si l'harmonisation des garanties commerciales devenait totale et obligatoire, cela impliquerait que ces garanties, qui reposent sur la liberté du commerce, deviendraient des garanties légales.
Eine vollständige und zwingende Harmonisierung der kommerziellen Garantien würde bedeuten, daß diese Garantien, die auf der Freiheit des Handels beruhen, zu gesetzlichen Garantien würden.

Cela signifierait que les dettes accumulées par ces pays deviendraient des dettes européennes(et de ce fait donnerait en outre un coup d'arrêt à la spéculation).
Das würde bedeuten, dass die angehäuften Schulden dieser Länder Europas Schulden wären(das würde auch keine Spekulationen mehr bedeuten).

Dans cet article, nous allons examiner les principaux critères par lesquels vous pouvez sélectionner les vases appropriés pour les fleurs, qui deviendraient une décoration à votre territoire.
In diesem Artikel werden wir die wichtigsten Kriterien untersuchen, mit denen Sie die entsprechenden Vasen für Blumen auswählen können, die eine Dekoration auf Ihrem Gebiet werden würde.

Ensuite, quand bien même ces conventions deviendraient à l'avenir vraiment opérationnelles partout en Europe, il existera toujours des cas de figure qu'elles ne couvriront pas.
Und zweitens wird es, auch wenn diese Übereinkommen wirklich eines Tages in ganz Europa gelten sollten, immer noch Situationen geben, die von ihnen nicht erfasst werden.

Nos cellules génétiques, les divers éléments de notre corps et notre résistance à certaines maladies héréditaires deviendraient la propriété exclusive des sociétés ayant déposé des brevets sur ces éléments.
Unsere genetischen Zellen, unsere Körperteile und unsere Resistenz gegenüber Erbkrankheiten würde zum monopolisierten Eigentum der Unternehmen, die darauf ein Patent haben.

Mais Moïse enseigna à ces tribus qu'elles deviendraient le peuple élu de Dieu à la seule condition qu'elles« gardent tous ses commandements et obéissent à tous ses statuts.».
Aber Moses lehrte diese Stämme, dass sie das auserwählte Volk Gottes nur unter der Bedingung werden würden,"dass sie all seine Gebote hielten und all seinen Gesetzen gehorchten".

Non". Leur réponse était péremptoire, et ils m'expliquèrent gentiment que dans un avenir rapproché, les gens deviendraient conscients des champs électromagnétiques et que ce nom serait pour eux rempli de sens.
Nein", antwortete sie nachdrücklich und erklärten sanft und anmutig, dass in naher Zukunft die Menschen sich des EMF sehr bewusst werden würden und dass dieser Name eine Bedeutung für sie haben würde..

Les deux processus deviendraient géographiquement complémentaires; l'Europe de l'Est et l'Asie centrale seraient couvertes par le processus de Prague et la«route de la soie», l'Iran, le Pakistan et l'Afghanistan par le processus de Budapest.
Die beiden Prozesse würden sich geografisch ergänzen: Osteuropa und Zentralasien würden dem Prag-Prozess zugeordnet, die„Seidenstraße“, Iran, Pakistan und Afghanistan dem Budapest-Prozess.

Une structure de rapport unique… _BAR_ Les programmes nationaux sur la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi deviendraient le principal instrument de soumission de rapport sur les mesures prises en matière économique et d'emploi dans le contexte de la stratégie de Lisbonne.
Ein einheitliches Berichtsverfahren… _BAR_ Die nationalen Lissabon-Programme für Wachstum und Arbeitsplätze würden dann zum wichtigsten Instrument zur Berichterstattung über die wirtschafts- und beschäftigungspolitischen Maßnahmen im Zusammenhang mit der Strategie von Lissabon werden.

Dans la ville idéale envisagée en République, les philosophes deviendraient une classe de souverains, appelés«gardiens», spécialement formés à cette position par des études contemplatives.
In der idealen Stadt, die in der Republik gedacht war, würden die Philosophen eine Klasse von Herrschern werden, die sogenannten"Wächter", die durch kontemplative Studien speziell für diese Position ausgebildet wurden.

Comment utiliser "deviendraient" dans une phrase en Français

D’un coup ils deviendraient des patriotes

Nos rues deviendraient des croisements d’indifférence.

Ils resteraient contraires mais deviendraient rivaux.

Les hépatologues deviendraient ils des activistes?

Les voyages spatiaux deviendraient une routine.

Les "sous-races" deviendraient alors des catégories.

Tous les présidents deviendraient alors dictateurs...

D’heureux, ces simples moments deviendraient souffrance.

Personne n’imaginait qu’ils deviendraient des héros...

Autrement ils deviendraient des hommes riches.

Comment utiliser "werden würden, werden" dans une phrase en Allemand

Geworfen werden würden es jedoch ermöglicht die branche dabei.

Wir werden nicht für Sie lügen.

Selbst hartnäckige Long-Lasting Lippenprodukte werden entfernt.

Selbst lebensrettende Massnahmen werden nun diskriminiert.

Meist werden Mitgliedsbeiträge per Bankeinzug gefordert.

Aber stets werden konkrete Probleme gelöst.

der aktuelle Titel angezeigt werden kann.

Jährlich werden Milliarden empfindsame Lebewesen ermordet.

Solche Lawinen werden als Schneebrettlawinen bezeichnet.

auch parlamentarische Debatten darüber geführt werden würden und die Rechnungshöfe ggf.