Exemples d'utilisation de Grand programme en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
J'ai lancé un grand programme CSIR[pas clair] il y a neuf ans.
Ich startete ein großes Programm mit dem CSIR(Council of Scientific& Industrial Research), vor 9 Jahren.Il a été autour pendant un temps très long etse tient toujours comme un grand programme.
Es hat sich für eine sehr lange Zeit um undsteht immer noch als ein großes Programm.Un grand programme, mais le meilleur numéro est celui de la chaîne, c'est phénoménal.
Ein tolles Programm, am besten machst du die… Die Ketten-Nummer, die ist großartig.Avant, on avait de petits morceaux de programmes, et maintenant,on a un grand programme.
Früher hatten wir kleine Programmschnipsel,und jetzt haben wir ein großes Programm.Sidecars EML propose un grand programme modèles sidecar appropriés pour différents modèles de moto.
Sidecars EML bietet ein großes Programm Beiwagen Modelle geeignet für verschiedene Motorradmodelle.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes nationaux
autres programmesprogramme erasmus
programmes de développement rural
un nouveau programmeprogrammes européens
présent programmele cinquième programme-cadre
les autres programmesprogrammes scolaires
Plus
J'ai rencontré de brillants étudiants en informatiquequi n'avaient jamais vu le code source d'un grand programme.
Ich habe intelligente Studenten der Informatik getroffen,die noch nie den Quellcode eines großen Programms gesehen haben.In den Orientierungen zum Fünften Rahmenprogramm schlägt die Kommission ein großes Programm zur Verbesserung des Humanpotentials vor.Fondée sur les résultats obtenus lors de cette phase préliminaire et à la suite de cette dernière,une analyse séparée sera réalisée pour chaque grand programme et instrument.
Im Anschluß an die Vorstufe wird anhand derdort erzielten Ergebnisse für jedes große Programm und Instrument eine gesonderte Analyse durchgeführt.Dans les orientations pour le 5ème programme cadre de recherche,la Commission propose un grand programme ayant pour priorité d'accroître le potentiel humain.
In den Orientierungen zum FünftenFTE-Rahmenprogramm schlägt die Kommission ein großes Programm zur Förderung der Humanressourcen vor.La meilleure manière de développer et maintenir un grand programme est de la construire de plus petits morceaux il est plus facile contrôler que(une technique parfois visée comme se divisent et conquièrent).
Die beste Weise, ein großes Programm zu entwickeln und beizubehalten ist, es von den kleineren Stücken zu konstruieren, von denen jedes einfacher zu handhaben sind(eine Technik, die manchmal als gekennzeichnet ist, sich teilen und erobern).Le moteur franco-allemand a connu quelques petitshoquets dans la façon de gérer ce grand programme et, finalement, toute l'Europe en a pâti.
Der französisch-deutsche Motor kam über die Art, wie dieses Großprogramm zu führen sei, ein wenig ins Stottern, und letzten Endes litt ganz Europa darunter.L'Italie en outre- il a conclu Ciaccia- continuera le grand programme de formation de techniciens algériens dans la gestion des concessions de l'autoroute, la sécurité dans les galeries et la prévention sismique.
Wird Italien außerdem das große Programm von der Bildung von den algerischen Technikern in der Verwaltung von den autobahn Erteilungen, der Sicherheit in den Galerien und der seismischen Vorbeugung fortsetzen,- ist Ciaccia abgeschlossen-.Au nom du groupe IND/DEM.- Monsieur le Président, le référendum irlandais bien légitime a rejeté le traité de Lisbonne, etnous avons donc besoin d'un grand programme pour détourner l'attention.
Im Namen der IND/DEM-Fraktion.-(EN) Herr Präsident! Der Lissabon-Vertrag wurde durch das legitime irische Referendum abgelehnt,und natürlich brauchen Sie jetzt ein großes Programm, um davon abzulenken.
Les profondes inclinaisons sont enregistrées par Saturne,ainsi avons-nous un grand programme pour toujours nous mouvoir dans la même roue de pensées et d'actions.
Tiefere Neigungen werden von Saturn aufgezeichnet,so dass wir ein großes Programm haben, uns immer in demselben Rad von Gedanken und Handlungen zu bewegen.Il s'engagea aussi dans un grand programme de promotion de la paix sociale et internationale, avec l'organisation de congrès internationaux«pour la paix et la civilisation chrétienne» et avec de vibrants appels contre la guerre nucléaire.
Ebenso setzte er sich für ein großes Programm zur Förderung des sozialen und internationalen Friedens ein, durch die Organisation internationaler Kongresse»für den Frieden und die christliche Zivilisation« und durch eindringliche Appelle gegen den Atomkrieg.Dans l'enthousiasme du printemps de Prague et en accord avec la revendication d'Eugen Löbld'« associer le socialisme avec le grand programme de la Liberté», ces groupes connurent une grande impulsion.
Begeisterung für den Prager Frühling, für die von Eugen Löblformulierte Forderung,„den Sozialismus mit dem großen Programm der Freiheit verbinden“, gab diesen Gruppierungen enormen Auftrieb.En mars 2000, la ville a achevé un schéma directeur destiné à la mise en œuvre d'un grand programme d'investissements, qui prévoit deux nouvelles stations d'épuration,la modernisation de la station existante, et un grand programme d'extension et de réhabilitation des égouts.
Im März 2000 hat die Stadt einen Gesamtplan zur Umsetzung eines ehrgeizigen Investitionsprogramms, das zwei neue Wasseraufbereitungsanlagen zum Ausbau derbestehenden Anlage vorsieht, und eines großen Programms zur Erweiterung und Sanierung der Kanalisation fertig gestellt.Trois grands programmes ont été menés à bien.
Drei grosse Programme wurden erfolgreich zu Ende geführt.Grands programmes sur l'hydrogène et les piles à combustible dans le monde.
Maßgebliche Programme zu Wasserstoff- und Brennstoffzellen weltweit.Impacts macro-économiques des grands programmes, notamment en matière de croissance et d'emploi;
Makroökonomische Auswirkungen der größten Programme, insbesondere in bezug auf Wachstum und Beschäftigung;C'est pourquoi la Commission propose de structurer le5e programme-cadre en 6 grands programmes.
Die Kommission schlägt daher vor,das Fünfte Rahmenprogramm in sechs große Programme zu untergliedern.Signalons à titre d'exemple quele Chili a envisagé deux grands programmes.
Als Beispiel möchten wir zitieren,daß Chile zwei große Programme in Erwägung gezogen hat.Elle s'assure du bon déroulement des grands programmes au sein de l'entreprise.
Sie stellt sicher, dass Sage große Programme unternehmensweit erfolgreich durchführt.Lors de la préparation de ces trois grands programmes, la Commission a présenté une stratégie à long terme et un plan d'action en 2005 et 2006.
Zur Vorbereitung auf diese drei großen Programme hat die Kommission in den Jahren 2005 und 2006 eine langfristige Strategie und einen Aktionsplan vorgelegt.La coordination de la participation des laboratoires européens à ces grands programmes a toutefois conservé jusqu'ici un caractère assez formel.
Die Koordinierung der Beteiligung der europäischen Laboratorien an diesen großen Programmen war jedoch bisher relativ förmlich.Les défis que pose le codage des grands programmes, on n'en voit même pas l'amorce dans les petits programmes. .
Die Herausforderungen für den Code von großen Programmen entstehen bei kleineren Le Collège des arts libéraux etdes sciences offre des grands programmes de premier cycle en biochimie, biologie, biologie humaine, Microbiologie et biosciences moléculaires.
Das College of Liberal Arts&Sciences bietet Bachelor große Programme in Biochemie, Biologie, Humanbiologie, Mikrobiologie und Molekulare Biowissenschaften.Nous sommes passés de22 programmes à 4 programmes, 4 grands programmes qui, ensuite, se déclinent en actions clés.
Die Zahl der La Commission communiquera trimestriellement à l'autorité budgétaire lesobjectifs de consommation de crédits pour les grands programmes de la rubrique 4 pour permettre un suivi de la performance.
Danach wird die Kommission derHaushaltsbehörde vierteljährlich ihre Mittelverwendungsprognosen für die großen Programme der Rubrik 4 übermitteln, um so eine laufende Über wachung der effektiven Leistung zu ermöglichen.Il a, depuis, étérejoint par le géant Envisat. Mais lesressources de l'ESA en matière d'observation de la Terre ne se limitent pas à cesseuls grands programmes.
Seitdem hat er Gesellschaft durchden riesigen Satelliten Envisatbekommen.Aber die Ressourcen der ESA zur Erdbeobachtungbeschränken sich nicht auf diese beiden großen Programme.
