Exemples d'utilisation de Impliquant en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Toutes impliquant Stefan.
Alles im Zusammenhang mit Stefan.Je connais plusieurs histoires drôles impliquant Arts….
Ich kenne einige lustige Geschichten, in denen Kunst….Impliquant le domaine industriel et vie de famille.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires.
Gewaltverbrechen, in die normale Menschen verwickelt sind.Mieux protéger les consommateurs face aux litiges impliquant des pays tiers.
Förderung des Verbraucherschutzes bei Rechtsstreitigkeiten, in die Drittstaaten involviert sind.Combinations with other parts of speech
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires, comme vous.
Gewaltverbrechen, in die normale Menschen verwickelt sind.Toutefois, ceci n'est possible quede concert avec un plan coordonné impliquant une politique énergétique.
Les opérations impliquant des produits relevant de l'annexe I du traité;
Vorhaben im Zusammenhang mit Waren, die unter Anhang I des Vertrags fallen;D'étranges événements se produisent déjà, impliquant également ces données PNR.
Ohnehin sind seltsame Entwicklungen im Gange, bei denen es auch um die PNR-Daten geht.Les traitements impliquant un usage nouveau de technologies existantes;
Verarbeitungen, bei denen vorhandene Technologien auf neue Art genutzt werden;Vous aurez peut- être besoin d'une correction impliquant l'utilisation de médicaments.
Plus de 500 projets impliquant plus de 3 500 partenaires européens en ont déjà bénéficié.
Über 500 Projekte, an denen mehr als 3.500 europäische Partner beteiligt sind, haben bereits hiervon profitiert.Ils devraient interveniractivement dans des programmes ciblés impliquant les autorités régionales et locales.
Sie sollten gezielteProgramme auflegen, in die die regionalen und lokalen Behörden eingebunden sind.La mise en place d'un plan impliquant différentes politiques communautaires intégrées, notamment.
Estiment qu'il faudrait renforcer l'autorégulation oula corégulation impliquant les acteurs socio-économiques.
Der Befragten die Idee einer stärkeren Selbst-und Koregulierung unter Einbindung der Wirtschafts- und Sozialakteure unterstützen.Il n'y apas deux situations impliquant des personnes déplacées qui se ressemblent.
Es gibt keine vergleichbaren Situationen, wenn Vertriebene betroffen sind.De plus, dans les services impliquant une vente ou un achat, un anonymat total ne peut pas être main tenu facilement puisque le paiement s'effectue en général par carte de crédit.
Darüber hinaus kann bei Diensten, die An- und Verkauf einbeziehen, eine voll kommene Anonymität kaum aufrechterhalten werden, da die Bezahlung meist per Kreditkarte erfolgt.Il y a une autre affaire impliquant certains des jurés.
Es gibt einen anderen Fall, in den einige Geschworene verwickelt sind.Les projection sur la population sont basées sur une série de scénarios(scénario de base, haut,bas,…) impliquant la fécondité future, l'espérance de vie et la migration nette.
Die Bevölkerungsvorausschätzungen basieren auf einer Reihe von Szenarien(Basisszenario, hohe und niedrige Variante…), die die zukünftige Geburtenhäufigkeit,die Lebenserwartung und den Wanderungssaldo einbeziehen.Soutien direct aux actions impliquant directement les jeunes action A.
Unmittelbare Unterstützung von Maßnahmen, in die die Jugendlichen unmittelbar einbezogen werden Aktion A.C'était un con de braqueur Impliquant une voiture volée.
Es gab einen Autounfall mit Fahrerflucht, an dem ein gestohlenes Auto beteiligt war.Constamment coordonner le travail impliquant l'intervention de plusieurs spécialistes.
Ständig koordiniert Arbeiten im Zusammenhang mit der Intervention von mehreren Spezialisten.Chaque type de scootersera un peu différent, impliquant une certaine quantité d'entretien.
Dans le premier cas, les projets devronteffectuer une validation commerciale impliquant le développement d'un service pilote et l'établissement d'un plan d'activité pour son exploitation.
Im ersteren Fall müssen Projekte eine kommerzielle Validierung vorsehen, sowie die Entwicklung eines Pilotdiensts unddie Erarbeitung eines Geschäftsplans für die Nutzung beinhalten.Trois à quatre réunions annuelles, impliquant des voyages de longue distance.
Maintenant nous allons regarder les matches impliquant les équipes et les Lagan Karabudahkenta….
Nun werden wir sehen Spiele mit Beteiligung der Teams Lagani und Karabudahkenta….Une aide a étéoctroyée dans 21 cas impliquant 15 États membres et pays candidats.
En 1995,103 réseaux ont été sélectionnés, impliquant 293 universités et centres de recherche.
Tableau 1: Principaux types de coopération impliquant les collectivités locales et régionales.
Tabelle 1: Haupttypen der Zusammenarbeit mit Beteiligung lokaler und regionaler Körperschaften.
