Que Veut Dire LA DIFFÉRENCE DE TRAITEMENT en Allemand - Traduction En Allemand

• unterschiedliche Behandlung
• die Ungleichbehandlung

Exemples d'utilisation de La différence de traitement en Français et leurs traductions en Allemand

La différence de traitement est imperceptible”.
Der Unterschied in der Handhabung ist nicht wahrnehmbar”.

Types de diabète 1 et 2: la différence de traitement et.
Diabetes 1 und 2 Arten: die unterschiedliche Behandlung und.

La différence de traitement et la discrimination sont manifestes non seulement au niveau des formalités, mais aussi du fond.
Unterschiedliche Behandlung und Diskriminierung sind jedoch nicht nur hinsichtlich der Form, sondern auch des Inhalt festzustellen.

Le Médiateur estime qu'aucun des arguments avancés par la Commission ne justifie suffisamment la différence de traitement entre les citoyens suédois et les autres citoyens européens.
Der Bürgerbeauftragte befand, dass keines der von der Kommission vorgetragenen Argumente die unterschiedliche Behandlung zwischen schwedischen und anderen EU-Bürgern hinreichend rechtfertigen konnte.

Il estime également la différence de traitement entre secteurs public et privé trop importante.
Ferner sei es seiner Auffassung nach nicht gerechtfertigt, den öffentlichen und den privaten Sektor so unterschiedlich zu behandeln.

Si l'un des États membres avait pu prendre des mesures au titre d'accords bilatéraux, une telle action n'aurait fait qu'accentuer la différence de traitement entre les diverses compagnies communautaires.
Selbst wenn einer der Mitgliedstaaten bislang in der Lage gewesen sein sollte, Maßnahmen im Rahmen zweiseitiger Abkommen zu ergreifen, hätte dies nur zu einer weiteren Verstärkung der Ungleichbehandlung verschiedener Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft beigetragen.

Parfois, la différence de traitement fondée sur la nationalité pourrait être assimilée à une discrimination ethnique indirecte.
Zuweilen kann eine unterschiedliche Behandlung aufgrund der Nationalität als indirekte ethnische Diskriminierung betrachtet werden.

Se référant aux tensions entre l'Italie et la Slovénie, l'orateur fait remarquer la différence de traitement entre la minorité slovène en Italie et la minorité italienne en Slovénie.
Hinsichtlich der zwischen Italien und Slowenien bestehenden Spannungen wies der Redner auf die Verschiedenheit der Behandlung der slowenischen Minderheit in Italien und der italienischen Minder heit in Slowenien hin.

La différence de traitement causée par l'exclusion du champ d'application de la directive, des secteurs de la chimie et des métaux non ferreux, peut être considérée comme justifiée.
Die durch die Nichteinbeziehung des Chemiesektors und des Nichteisenmetallsektors in den Anwendungsbereich der Richtlinie verursachte unterschiedliche Behandlung kann als gerechtfertigt betrachtet werden.

La Commission a également noté que le Danemark n'est pas parvenu à justifier la différence de traitement entre les opérations réalisées avec une filiale imposée au Danemark et celles réalisées avec une filiale implantée à l'étranger.
Weiter stellte die Kommission fest, dass Dänemark die unterschiedliche Behandlung von Transaktionen mit einer in Dänemark ansässigen Tochtergesellschaft und Transaktionen mit Tochtergesellschaften mit Sitz in einem Drittstatt nicht ausreichend begründen konnte.

La différence de traitement entre artistes et sportifs résidents et non résidents équivaut à une entrave à la libre prestation des services au sens des articles 49 et 50 du traité CE.
Die Ungleichbehandlung gebietsansässiger und gebietsfremder Künstler und Sportler kommt einem Hindernis für den freien Dienstleistungsverkehr im Sinne der Artikel 49 und 50 EG-Vertrag gleich.

La seule exception à cette règle concernera les cas dans lesquels les entreprises peuvent démontrer que la différence de traitement appliquée aux différentes catégories de consommateurs est directement justifiée par des raisons objectives et ne constitue donc pas une discrimination.
Die einzige Ausnahme werden die Fälle sein, in denen Unternehmen anführen können, dass die unterschiedliche Behandlung, die sich auf verschiedene Verbraucherkategorien bezieht, durch objektive Gründe gerechtfertigt ist und daher keine Diskriminierung darstellt.

La différence de traitement entre assujettis avec limitation et assujettis sans limitation équivaut à une entrave à la libre circulation des capitaux au sens de l'article 56 du traité CE.
Die unterschiedliche Behandlung von beschränkt Steuerpflichtigen und unbeschränkt Steuerpflichtigen bedeutet eine Beschränkung des freien Kapitalverkehrs im Sinne von Artikel 56 EG-Vertrag.

En particulier, le Tribunal rappelle que la Cour de justice a déjà constaté 2 que la directive n'enfreint pas le principe d'égalité de traitement, la différence de traitement causée par l'exclusion du champ d'application de la directive, des secteurs de la chimie et des métaux non ferreux, étant justifiée par des critères objectifs.
Das Gericht erinnert insbesondere daran, dass der Gerichtshof bereits festgestellt hat 2, dass die Richtlinie nicht gegen den Gleichbehandlungsgrundsatz verstößt, da die durch die Nichteinbeziehung des Chemiesektors und des Nichteisenmetallsektors in den Anwendungsbereich der Richtlinie verursachte unterschiedliche Behandlung durch objektive Kriterien gerechtfertigt ist.

En premier lieu, la différence de traitement visée à l'article 10 devrait être remplacée par une garantie d'égalité de traitement effective avec les créances nationales équivalentes.
Zum einen soll in Artikel 10 die Bestimmung über die unterschiedliche Behandlung durch eine Bestimmung ersetzt werden, die für eine tatsächliche Gleichbehandlung gegenüber vergleichbaren inländischen Forderungen sorgt.

Selon la Cour, il en résulte que si un Étatmembre accorde, fût-ce indirectement, un avantage fiscal aux entreprises ayant leur siège sur sonterritoire en refusant le bénéfice du même avantage aux entreprises ayant leur siège dans un autre Étatmembre, la différence de traitement en ces deux catégories de bénéficiaires sera en principe interdite parl'article 52 du traité CE, dès lors qu'il n'existe entre elles aucune différence de situation objective.
Wenn ein Mitgliedstaat, so schlussfolgerte das Gericht, Unternehmen mit Sitz in seinem Hoheitsgebiet- und sei es auch mittelbar- einen Steuervorteilgewährt, den er Unternehmen mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat verwehrt, ist die Ungleichbehandlung zwischen diesen beiden Gruppen von Begünstigten nach dem Vertrag grundsätzlich verboten, wenn zwischen ihren Situationen kein objektiver Unterschied besteht.

Elles ont également accepté la différence de traitement faite entre le crédit-bail de longue durée et la location à court terme.
Sie waren auch mit der unterschiedlichen Behandlung von langfristigem Leasing und kurzfristiger Vermietung einverstanden.

Selon la Cour, il en résulte que si un État membre accorde, fût‑ce indirectement, un avantage fiscal aux entreprises ayant leur siège sur son territoire en refusant le bénéfice du même avantage aux entreprises ayant leur siège dans un autre État membre, la différence de traitement en ces deux catégories de bénéficiaires sera en principe interdite par l'article 52 du traité CE, dès lors qu'il n'existe entre elles aucune différence de situation objective.
Wenn ein Mitgliedstaat, so schlussfolgerte das Gericht, Unternehmen mit Sitz in seinem Hoheitsgebiet‑ und sei es auch mittelbar‑ einen Steuervorteil gewährt, den er Unternehmen mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat verwehrt, ist die Ungleichbehandlung zwischen diesen beiden Gruppen von Begünstigten nach dem Vertrag grundsätzlich verboten, wenn zwischen ihren Situationen kein objektiver Unterschied besteht.

La longévité est corrigée de la différence de traitement des animaux haut et basse production au sein d'un même troupeau.
Die Nutzungsdauer wird um die Ungleichbehandlung hoch- und niedrigleistender Tiere innerhalb der Herde korrigiert(funktionale Nutzungsdauer).

Bien que la différence de traitement ait été ouvertement fondée sur la nationalité de la victime, cela n'a pas empêché la Cour de conclure à une discrimination fondée sur l'origine ethnique.
Obwohl die Ungleichbehandlung nach außen hin auf der Staatsangehörigkeit des Opfers beruhte, hielt dies das Gericht nicht davon ab, dies als eine Diskriminierung aufgrund der ethnischen Herkunft zu werten.

Concernant l'argument tiré du principe de territorialité, la Cour relève que la différence de traitement fiscal en cause concerne les sociétés mères selon qu'elles disposent ou non de filiales réalisant des bénéfices imposables aux Pays-Bas, alors même que ces sociétés mères sont toutes établies dans cet État membre.
Zu dem auf das Territorialitätsprinzip gestützten Argument stellt der Gerichtshof fest, dass die Muttergesellschaften im vorliegenden Fall in Abhängigkeit davon steuerlich unterschiedlich behandelt werden, ob sie Tochtergesellschaften besitzen, die in den Niederlanden steuerpflichtige Gewinne erzielen, auch wenn alle diese Muttergesellschaften in diesem Mitgliedstaat niedergelassen sind.

Bien que la différence de traitement n'ait qu'une portée indirecte sur la situation des sociétés constituées selon le droit des autres Etats membres, elle constitue une discrimination en raison de la nationalité prohibée par l'article 52 du traité.
Auch wenn die unterschiedliche Behandlung nur eine mittelbare Auswirkung auf die Lage der nach dem Recht der anderen Mitgliedstaaten errichteten Gesellschaften hat, stellt sie eine nach Artikel 52 EWG-Vertrag verbotene Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit dar.

Les citoyens de l'UE se plaignent de la différence de traitement réservé aux comptes de résidents et aux comptes de non-résidents au sein du marché intérieur.
Viele Unionsbürger beschweren sich über die ungleiche Behandlung der Konten von Inländern und Gebietsfremden auf dem Binnenmarkt.

Enfin, la Cour vérifie si la différence de traitement entre, d'une part, le secteur de la sidérurgie et, d'autre part, les secteurs de la chimie et des métaux non ferreux est néanmoins objectivement justifiée.
Schließlich prüft der Gerichtshof, ob die unterschiedliche Behandlung des Stahlsektors einerseits und der Sektoren Chemie und Nichteisenmetalle andererseits dennoch objektiv gerechtfertigt ist.

Pour cette raison, la différence de traitement découlant de la réglementation autrichienne ne saurait être considérée comme constituant une discrimination à l'égard des importations en provenance desdits pays tiers et nouveaux États membres.
Aus diesem Grund kann die sich aus der österreichischen Regelung ergebende unterschiedliche Behandlung nicht als Diskriminierung der Einfuhren aus diesen Drittländern und neuen Mitgliedstaaten angesehen werden.

Je me demande donc si la différence de traitement appliqué aux restrictions horizontales et verticales amène vraiment une plus grande sécurité juridique ou si un règlement d'exemption par catégorie ne serait pas mieux pour ces deux types de restrictions.
Ich frage mich daher, ob die unterschiedliche Behandlung von horizontalen und vertikalen Beschränkungen wirklich zu mehr Rechtssicherheit führt, oder ob nicht eine Gruppenfreistellungsverordnung für beide besser wäre.

La Commission a justifié la différence de traitement par l'objectif du règlement de 1996 qui visait à retirer du marché d'anciennes vaches non soumises aux obligations d'identification et dont l'âge a pu être déterminé par l'examen de la dentition.
Die Kommission rechtfertigte die unterschiedliche Behandlung mit der Zielsetzung der Verordnung aus dem Jahr 1996, die darin bestand, Altkühe vom Markt zu nehmen, die nicht der Kennzeichnungspflicht unterlagen und deren Alter anhand einer Gebissuntersuchung ermittelt werden konnte.

Elle estime que la différence de traitement entre résidents et non-résidents, induite par certains volets de cette législation, est contraire aux dispositions du traité CE relatives à la libre circulation des travailleurs et des personnes.
Nach Auffassung der Kommission verstößt die ungleiche Behandlung von Gebietsansässigen und Gebietsfremden bei bestimmten Aspekten dieser Rechtsvorschriften gegen die Bestimmungen des EG-Vertrages über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer und der Unionsbürger.

La Cour considère que la différence de traitement entre les résidents et les non-résidents constitue une restriction à la libre circulation puisqu'il n'existe aucune différence de situation objective, qui peut justifier la différence de traitement entre les diverses catégories de contribuables.
Der Gerichtshof sieht in der unterschiedlichen Behandlung von Gebietsansässigen und Gebietsfremden eine Beschränkung der Freizügigkeit, da kein objektiver Unterschied besteht, der die unterschiedliche Behandlung der verschiedenen Kategorien von Steuerpflichtigen rechtfertigen könnte.

Le Comité a conclu que la différence de traitement des auteurs de la communication n'était pas fondée sur des critères raisonnables et objectifs et qu'elle constituait ainsi une discrimination interdite par le Pacte puisque ce«n'était pas la question de la nationalité qui avait déterminé l'octroi de pensions aux auteurs, mais les services rendus dans le passé par les intéressés.
Der Ausschuss kam zu dem Schluss, dass die Ungleichbehandlung der Beschwerdeführer nicht auf angemessenen und sachlichen Kriterien basiert und eine vom Pakt untersagte Diskriminierung darstellt, da„die Gewährung von Pensionen an die Beschwerdeführer nicht eine Frage der Staatsangehörigkeit war, sondern der Dienste, die sie in der Vergangenheit geleistet hatten.

Comment utiliser "la différence de traitement" dans une phrase en Français

La différence de traitement selon les opinions est criante.

La différence de traitement n’en est que plus scandaleuse.

C’est surtout la différence de traitement qui fait réagir.

Pour nous hôteliers, la différence de traitement est inacceptable.

On comprend la différence de traitement des VHS neuves.

Cela s’explique par la différence de traitement des revendeurs.

Soulignant encore la différence de traitement entre Robotech et Macross.

A mon avis, la différence de traitement vient de là.

C’est fou la différence de traitement entre ces deux enfants.

Comment utiliser "die ungleichbehandlung, unterschiedliche behandlung" dans une phrase en Allemand

Die Ungleichbehandlung könnte aber gerechtfertigt sein.

Diese unterschiedliche Behandlung sei nicht gerechtfertigt.

Die unterschiedliche Behandlung von Aufwendungen i.S.

Störend ist die Ungleichbehandlung der beiden Zürichseeufer.

Damit sei die unterschiedliche Behandlung gerechtfertigt.

Dabei ist die Ungleichbehandlung bereits heute nicht gerechtfertigt.

Entscheidet doch unterschiedliche Behandlung aussehen könnte.

Unterschiedliche Behandlung der vergleichbaren Gruppen (bzw.

Die Ungleichbehandlung kann sachlich gerechtfertigt werden.

Eine unterschiedliche Behandlung von Reparaturen für Pflegehilfsmittel bzw.