Exemples d'utilisation de Le second programme en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Rapport intérimaire de la Commission sur le second programme PAUVRETE.
Zwischenbericht der Kommission über das zweite Programm zum Kampf gegen die Armut.Le second programme de protection des consommateurs a été adopté par le Conseil en mai 1981.
Das zweite Programm zum Schutz der Verbraucher wurde im Mai 1981 vom Rat verabschiedet.Chaque région peut présenter un maximum de deuxprogrammes pour la période 2000-2006, le second programme ne pouvant être présenté qu'à condition que le premier ait été entièrement réalisé.
Jede Region kann im Zeitraum 2000-2006 höchstenszwei Le second programme le plus prisé est Qualité de la vie avec un quart des projets 22.
Das zweite Programm in der Beliebtheitsskala ist„Lebensqualität" mit einem Viertel(22%) der Projekte.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes nationaux
autres programmesprogramme erasmus
programmes de développement rural
un nouveau programmeprogrammes européens
présent programmele cinquième programme-cadre
les autres programmesprogrammes scolaires
Plus
OSIT, le second programme, comprend 15 services intégrés de travaux à façon par télécommunication répartis à travers la région.
OSIT, das zweite Programm, stellt 15 integrierte Telekommunikationsdienstbüros in der gesamten Region.Das zweite Programm unterscheidet sich vom ersten im wesentlichen dadurch, daß Maßnahmen zur Versorgung wichtiger Zentren mit Erdgas und damit verbundene Maßnahmen neu aufgenommen wurden.Dans le second programme, l'accent a été mis sur la consolidation des progrès accomplis lors du premier programme. .
Im Zweiten Programm wurden vor allem die im Ersten Der tunesische Regierungschef Youssef Chahed hat gestern im Beisein des Ministers für Infrastruktur, Wohnungsbau und Raumordnung und des Ministers für lokale Angelegenheiten vor rund hundert Bürgermeisterinnen und Bürgermeistern des gesamtenLandes offiziell den Start des zweiten Programms für die Sanierung und Integration von Arbeitervierteln(PRIQH2) bekannt gegeben.Le second programme,“Zones urbaines des Pays-Bas”, est assorti d'un concours communautaire de près de 200 millions d'euros.
Für das zweite Programm("Städtische Gebiete in den Niederlanden") stellt die EU Mittel in Höhe von knapp 200 Mio. € bereit.Das erste für die Bundesrepublik Deutschland genehmigte A travers le second programme, mis en place en mars 2012, l'UE et le FMI ont débloqué 153,8 milliards d'euros en plus.
Im Rahmen des im März 2012 vereinbarten zweiten Programms haben die EU und der IWF weitere 153,8 Milliarden Euro bereitgestellt.Il s'agit essentiellement d'un ensemble d'études structurelles portant en ce qui concerne le 1er programme sur les politiques de l'emploi, des finances publiqueset sur la politique régionale; en ce qui concerne le second programme, sur les politiques industrielle, agricole, de recherche scientifique et sur les politiques de l'investissement et des revenus.
Es handelt sich im wesentlichen um eine Gesamtheit von Strukturuntersuchungen, die sich im ersten Le second programme réactualise et précise les recommandations de 1973; il définit une politique basée sur.
Das zweite Programm bringt die Empfehlungen von 1973 auf den letzten Stand und legt sie näher festoes definiert eine Politik mit folgenden Zielen.Comme les zones côtières sont particulièrement exposées aux conséquenceséventuelles du changement climatique, le second programme européen sur le changement climatique8, en particulier le volet consacré aux effets et à l'adaptation, et la proposition de livre vert sur l'adaptation au changement climatique9, revêtent également une importance capitale pour les zones côtières européennes.
Da die Küstengebiete für die möglichen Auswirkungendes Klimawandels besonders anfällig sind, sind auch das zweite europäische Programm zur Bekämpfung der Klimaänderung8, insbesondere seine Bereiche„Auswirkungen“ und„Anpassung“, und das vorgeschlagene Grünbuch zur Anpassung an den Klimawandel9 für die europäischen Küstengebiete von maßgeblicher Bedeutung.Le second programme, intitulé«Soutenir l'entreprise rurale», a été lancé en juin 2009 pour soutenir les petites et moyennes entreprises dans les zones rurales.
Das zweite Programm„Unterstützung von Unternehmen im ländlichen Raum“ wurde im Juni 2009 eingeleitet, um kleine und mittlere Unternehmen in ländlichen Gebieten zu fördern.Le second programme(actions directes) porte surles activités du centre commun de recherche dans le domaine de l'énergie nucléaire.
Das zweite spezifische Programm(direkte Maßnahmen) beinhaltet Pour répondre aux besoins en capitaux qui en résultent, le second programme en faveur de la Grèce, décidé le même jour, prévoit une hausse significative du budget destiné à aider les banques, dont l'utilisation sera passée au crible par la Commission.
Um den entstehenden Kapitalbedarf zu decken,sieht das am selben Tag beschlossene zweite Programm für Griechenland erheblich mehr Mittel für die Bankenstützung vor, deren Verwendung von der Kommission geprüft wird.Le second programme soutient des initiatives de coopération Sud-Sud et triangulaire dans des domaines tels que l'agriculture et le développement du secteur privé.
Mit dem zweiten Programm werden Kommission startet zweites Programm für Frieden und Versöhnung in Nordirland und der irischen Grenzregion mit Fördermitteln in Höhe von 740 Mio. euro.Le second programme(1985-1989) comme le troisième(1989-1994) étaient sous-tendus par la volonté, entre autres, de faire des bilans des expériences acquises.
Und auch Dans le second programme, les intitulés des domaines d'études(projets) ont été modifiés pour refléter le champ d'application plus que le sujet de recherche même.
Im Zweiten Programm wurden die Titel der Arbeitsgebiete(Projekte) dahin gehend geändert, daß sie nun den Anwendungsgebieten und nicht mehr den Forschungsbereichen entsprechen.Dans le second programme, l'intérêt s'est déplacé vers l'utilisation des modèles et la collaboration avec les gouvernements nationaux et les autres services de la Commission, en particulier la direction générale de l'Énergie.
Im Zweiten Programm verlagerte sich der Schwerpunkt auf die Anwendung sowie auf die Zusammenarbeit mit nationalen Behörden und den Diensten der Kommission, insbesondere der Generaldirektion für Energiefragen.Tout comme le second programme pour la paix et la réconciliation en Irlande, ce programme transfrontalier contribue considérablement à la reconstruction des économies locales et à la compréhension mutuelle.
Zusammen mit dem zweiten Programm für Frieden und Aussöhnung in Irland trägt diesesLe second programme couvrira des activités du Centre commun de recherche(CCR) dans ledomaine de l'énergie nucléaire, notamment:- La gestion des déchets nucléaires et les incidences sur l'environnement- La sûreté nucléaire- La sécurité nucléaire.
Das zweite Programm behandelt die Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle(GFS) im Bereich der Kernenergie, einschließlich:- Entsorgung nuklearer Abfälle und Umweltauswirkungen- Kerntechnische Sicherheit- Sicherheitsüberwachung.Le second Programme en matière desanté publique(2007-2013), dont le budget s'élève à365,6 millions d'euros, donne la priorité à la promotionde la santé en se concentrant essentiellement sur lesdéterminants de la santé, comme l'alimentation.
Schwerpunktdes zweiten Gesundheitsprogramms für 2007-2013mit einem Budget von 365,6 Millionen Eurowird die Förderung der Gesundheit sein, insbesondere möchteman sich dabei auf Gesundheitsfaktoren wie Ernährungkonzentrieren.Comme indiqué plus haut, le second programme pour la sécurité routière intitulé"Promouvoirla sécurité routière dans l'UE" établissait un programme pour la période 1997-2001 et recensait plus de 60 domaines d'activités regroupés en trois grandes catégories.
Wie bereits dargestellt, werden im zweiten Programm zur Straßenverkehrssicherheit mit dem Titel„Förderung der Straßenverkehrssicherheit in der EU“ für den Zeitraum 1997-2001 über 60 Maßnahmenfelder benannt, die nach 3 großen Kategorien unterschieden werden.Si le second programme n'a pu être conclu en décembre 2014 à cause de la réforme des retraites et de la TVA sur les îles c'est en grande partie parce que la coalition Nouvelle-Démocratie/ Pasok n'était pas prête à prendre la responsabilité de ces mesures.
Das zweite Hilfsprogramm hätte im Dezember 2014 erfolgreich abgeschlossen werden können, wenn die Koalition aus Nea Dimokratia und PASOK die Rentenreform und die Mehrwertsteuererhöhung auf den griechischen Inseln politisch in Angriff genommen hätte.A la radio, ce sont essentiellement les seconds programmes(SRF 2 Kultur, Espace 2 et Rete Due) qui privilégient la culture, en abordant des thèmes musicaux, cinématographiques ou littéraires.
Im Radio sind es insbesondere die zweiten Programme- in 
