Exemples d'utilisation de Nette différence en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il y a une nette différence.
L'exposé du test fait aussi apparaître une nette différence.
Ein deutlicher Unterschied ergibt sich auch daraus, wie die Tests angelegt sind.Il y a une nette différence de qualité.
Es gibt einen klaren Unterschied in der Qualität.Là aussi on constatait une nette différence.
Auch hierbei zeigte sich ein deutlicher Unterschied.Il y a une nette différence entre ces deux notions.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la seule différencela principale différencela grande différenceénorme différencedifférences nationales
différence statistiquement significative
petite différenceune autre différencedifférence moyenne
égal à la différence
Plus
Votre formule de succèsest de haute qualité+ nette différence de ses concurrents.
Ihr Erfolgsrezept ist eine hohe Qualität+ klarer Unterschied von Wettbewerbern.Première, il ya une nette différence entre les serveurs et les IP, avec n'importe quel fournisseur VPN.
Erste, gibt es einen deutlichen Unterschied zwischen Servern und IP-Adressen, mit jedem VPN-Anbieter.Mais dans le processus Etla façon générale d'estampiller il y a une nette différence.
Aber dabei Unddie allgemeine Art des Stanzens gibt es einen deutlichen Unterschied.Il y a naturellement une nette différence entre les deux moments.
Natürlich besteht ein klarer Unterschied zwischen den beiden Momenten.Je suis ensuite devenu rapporteur pour la Croatie et là-bas,on peut voir une nette différence.
Ich sehe mit Bedauern, wie sich die Sache entwickelt bzw. nicht entwickelt hat. Ich bin dann Berichterstatter für Kroatien geworden,und da sieht man den deutlichen Unterschied.Il y a cependant une nette différence entre ces deux programmes.
Es scheint allerdings einen starken Unterschied zwischen beiden Programmen zu geben.Ce sommet a montré que la présence parmi les dirigeants européens de François Hollande comme nouveau président français faisait une nette différence.
Dieser Gipfel hat gezeigt, dass es einen deutlichen Unterschied macht, dass François Hollande als neuer französischer Präsident unter den europäischen Regierungschefs ist.Non accepté est aussi une nette différence dans le traitement des voitures jeunes et vieux.
Nicht akzeptiert ist auch ein deutlicher Unterschied in der Behandlung von alten und jungen Autos.D'autres membres de mon groupe, dont je fais partie,pensent qu'il existe une nette différence entre la Roumanie et la Bulgarie.
Andere in meiner Fraktion, zu denen ich auch michzähle, sind der Meinung, zwischen Rumänien und Bulgarien bestünden deutliche Unterschiede.Qu'il y avait une nette différence entre les normes vidéo connues que nous donnons cette illustration.
Dass es ein deutlicher Unterschied zwischen den bekannten Video-Standards war geben wir diese Illustration.Spectre de couleurs d'impression par divers fabricants, y compris les 4 parties suivantes: couleur, bicolore, tricolore, quatre pièces de couleur, car les différences de principe, à l'aide d'objets, leur composition, écran couleur et couleurs, là 39;s une nette différence dans le nombre.
Drucken Farbspektrum von verschiedenen Herstellern, einschließlich der folgenden 4 Teilen: Farbe, Bi-Color, Tri-Color, Farbe vierstimmig, weil die Prämisse Il y aura donc une nette différence entre ce que vous devez consommer avant, pendant et après une randonnée ou un entraînement intensif.
Es besteht demnach ein bedeutender Unterschied zwischen der Nahrung, die vor, während und nach einer Radtour oder einem intensiven Training eingenommen werden muss.Le site principal a quelques photos avant etaprès sur la page d'accueil montrant une nette différence dans la définition musculaire et ils offrent même un t-shirt gratuit offert à ceux qui envoient dans leurs propres exemples.
Die Haupt-Website hat ein paar Bilder vor undnach auf der Startseite zeigt einen deutlichen Unterschied in der Muskeldefinition und sie bieten auch einen kostenlosen T-Shirt, um diejenigen, die in ihren eigenen Beispielen zu senden an.En outre, il existe une nette différence entre l'arrivée organisée de migrants dans le cadre de la mise en œuvre d'une politique et un afflux soudain de milliers de migrants, phénomène difficile à gérer et qui met à mal les structures locales, régionales et nationales, comme on l'a vu ces dernières semaines.
Darüber hinaus gibt es einen deutlichen Unterschied zwischen der ordnungsgemäßen Einreise von Migranten im Rahmen der Umsetzung einer Maßnahme oder dem plötzlichen Zustrom Tausender Migranten, der nur schwer zu bewältigen ist und die lokalen, regionalen und nationalen Strukturen stark belastet, so wie in den letzten Wochen geschehen.La différence entre les deux civilisations est évidente, et M. Berlusconi entendait seulement répéter etsouligner une nette différence du sens de la liberté authentique, qui existe en Occident, et qui n'existe pas en Orient; de l'égalité des chances entre hommes et femmes, qui existe en Occident, et est niée en Orient; de toutes ces différences de civilisation qui existent indéniablement.
Der Cela aussi, c'est une nette différence et je le répète, c'est une bonne chose que l'extrême-gauche nous ait mis le nez sur les différences entre l'intervention russe en Tchétchénie et celle de l'OTAN au Kosovo.
Auch darin liegt ein deutlicher Unterschied, und- ich wiederhole es- dankenswerterweise hat uns die äußerste linke Seite mit der Nase darauf gestoßen, daß zwischen dem Vorgehen Rußlands gegen Tschetschenien und der NATO-Intervention im Kosovo ein gewaltiger Le tweet d'Abdul Hai a relevé la nette différence entre les élections afghanes de 2014 et celles de 2013 dans le Pakistan voisin.
Abdul Hais Twitternachricht weist auf die markanten Unterschiede zwischen Au Danemark, il y a une nette différence entre penser que l'UE jouera un rôle plus important(52%) et souhaiter que l'UE joue un rôle plus important 32.
In Dänemark gibt es eine deutliche Trennung zwischen der Überzeugung, daß die EU eine wichtigere Rolle(52%) spielen werde, und dem tatsächlichen Wunsch nach einer wichtigeren Rolle 32.Relevons par ailleurs la nette différence, au niveau des infractions, en matière de temps de conduite pour les transports de personnes et pour les transports de marchandises.
Hinzuweisen ist auch auf den deutlichen Unterschied im Bereich Il existe cependant une nette différence entre le contenu créé par l'utilisateur et le contenu existant qui est simplement mis en ligne par les utilisateurs et généralement protégé par un droit d'auteur.
Doch besteht ein erheblicher Unterschied zwischen den von Nutzern selbst geschaffenen Inhalten und solchen, die von Nutzern einfach nur ins Internet gestellt werden und in der Regel urheberrechtlich geschützt sind.Il existe également une nette différence entre les classes de taille, car 12% des petites entreprises et 9% des entreprises de taille moyenne ont un contact commercial direct dans un ou plusieurs des 13 pays candidats, alors que cela n'est vrai que pour 3% des microentreprises.
Auch zwischen den Größenklassen bestehen deutliche Unterschiede: Während 12% der kleinen und 9% der mittleren Unternehmen in direkter Form in einem oder mehreren der 13 Beitrittsländer tätig sind, gilt dies nur für 3% der Kleinstunternehmen.On note cependant une nette différence entre les pays qui concentrent leurs performances d'innovation principalement dans les services(Suède et Grèce) et d'autres, tels que l'Allemagne et l'Italie, qui sont davantage axés sur l'industrie manufacturière.
Es gibt jedoch einen deutlichen Unterschied zwischen den Ländern, bei denen der Schwerpunkt der Innovationsleistung auf dem Dienstleistungssektor liegt(Schweden und Griechenland) und denen, wie Deutschland und Italien, die die beste Leistung im Verarbeitenden Gewerbe aufweisen.La dernière enquête fait apparaître de nettes différences d'un État membre à l'autre: au Portugal, en Irlande, au Royaume-Uni et en Grèce, les travailleurs sont en moyenne beaucoup plus intéressés par une augmentation de salaire.
Von Mitgliedsland zu Mitgliedslandergeben sich nach der jüngsten Umfrage deutliche Unterschiede in den Präferenzen: Weit überdurchschnittlich an Lohnerhöhungen interes siert sind die Arbeitnehmer in Portugal, Irland, im Vereinigten Königreich und in Griechenland.Nous ne nous étendrons pas sur ces résultats dont l'établissement avait pour but essentiel de vérifier la validité des bases de notre expé rimentation:reproductibilité des niveaux d'intensité des exercices et nettes différences entre niveaux.
Weiter werden wir auf diese Ergebnisse nicht eingehen; ihre wesent liche Aufgabe bestand darin, die Gültigkeit der Grundlagen unseres Ver suchs nachzuweisen:Reproduzierbarkeit der Intensitätsniveaus der Uebun gen und deutliche Unterschiede zwischen den Niveaus.Les nettes différences entre droits nationaux quant à la nature et la portée de la protection du secret de fabrique ainsi qu'aux voies de recours existantes et aux réparations prévues se traduisent inévitablement par une disparité des niveaux de protection.
Die erheblichen Unterschiede zwischen den nationalen Rechtsvorschriften zu Art und Umfang des Schutzes von Geschäftsgeheimnissen sowie in Bezug auf die zur Verfügung stehenden Rechtsmittel und Abhilfemaßnahmen haben zwangsläufig ein unterschiedliches Schutzniveau zur Folge.
