Que Veut Dire PROGRAMME IDABC en Allemand - Traduction En Allemand

• Programm IDABC
• idabc-programm
• Programms IDABC

Exemples d'utilisation de Programme idabc en Français et leurs traductions en Allemand

Le programme IDABC s'achève le 31 décembre 2009.
Das Programm IDABC endet am 31. Dezember 2009.

De plus amples informations sur le programme IDABC figurent à l'adresse suivante.
Weitere Informationen zum Programm IDABC unter.

Les coûts y afférents ne sont pas couverts par le programme IDABC.
Damit zusammenhängende Kosten werden nicht vom Programm IDABC getragen.

Le programme IDABC prévoit notamment les mesures horizontales suivantes.
Horizontale Maßnahmen im Rahmen des Programms IDABC sind insbesondere.

Bien entendu, je soutiens également le programme IDABC tel qu'exposé par Mme Read.
Ebenso unterstütze ich natürlich das Programm IDABC, wie es von Frau Read dargelegt worden ist.

Le nouveau programme IDABC aura un champ d'application plus large que les programmes actuels.
Der Rahmen des neuen Programms IDABC wird weiter gefasst sein als der der derzeitigen Programme.

Cela permettra également à la Commission de préparer minutieusement, durant l'année 2004, la transition du programme IDA actuel vers le nouveau programme IDABC.
Die Kommission könnte so im Laufe des Jahres 2004 den Übergang vom gegenwärtigen IDA-Programm zum neuen IDABC-Programm gründlich vorbereiten.

Lancé en janvier 2005, le programme IDABC a lui-même succédé au programme IDA sur l'échange de données entre administrations.
Das Programm IDABC wurde seinerseits im Januar 2005 als Nachfolger des Programms IDA zum Datenaustausch zwischen Verwaltungen eingeleitet.

Cette notion de services d'intérêt général est peut-être encore plus vraie d'ailleurs avec le programme IDABC pour la période 2005-2009.
Der Begriff Dienstleistungen von allgemeinem Interesse ist vermutlich mit Blick auf das Programm IDABC für den Zeitraum 2005-2009 ganz besonders zutreffend.

Le texte intégral du rapport d'évaluation intermédiaire du programme IDABC peut être consulté sur la page http: //ec. europa. eu/idabc/en/document/5707/3.
Der vollständige Bericht zur Zwischenbewertung des Programms IDABC ist einsehbar unter http: //ec. europa. eu/idabc/en/document/5707/3.

Le Parlement européen et le Conseil ont officiellement arrêté le 21 avril 2004, la décision 2004/387/CE établissant le nouveau programme IDABC.
Das Europäische Parlament und der Rat haben am 21. April 2004 den Beschluss 2004/387/EG über das neue Programm IDABC verabschiedet.

La Commission européenne a également exposé son nouveau programme IDABC qui vise à améliorer l'efficacité des administrations publiques européennes.
Außerdem präsentierte die Europäische Kommission ihr neues Programm IDABC, mit dem die Effizienz der öffentlichen Verwaltungen in Europa gesteigert werden soll.

Les recommandations ont été trop tardives pour être prises encompte par IDA II. Mais les fondements d'un cadre stratégique sont en train d'être mis en place par le programme IDABC.
Zwar kamen diese Empfehlungen zu spät für das IDA-II-Programm, doch werden zurzeit die Grundlagen eines Strategierahmens für das IDABC-Programm erstellt.

Le programme IDABC 2005-0915 visait la fourniture interopérable de services administratifs en ligne paneuropéens aux administrations publiques, aux entreprises et aux particuliers.
Das Programm IDABC 2005-200915 diente der interoperablen Erbringung europaweiter elektronischer Behördendienste(eGovernment-Dienste) für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger.

Le cas échéant, les projets d'intérêt commun et mesures horizontales prennent dûment compte du cadre d'interopérabilité européen fourni, maintenu et promu par le programme IDABC.
Die Projekte von gemeinsamem Interesse und horizontalen Maßnahmen tragen gegebenenfalls dem europäischen Rahmen für die Interoperabilität Rechnung, der durch das Programm IDABC geschaffen, gewartet und gefördert wird.

Bien que le programme IDABC se trouve toujours à un stade peu avancé, certaines hypothèses peuvent être formulées concernant l'évolution future des actions à partir des constatations de l'évaluation.
Trotz des frühen Umsetzungsstadiums des IDABC-Programms lassen sich anhand der Ergebnisse dieser Evaluierung einige Hypothesen bezüglich des weiteren Verlaufs der Maßnahmen aufstellen.

Elle a aussi organisé un appel ouvert à contributions et envoyé des invitations à une conférence au début de 2005 pour permettre un prolongement du débat sur la direction que devrait prendre le programme IDABC.
Außerdem wurden ein Aufruf zur Einreichung von Beiträgen organisiert und Anfang 2005 Einladungen zu einer Konferenz verschickt, um eine weitere Erörterung der Richtung zu ermöglichen, die das IDABC-Programm nehmen soll.

Tout comme le programme IDABC contribue à la mise en œuvre de l'initiative i2010 et du plan d'action i2010 qui lui est associé, le programme ISA contribuera à la mise en œuvre de toute initiative de suivi.
So wie das Programm IDABC zur Durchführung der Initiative i2010 und des zugehörigen i2010-Aktionsplans beiträgt, wird das Programm ISA zur Umsetzung etwaiger Folgeinitiativen beitragen.

La présente décision établit un programme pour la fourniture interopérable de services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens(ci‑après dénommé"programme IDAbc") qui visent à promouvoir l'établissement de services paneuropéens de gouvernement électronique et la réalisation des réseaux télématiques interopérables qui les sous‑tendent.
Mit diesem Beschluß wird ein Programm über die Interoperabilität europaweiter elektronischer Behördendienste("eGovernment-Dienste) für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger(nachfolgend"Programm IDABC") festgelegt, mit dem der Aufbau europaweiter eGovernment-Dienste und die Entwicklung der zugrunde liegenden interoperablen Telematiknetze gefördert werden soll.

Le programme IDABC vise à déterminer, à soutenir et à promouvoir la mise au point et l'établissement de services paneuropéens d'administration en ligne ainsi que des réseaux télématiques interopérables qui les sous-tendent.
Das IDABC-Programm zielt darauf ab, die Entwicklung und Einrichtung europaweiter E-Government-Dienste und der zugrundeliegenden interoperablen Telematiknetze festzulegen, zu unterstützen und zu fördern.

Étant donné que le Conseil devrait, jeudi, parvenir à un accord politique concernant le programme IDABC, la Commission espère que l'étroite collaboration avec Mme Read et le Parlement européen permettra une deuxième lecture et l'adoption finale avant les élections parlementaires.
Angesichts der Tatsache, dass der Rat erwartungsgemäß am Donnerstag eine politische Einigung zum Programm IDABC erzielen wird, hofft die Kommission, dass die sehr gute Zusammenarbeit mit Frau Read und dem Europäischen Parlament noch vor den Parlamentswahlen eine zweite Lesung sowie eine endgültige Annahme ermöglichen wird.

Le programme IDABC soutient, lance et gère la fourniture de services paneuropéens de gouvernement électronique dans le but de faciliter l'accès des entreprises et des citoyens aux informations et transactions transfrontalières.
IDABC unterstützt, initiiert und verwaltet die Bereitstellung von gesamteuropäischen eGovernment-Diensten, um Unternehmen und Bürgern einen leichten Zugang zu grenzüberschreitenden Informationen und Transaktionen zu gewähren.

D'après les avis exprimés lors des interviews, les types de services d'administration en ligne apportés par le programme IDABC sont jugés uniques en leur genre, dans la mesure où le besoin d'interfaces paneuropéennes communes de télématique entre administrations publiques n'est satisfait de la même manière par aucun autre programme ni aucune autre initiative.
Nach den in den Interviews geäußerten Ansichten werden die im Rahmen des IDABC-Programms angebotenen E-Government-Dienste als einzigartig angesehen, da der Bedarf der öffentlichen Verwaltungen nach europaweiten Telematik-Schnittstellen von keinem anderen Programm oder keiner anderen Initiative in vergleichbarer Weise befriedigt wird.

Le programme IDABC a fortement contribué à assurer l'interopérabilité dans le cadre de l'échange d'informations électroniques entre administrations publiques européennes, ce qui a eu des retombées positives sur le marché unique.
Das Programm IDABC hat wichtige Beiträge zur Gewährleistung der Interoperabilität zur Unterstützung des elektronischen Informationsaustausches zwischen europäischen öffentlichen Verwaltungen mit positiven Folgewirkungen für den Binnenmarkt geleistet.

L'ajustement des ressources financières affectées au programme IDABC, compte tenu des nouvelles tâches qui lui sont confiées, de leur portée paneuropéenne et de la coopération internationale qu'elles requièrent;
Das IDABC-Programm mit angemessenen Finanzmitteln auszustatten, die den in das Programm aufgenommenen neuen Aufgaben von gesamteuropäischer Tragweite und der hierfür erforderlichen internationalen Zusammenarbeit der Behörden gerecht werden.

Le nouveau programme IDABC inclura des projets d'intérêt commun permettant une mise en œuvre de la législation communautaire et une amélioration de la coopération interi-institutionnelle.
Zum neuen IDABC-Programm werden Projekte von allgemeinem Interesse gehören, die zur Durchführung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und zur Verbesserung der interinstitutionellen Zusammenarbeit beitragen werden.

Toutefois, le programme IDABC s'achevant le 31 décembre 2009, la Commission propose aujourd'hui, pour lui succéder, un programme communautaire concernant des solutions d'interopérabilité pour les administrations publiques européennes programme ISA.
Das Programm IDABC endet jedoch am 31. Dezember 2009, daher schlägt die Kommission nun ein Folgeprogramm zu Interoperabilitätslösungen für europäische öffentliche Verwaltungen(ISA) vor.

Le programme IDABC s'achève le 31 décembre 2009 et devrait être suivi par un programme communautaire concernant des solutions d'interopérabilité pour les administrations publiques européennes(programme ISA) qui soit à la hauteur des défis à relever.
Das Programm IDABC endet am 31. Dezember 2009; darauf sollte ein Gemeinschaftsprogramm zu Interoperabilitätslösungen für europäische öffentliche Verwaltungen(das Programm ISA) folgen, um diesen Herausforderungen zu begegnen.

Comme c'était le cas pour le programme IDABC, l'acte législatif proposé est une décision du Parlement européen et du Conseil, étant donné que le choix d'un règlement ou d'une directive n'est pas approprié pour mettre en œuvre un programme communautaire.
Wie im Falle des Programms IDABC handelt es sich bei dem vorgeschlagenen Rechtsakt um einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates, da eine Verordnung oder eine Richtlinie keine geeigneten Instrumente für die Durchführung eines Gemeinschaftsprogramms wären.

De manière générale, le programme IDABC concourt directement à la réalisation à la fois de grands objectifs tels que l'encouragement de l'innovation et la diffusion des TIC, et d'objectifs plus spécifiques comme l'émergence d'une main-d'œuvre plus mobile, par l'offre de services informatiques facilitant les déplacements entre les pays.
Das IDABC-Programm trägt allgemein unmittelbar sowohl zu weiter gefassten Zielen wie etwa der Innovationsförderung und der IKT-Nutzung als auch zu spezifischeren Zielsetzungen wie der Schaffung einer größeren Arbeitskräftemobilität, beispielsweise durch Bereitstellung von Informationsdiensten, zur Erleichterung der grenzüberschreitenden Mobilität bei.