Exemples d'utilisation de Programmes d'enseignement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Programmes d'enseignement des écoles de la deuxième chance.
Au développement et au remaniement des programmes d'enseignement dans les domaines prioritaires;
Entwicklung und Überarbeitung von Lehrplänen in prioritären Bereichen;Les programmes d'enseignement sont complétées par les nombreuses activités sociales disponibles.
Die pädagogischen Programme werden von den vielen sozialen Aktivitäten ergänzt.Les questions relatives au développement et au remaniement des programmes d'enseignement dans les domaines prioritaires;
Programmes d'enseignement de parvenir un certificat normalement prendre jusqu'à un an.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes nationaux
autres programmesprogramme erasmus
programmes de développement rural
un nouveau programmeprogrammes européens
présent programmele cinquième programme-cadre
les autres programmesprogrammes scolaires
Plus
En outre, l'Union européenne sou tient des actions visant àaméliorer l'infrastructure éducative et les programmes d'enseignement.
Darüber hinaus fördert die UnionMaßnahmen zur Verbesserung der Bildungs-Infrastruktur und der Curricula.MEDIA participe au financement de programmes d'enseignement professionnel, de développement de nouvelles productions.
MEDIA beteiligt sich an der Finanzierung von professionellen Ausbildungsprogrammen, der Entwicklung neuer Produktionen.Réseaux multilatéraux y compris échanges d'étudiants et de personnel et développement des programmes d'enseignement.
Multilaterale Netze einschließlich Austausch Les programmes d'enseignement pourraient comprendre des modules relatifs à la gestion de l'innovation et des cours d'entrepreneuriat.
Ausbildungsgänge könnten Innovationsmanagementmodule und Lehrveranstaltungen zu unternehmerischer Initiative umfassen.Toutefois, les États membres reçoivent de l'Union européenne des moyens financiers afinde moderniser leurs programmes d'enseignement.
Die Mitgliedstaaten erhalten jedoch von der Europäischen Union Mittel,um ihre Lehrpläne zu modernisieren.La mise en œuvre effectived'une telle approche des programmes d'enseignement soulève desquestions et des problèmes pour l'avenir.
Die konkrete Umsetzung eines solchen Konzepts für die Aufstellung von Lehrplänen wirft fürdie Zukunft wichtige Fragen und Probleme auf.L'un des moyens de garantir la conformité de ces professions avec la norme est de mettre sur pied un processus d'accréditation des programmes d'enseignement.
Könnte mittels einer Akkreditierung der Bildungsprogramme gewährleistet werden, dass diese Berufe den Standards entsprechen.Carl Duisberg Centrenest votre partenaire fiable pour des programmes d'enseignement de qualité à Berlin, Cologne, Munich, Radolfzell.
Die Carl DuisbergCentren in Berlin, Köln, München und Radolfzell sind Ihr verlässlicher Partner für hochwertige Bildungsprogramme.En Roumanie, certains programmes d'enseignement spécifique ont été développés pour les enfants roms, comprenant des efforts visant à encourager la participation des filles roms à l'éducation.
In Rumänien wurden einige besondere Bildungsprogramme für Roma-Kinder entwickelt, darunter auch Maßnahmen zur Förderung der Bildungsbeteiligung von Roma-Mädchen.En revanche, les organismes de formation se référeront aux profils pour développer leurs programmes d'enseignement et leurs cours de formation initiale et continue.
Andererseits werden sich Bildungseinrichtungen auf diese Profile beziehen, wenn sie ihre Lehrpläne und Kurse für die berufliche Erstausbildung und Weiterbildung entwickeln.Poursuite des activités d'élaboration de programmes d'enseignement par le biais de quatre centres régionaux et mise à l'essai de ces programmes dans 35 écoles sélectionnées.
Weitere Entwicklung von Lehrplänen durch vier regionale Zentren und weitere Erprobung an 35 ausgewählten Schulen;Les deux universités espèrent être à l'avant-garde de l'enseignement universitaire et de recherche en France par la mise en commun des connaissances,projets de recherche et des programmes d'enseignement.
Beide Universitäten hoffen an der Spitze der akademischen Ausbildung und Forschung in Frankreich zu sein, indem Wissen bündeln,Forschungsprojekte und Lehrprogramme.Les critères d'inscription aux programmes d'enseignement formel sont les mêmes pour les jeunes et les adultes ayant une expérience de la vie professionnelle.
Die Zulassungskriterien für die Teilnahme an formalen Bildungsprogrammen sind für junge Menschen und Erwachsene mit Berufserfahrung dieselben.On lit dans le considérant N de la proposition de rapport:»… l'inclusiond'une dimension européenne dans les programmes d'enseignement nationaux est de nature à promouvoir la compréhension culturelle.».
Im Berichtsentwurf, Erwägung N, steht folgendes:" Das Kulturverständnis kann durchEinbeziehung der europäischen Dimension in die Lehrpläne der einzelnen Staaten gefördert werden.Apprentissage à domicile 4Z Programmes d'enseignement nationaux ou régionaux particuliers Utilisez avec le qualificateur géographique approprié, si le pays n'a pas son propre code 4Z*.
Z für bestimmte nationale oder regionale Lehrpläne Verwenden mit: angemessenem Geografischen Qualifier 1*, falls das Land keinen eigenen 4Z*-Code hat.Pour répondre avec succès à ce défi au niveau communautaire, il serait tout d'abord nécessaire queles instituts de formation analysent soigneusement et au besoin révisent leurs programmes d'enseignement.
Damit dieser Herausforderung auf Gemeinschaftsebene wirksam begegnet werden kann,müssen die Ausbildungseinrichtungen zunächst einmal ihre Lehrpläne sorgfältig analysieren und gegebenenfalls reformieren.La coexistence de deux systèmes dans l'enseignement primaire etde trois programmes d'enseignement nationaux constitue un obstacle à la mobilité verticale et horizontale des élèves.
Die Existenz von zwei Systemen in der Primarschule undvon drei nationalen Bildungsprogrammen behindert die vertikale und horizontale Mobilität der Schüler.Les programmes d'enseignement et de formation ne peuvent être efficaces que si les participants sont motivés, désirent réussir et reconnaissent la valeur de ce qu'ils font.
Programme der allgemeinen und beruflichen Ausbildung können nur dann ihre Wirkung entfalten, wenn Les partenariats public-privé dans cedomaine favoriseront la modernisation des programmes d'enseignement et encourageront une intégration plus active des nouvelles technologies au processus pédagogique.
Öffentlich-private Partnerschaften in diesem Bereich werden zur Modernisierung der Bildungsprogramme beitragen und die aktivere Integration neuer Technologien in die Lehrinhalte fördern.Ainsi, les programmes d'enseignement et les possibilités de spécialisation sont adaptés aux besoins de l'économie, les apprentis reçoivent une formation adéquate dans les entre prises et des stages sont organisés.
Die Lehrprogramme und Spezialisierungen sind also auf die Bedürfnisse der Wirtschaft abgestimmt, die Lehrlinge erhalten eine angemessene betriebliche Ausbildung, und außerdem wer den Praktika durchgeführt.La moitié environ des élèves de 16 à 48ansdans l'UE suivent des programmes d'enseignement général de type académique au niveausecondaire supérieur, la moitié environ des pro.
Rund Restructuration des programmes d'enseignement et d'études des cours de licence(4 années d'études) et/ou de maîtrise post-licence(minimum 1 an d'études) conformément à la loi nationale de 1995 sur l'enseignement supérieur.
Umstrukturierung von Lehrplänen und Studienprogrammen für Bakkalaureus-Studiengänge(4 Studienjahre) und/oder Magister-Studiengänge(mindestens 1 Studienjahr) in Übereinstimmung nút dem nationalen Hochschulgesetz Résultats et implications des travaux de recherche 2.1 Pilotage et performance des systèmes de FEP 2.2 La FEP etle marché de l'emploi 2.3 Programmes d'enseignement et conception de compétences 2.4 Dimension européenne.
Forschungsergebnisse und Implikationen 2.1 Steuerung und Leistungsfähigkeit von Berufsbildungssystemen 2.2 Berufsbildung undArbeitsmarkt 2.3 Curricula und Gestaltung von Qualifikationen 2.4 Europäische Aspekte¡.L'Espagne met en œuvre les nouveaux programmes d'enseignement introduits par la loi n° 8/2013 sur la qualité de l'enseignement, qui visent à améliorer la qualité de l'enseignement primaire et secondaire.
Spanien setzt die mit dem Gesetz Nr.8/2013 eingeführten neuen Bildungsprogramme, mit denen die Qualität der Primar- und Sekundarschulbildung verbessert werden soll.Si les questions relatives aux programmes d'enseignement relèvent des compétences des États membres, le renforcement de l'enseignement des langues européennes constitue l'une des priorités de l'Union européenne.
Die Lehrplangestaltung fällt zwar in 
