Exemples d'utilisation de Programmes de protection en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La Commission a annoncé l'élaboration de programmes de protection régionaux de l'UE et de programmes de réinstallation.
Die Ausarbeitung von EU-Programmen zum Schutz der Regionen und Quant aux programmes de protection de l'environnement et des forêts tropicales, nos activités en la matière se montent à EUR 1,3 million au cours des dernières années.
In den letzten Jahren haben wir1,3 Mio. Euro für Programme zum Schutz der Umwelt und der tropischen Wälder ausgegeben.L'Espagne considère la conservation de l'environnement comme une problématique mondiale,c'est pourquoi elle participe à différents programmes de protection.
Spanien versteht die Anstrengungen zum Schutz der Umwelt als weltweite Frage undengagiert sich deshalb in diversen Umweltschutzprogrammen.Nos chercheurs participent également à des programmes de protection de plantes en voie de disparition et des divers types de végétation en Belgique, mais aussi en Afrique.
Unsere Forscher wirken an Projekten zum Schutz von bedrohten Pflanzen und Vegetationen in Belgien, aber auch in Afrika mit.Les pays des régions d'origine seront ainsi en mesure de renforcer leurs capacités de protection etse verront encouragés à participer aux programmes de protection régionaux.
Diese Nutzung wird es Ländern in Herkunftsregionen ermöglichen, ihre Schutzkapazität zu erhöhen und sie dazu ermutigen,an Regionalen Schutzprogrammen teilzunehmen.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes nationaux
autres programmesprogramme erasmus
programmes de développement rural
un nouveau programmeprogrammes européens
présent programmele cinquième programme-cadre
les autres programmesprogrammes scolaires
Plus
Considère que ces programmes de protection doivent être assortis de garanties contre le retour prématuré des réfugiés, fondé sur le concept de pays tiers sûr;
Ist der Auffassung, dass derartige Schutzprogramme Garantien gegen eine auf dem Prinzip des sicheren Drittstaats basierende verfrühte Rückführung von Flüchtlingen umfassen müssen;Llll encourager la coopération avec les pays tiers, notamment dans le cadre de l'application des accords de réadmission,des partenariats pour la mobilité et des programmes de protection régionaux.
Llll Zusammenarbeit mit Drittländern, insbesondere im Rahmen der Durchführung von Rückübernahmeabkommen,Mobilitätspartnerschaften und regionalen Schutzprogrammen.A cet égard, le Comité recommande queLife puisse également financer des programmes de protection des espèces de l'annexe IVde la directive 92/43/CEE et que l'article 3.5 b soit complété en conséquence.
In diesem Zusammenhang empfiehlt der Ausschuß,LIFE auch für Schutzprogramme für Arten des Anhangs IV der Richtlinie 92/43/EWG verfügbar zu machen und Artikel 3.5.b entsprechend zu ergänzen.Les programmes de protection régionaux devraient être souples et adaptés aux différentes situations, et assurer la cohérence avec les politiques et autres actions menées par la Communauté dans les domaines de l'aide humanitaire et du développement.
Regionale Schutzprogramme sollten flexibel und situationsbezogen sein und in Einklang mit der humanitären Politik und Entwicklungsstrategie der Gemeinschaft sowie anderen relevanten Tätigkeiten stehen.Afin de renforcer les capacités de protection dans les régions dont sontoriginaires de nombreux réfugiés, les programmes de protection régionaux existants devraient être renforcés et étendus.
Um die Schutzkapazitäten in den Regionen, aus denen viele Flüchtlinge stammen, zu erhöhen,sollten die vorhandenen regionalen Schutzprogramme verstärkt und ausgeweitet werden.Il est nécessaire d'étendre la portée des programmes de protection régionaux existants(RPP), tels que ceux mise en œuvre en Afrique du Nord et dans la Corne de l'Afrique, et d'évaluer la nécessité d'en élaborer de nouveaux.
Der Umfang der bestehenden regionalen Schutzprogramme, wie etwa in Nordafrika und am Horn von Afrika, muss ausgeweitet und es muss die Notwendigkeit einer Aufstellung neuer Programme geprüft werden.Parmi les mesures adoptées aujourd'hui figurent la proposition de directive relative aux normes communes applicables au retour ainsi quetrois communications portant respectivement sur l'intégration, les programmes de protection régionaux, et la migration et le développement.
Zu den heute angenommenen Maßnahmen gehören der Vorschlag für eine Richtlinie über gemeinsame Standards für dieRückkehr und drei Mitteilungen zu den Themen Integration, Regionale Schutzprogramme sowie Migration und Entwicklung.Elle propose également que soient élaborés des programmes de protection régionaux de l'UE visant à trouver une solution générale aux situations de réfugiés prolongées dans le cadre d'une approche globale et concertée.
Darüber hinaus wird in dieser Mitteilung vorgeschlagen, regionale Schutzprogramme der EU zu erarbeiten, welche auf globale Lösungen für langwierige Flüchtlingssituationen auf der Grundlage eines umfassenden und abgestimmten Ansatzes abzielen.
Dans ses conclusions, le Conseil de l'Union européenne a également souligné son attachement au renforcement de la dimension extérieure de la politique de l'UE en matière d'asile eta insisté sur l'importance que revêtent à cet égard les programmes de protection régionaux (PPR)9.
Der Rat hat in seinen Schlussfolgerungen darauf hingewiesen, dass die externe Dimension der EU-Asylpolitik verstärkt werden soll, und hob die Bedeutung hervor,die in diesem Zusammenhang regionalen Schutzprogrammen zukommt.9.Rappelant les expériences menées dans le cadre de programmes de protection régionaux visant à organiser la protection des réfugiés dans leurs régions d'origine ou dans les pays de transit, la Commission envisage de les consolider et de les pérenniser.
Unter Hinweis auf die Erfahrungen mit regionalen Schutzprogrammen, mit deren Hilfe Flüchtlinge in ihren Herkunftsregionen bzw. in den Transitländern geschützt werden sollen, äußert die Kommission die Absicht, diese Programme auszubauen und langfristig weiter zuführen.Il propose enfin des pistes pour venir en aide aux pays tiers accueillant un nombre important de réfugiés, notamment par la création d'un programme de réinstallation à l'échelle de l'UE etpar l'extension des programmes de protection régionaux existants.
Schließlich werden Möglichkeiten aufgezeigt, wie diejenigen Drittländer, die eine bedeutende Zahl von Flüchtlingen aufnehmen, unterstützt werden können, insbesondere durch Schaffung eines EU-Wiederansiedlungsprogramms sowie durch den weiterenAusbau der bestehenden regionalen Schutzprogramme.En ce qui concerne les pays et régions d'origine, le Conseil européen a invité enoutre la Commission à élaborer des programmes de protection régionaux de l'UE en partenariat avec les pays tiers concernés et en étroite consultation et coopération avec le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés.
In diesem Zusammenhang hat der Europäische Rat die Kommissionersucht, in Partnerschaft mit den betreffenden Drittländern und in enger Abstimmung und Zusammenarbeit mit dem UNHCR regionale Schutzprogramme der EU auszuarbeiten.Les programmes de protection régionaux, qui ont été adoptés la semaine dernière par la Commission, visent à aider, dans un esprit de coappartenance et de partage des responsabilités, les pays tiers où vivent d'importantes communautés de réfugiés ou qui sont confrontés à un nombre de demandeurs d'asile dépassant leur capacité de protection. .
Ziel der in der letzten Woche von derKommission beschlossenen regionalen Schutzprogramme ist es, Drittländer mit einer großen Flüchtlingsbevölkerung oder mit einer Vielzahl von Asylbewerbern, die ihre Schutzkapazität übersteigt, im Geiste der gemeinsamen Verantwortung zu unterstützen.À cet égard, il accueille avec satisfaction la recommandation de laCommission visant à élaborer des programmes de protection régionaux, ainsi que l'idée de veiller à la compatibilité de ces programmes avec le cadre que constituent les documents de stratégie par région et par pays.
In diesem Zusammenhang begrüßt er die Empfehlung der Kommission,Regionale Schutzprogramme zu entwickeln, wie auch den Vorschlag, diese Programme in dem von den Regionalen Strategiepapieren und den Länderstrategiepapieren vorgegebenen Rahmen zu entwickeln.La présente communication définit le cadre général dans lequel les programmes pilotes seront mis en œuvre, formule des recommandations quant à leur champ d'application géographique et à leur contenu et trace la voie àsuivre pour intégrer l'approche des programmes de protection régionaux dans les relations de la Communauté avec la région et les pays concernés.
In dieser Mitteilung werden die allgemeinen Rahmenbedingungen für die Durchführung von Pilotprojekten des regionalen Schutzes skizziert, Empfehlungen für den geografische Anwendungsbereich und die inhaltliche Ausgestaltung vorgebracht und erläutert,wie das Konzept regionaler Schutzprogramme in die Beziehungen der Gemeinschaft mit den betroffenen Regionen und Ländern einbezogen werden soll.Elle envisage également de renforcer le volet développement des programmes de protection régionaux, tout en maintenant la priorité à l'amélioration des capacités de protection et des régimes d'asile des pays et régions partenaires.
Die Kommission prüft zudem,inwiefern der Schwerpunkt der regionalen Schutzprogramme(Regional Protection Programme- RPP) stärker auf die Entwicklung gelegt werden kann, wobei die Betonung auch künftig auf der Verbesserung der Schutzkapazität und der Asylsysteme in den Partnerländern und -regionen liegen soll.La Commission suggérait de revoir les principes de fonctionnement du Fonds et de cibler davantage ses activités sur les questions telles que l'harmonisation de la coopération pratique entre les États membres, la fourniture d'une assistance en cas de pression résultant d'un afflux exceptionnel de migrants,les migrations intracommunautaires et les programmes de protection régionale dans les pays tiers.
Die Kommission schlug vor, die Funktionsweise des Fonds zu ändern und ihn stärker auf solche Bereiche auszurichten wie die Harmonisierung der praktischen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, die Unterstützung im Falle eines besonders starken Zustroms von Einwanderern,die Migration innerhalb der Union und regionale Schutzprogramme in Drittländern.Vous avez à juste titre pris à cœur les situations où la famille des nations est appelée à intervenir,dans un esprit de solidarité fraternelle, avec des programmes de protection, souvent en présence d'événements dramatiques, qui frappent presque quotidiennement la vie de nombreuses de personnes.
Ihr habt euch zu Recht der Situationen angenommen, in denen die Familie der Nationen gerufen ist einzugreifen,im Geist der brüderlichen Solidarität, mit Schutzprogrammen, häufig vor dem Hintergrund dramatischer Ereignisse, die fast täglich das Leben so vieler Menschen treffen.Des programmes de protection régionaux devraient être proposés en vue de renforcer les capacitésde protection des régions concernées et d'améliorer la protection des populations de réfugiés qui s'y trouvent grâce à des solutions durables(les trois solutions durables sont le rapatriement, l'intégration sur place ou la réinstallation dans un troisième pays sir les deux premières solutions durables ne sont pas possibles)1.
Gefördert werden sollen regionale Schutzprogramme, um die Schutzkapazität der betroffenen Regionen zu stärken und die Flüchtlingsbevölkerung dort besser zu schützen und dauerhafte Lösungen zu schaffen(die drei dauerhaften Lösungen sind Rückkehr, örtliche Eingliederung oder Neuansiedlung in einem Drittstaat, sofern die ersten zwei dauerhaften Lösungen nicht möglich sind)1.Monsieur le Président, avant toute chose je tiens à exprimer l'appui de mon groupe, le parti populaire européen, pour cette proposition de la Commissionconcernant la prorogation des deux programmes de protection des forêts dans leur double dimensionde prévention de la pollution atmosphérique et de protection contre les incendies.
Herr Präsident! Ich möchte zunächst darauf hinweisen, daß meine Fraktion, die Europäische Volkspartei,dem Vorschlag der Kommission zustimmt, die beiden Programme zum Schutz der Wälder- Prävention der Luftverscmutzung und La négociation et l'application des accords de réadmission,des partenariats pour la mobilité et des programmes de protection régionaux, l'aide à l'amélioration de la gestion des frontières des pays tiers ou la coopération avec ceux‑ci dans des domaines tels que la traite des êtres humains, le trafic de drogue et d'armes, le démantèlement de réseaux internationaux de criminalité et la prévention du terrorisme et d'autres risques pour la sécurité, ne bénéficient pas d'un financement suffisant.
Insbesondere sind die Mittel für die Verhandlung und Umsetzung von Rückübernahmeabkommen,Mobilitätspartnerschaften und regionalen Schutzprogrammen, für die Unterstützung von Drittstaaten bei der Verbesserung ihres Grenzmanagements oder für die Zusammenarbeit mit Drittstaaten in Bereichen wie Menschen-, Drogen- und Waffenhandel, Zerschlagung von internationalen kriminellen Vereinigungen und Verhütung von Terrorakten und anderen sicherheitsbezogenen Risiken unzureichend.Par ailleurs, la Communauté s'engage à contribuer à hauteur d'un million deux cent mille écus à l'application d'initiatives liées à la préservation des ressources de pêche dans la zone, avec l'aide scientifique et technique accordée au secteur de la pêche au Gabon, en particulier avec des programmes scientifiques ettechniques destinés à améliorer la connaissance des ressources, avec des programmes de protection et de surveillance des zones de pêche et, enfin, avec des bourses d'étude et des stages de formation.
Darüber hinaus verpflichtet sich die Gemeinschaft, mit 1.215.000 ECU zu Maßnahmen beizutragen, die folgende Aspekte umfassen: Erhaltung der Fischbestände in der Zone, wissenschaftliche und technische Beihilfen für den gabunischen Fischereisektor, insbesondere wissenschaftliche undtechnische Nous sommes conscients de la nécessité de mettre en place et d'appliquer, si besoin est et en conformité avec les résolutions pertinentes duConseil de l'Union européenne, des programmes de protection des témoins et des personnes qui coopèrent à l'action de la justice, et de s'entraider à cette fin, en particulier en prévoyant la possibilité d'accepter dans nos pays, d'un commun accord, les personnes susvisées.
Wir sind uns bewußt, daß Programme für den Schutz von Zeugen und anderen Personen,Afin de contrôler et d'évaluer efficacement les programmes de protection régionaux, la Commission veillera à ce que les projets proposés au titre de l'appel de propositions d'AENEAS et constituant les programmes de protection régionaux soient coordonnésde façon à produire des résultats dans un délai globalement identique. La continuité entre les programmes initiaux et les mesures de suivi nécessaires pourra ainsi être assurée par le recours à des rapports intermédiaires ainsi qu'à des contrôles fréquents.
Im Hinblick auf eine effiziente Überwachung und Evaluierung regionaler Schutzprogramme wird die Kommission sicherstellen, dass im Rahmen der AENEAS-Aufforderung eingereichte Projekte, welche die regionalen Schutzprogramme bilden werden, aufeinander abgestimmt sind, so dass die Ergebnisse zu etwa gleicher Zeit vorliegen, damit durch Zwischenberichte und häufiges Monitoring die Kontinuität zwischen den einleitenden Programmen und den erforderlichen Follow-up-Maßnahmen gewährleistet werden kann.Parallèlement, des espèces dont on ne saurait trop estimer la"performance", y compris d'un point de vue économique, sont totalement exclues du débat politique:où existe-t-il des programmes de protection des bactéries, des champignons ou des vers de terre, c'est-à-dire des décomposeurs sans lesquels la décomposition des substances organiques ne serait pas possible?
Daneben stehen Arten, deren"Leistung" auch ökonomisch gar nicht hoch genug einzuschätzen ist, völlig außerhalb der politischen Debatte:wo gibt es Schutzprogramme für Bakterien, Pilze oder Regenwürmer, also die Destruenten, ohne die der Abbau organischer Substanzen nicht funktionieren würde?
