Exemples d'utilisation de Programmes locaux en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ces programmes locaux sont impossible à regarder.
Diese hiesigen Programme sind vollkommen unschaubar.En Finlande, un programme national devrait êtreadopté à la fin de 1995; des programmes locaux sont déjà en cours.
Nationales Élaborer des programmes locaux pour mettre les chômeurs au travail;
Örtliche Programme auszuarbeiten, um die Arbeitslosen wieder arbeiten zu lassen;Cette interdiction totale de la publicité pour le tabac à la télévision neprévoit pas d'exceptions pour les programmes locaux.
Dieses generelle Verbot der Fernsehwerbung für Tabakerzeugnissesieht allerdings keine Ausnahme für lokale Programme vor.Il existe toute une série de programmes locaux offrant une combinaison de programmes d'orientation et de qualification.
In einer Reihe von örtlichen Programmen werden kombinierte Beratungs- und Qualifizierungsprogramme angeboten.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes nationaux
autres programmesprogramme erasmus
programmes de développement rural
un nouveau programmeprogrammes européens
présent programmele cinquième programme-cadre
les autres programmesprogrammes scolaires
Plus
La plus grande salle a une double, 1 lit simple et 1 lit peut être ajouté,TV avec programmes locaux, DVD et lecteur vidéo.
Das größere Zimmer verfügt über 1, verdoppelte 1 Einzelbett und 1 Bett zugesetzt werden können,TV mit örtlichen Programmen, DVD-und Video-Player.Il existe toute une série de programmes locaux(voir annexe) offrant une combinaison de programmes d'orientation et de qualification.
In einer Reihe von lokalen Programmen(siehe Anhang) werden kombinierte Beratungs- und Qualifizierungspro gramme angeboten.Si vos besoins informatiquesnécessitent régulièrement ces types de poids lourds programmes locaux, Chrome OS ne peut pas être la réponse pour vous.
Wenn Computer-Anforderungen erfordernregelmäßig diese Art von Heavy-Duty lokale Programme, Chrome OS kann nicht die Antwort für Sie sein.Pour Windows 8, Programmes locaux est disponible uniquement lorsque l'utilisateur choisit Toutes les applications comme catégorie dans l'écran de démarrage.
In Windows 8 ist der Ordner"Local Programs" nur verfÃ1⁄4gbar, wenn der Benutzer Alle Apps als Kategorie auf der Startseite auswählt.Votre Thérapeute sera en état d'accorderaussi l'information en ce qui concerne les programmes locaux, qui sont orientés pour aider à fumer avec le jet.
Ihr Internist wird auch in derLage sein, die Informationen bezüglich der lokalen Programme zu gewähren, die gestimmt sind, um mit dem Wurf zu helfen zu rauchen.Même dans ce cas, l'existence de la presse ne risque pas d'être mise en cause sila diffusion de la publicité locale est rattachée à la diffusion des programmes Locaux.
Allerdings ist auch hier eine Existenzgefährdung dann nicht zu befürchten, wenndie Verbreitung Ces forums devraient accoucher de programmes locaux pour l'énergie durable, axés sur les sources d'énergie renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie.
Es wird erwartet, dass über diese Foren lokale Programme für nachhaltige Energie entstehen, deren Schwerpunkte auf erneuerbaren Energiequellen und einer vernünftigen Nutzung von Energie liegen.J'ai approuvé le rapport Angelakas car il met en évidence l'utilisation de sommesd'argent spécifiques pour cofinancer des programmes locaux et régionaux en matière d'énergie renouvelable et de logement.
Ich habe den Bericht von Herrn Angelakas unterstützt, da er die Verwendung bestimmterGeldbeträge für die Kofinanzierung regionaler und lokaler Programme für erneuerbare Energien und Wohnungsbau betont.L'émission de télévision RTB,vous pouvez regarder des programmes locaux sur l'éducation, la culture, histoire, la musique, politique, l'économie et l'actualité, ainsi que des programmes de divertissement et de sport.
Der RTB-TV-Sendung, können Sie lokale Programme für Bildung beobachten, Kultur, Geschichte, Musik, Politik, Wirtschaft und Zeitgeschehen, sowie Sport- und Unterhaltungsprogramme.Pourtant, on néglige les acteurs locaux du développement, préférant discuter avec les gouvernements nationaux,subventionner les ONG du Nord aux dépens des programmes locaux et des ONG du Sud.
Allerdings werden dabei die Plusieurs établissements d'enseignement offrent en ligne ainsi que des programmes locaux, ce qui rend facile de poursuivre un baccalauréat en administration sur votre propre temps de partout dans le monde.
Viele Bildungseinrichtungen bieten Online-und lokale Programme, macht es einfach, einen BBA in der Verwaltung auf Ihrer eigenen Zeit von jedem Ort der Welt zu verfolgen.Plus de 500 jumelages de villes sont actuellement dénombrés comme jumelages actifs, en général avec la France et la république fédérale d'Allemagne;en outre, dans les programmes locaux de visites réciproques, des échanges d'élèves sont très souvent organisés.
Es werden über 500 Städtepartnerschaften gepflegt, zum großen Teil mit Partnern in Frankreich undder Bundesrepublik Deutschland; in den lokalen Programmen wechselseitiger Besuche findet sich sehr häufig auch Schüler austausch.Même si, actuellement,cette progression bénéficie principalement à des programmes locaux, ce segment de marché offre la possibilité d'une exploitation de programmes provenant de différents pays européens.
Selbst wenn dieser Aufschwung derzeit hauptsächlich den lokalen Program men zugute kommt, bietet dieser Marktsegment die Möglichkeit der Verwertung von Programmen aus verschiedenen europäischen Ländern.Si les programmes locaux varient en fonction des besoins locaux, tous incluent des services d'information et de visite à domicile, une aide pour les familles et les parents, des expériences enrichissantes de jeu, d'apprentissage et de garde d'enfants, ainsi que des soins de santé primaires dispensés au sein des communautés.
Die lokalen Programme variieren entsprechend den SyMenu tombe dans le deuxième groupe de programme delanceurs qu'il offre à lancer des programmes locaux, mais intègre également les listes de programmes que vous pouvez télécharger et utiliser à partir de là.
SyMenu fällt in die zweite Gruppe von Programm-starter,denn es bietet zum starten lokaler Programme, sondern integriert auch die Listen der Sure Start tente d'atteindre ces objectifs de différentes façons:en élaborant des programmes locaux dans les quartiers présentant un taux de pauvreté infantile élevé pour améliorer les services destinés aux familles avec enfants de moins de quatre ans; en informant toutes les personnes intervenant dans les services aux jeunes enfants des bonnes pratiques révélées par les programmes locaux; en veillant à ce que chaque programme cherche à atteindre les buts et objectifs nationaux.
Die Ziele von„Sure Start“ sollen mit folgenden Maßnahmenerreicht werden: Einrichtung lokaler Programme in Stadtvierteln mit hoher Kinderarmut, um die Angebote für Familien mit Kindern unter vier Jahren zu verbessern; Information über bewährte Verfahren, die sich in den Les CES{Contrats Emploi-Solidarité ont été créés en vertu d'une loi de 1989, et intégraient plusieurs mesures précédentes les Travaux d'Utilité Collective(TUC) pour lesjeunes de 16 à 25 ans, les Programmes Locaux d'Insertion(PIL), et les Activités d'Intérêt Général(AIG) destinées aux bénéficiaires du RMI Revenu Minimum d'Insertion.
Es wurden gemäß einem Gesetz aus dem Jahre 1989 die CES(Contrats Emploi-Solidarité) geschaffen, mit denen verschiedene frühere Maßnahmen zusammengefaßt wurden, die Travaux d'Utilité Collective(TUC)fur junge Menschen zwischen 16 und 25, die Programmes Locaux d'Insertion(PIL) und die A ctivités d'Intérêt Général(AIG) für die Anspruchsberechtigten des RMI Revenu Minimum d'Insertion.Le recours, dans le dialogue missionnaire, aux moyens de communication de masse,en particulier à la radio et à des programmes locaux, afin d'entrer plus profondément dans les cultures où la"parole parlée" a une grande importance, sans oublier l'utilisation d'Internet, qui constitue un élément de communication important;
Die Inanspruchnahme der Massenmedien im missionarischen Dialog,besonders das Radio und die Lokalprogramme, um tiefer in die Kulturen einzudringen, in denen das“gesprochene Wort“ von großer Bedeutung ist, ohne dabei Internet außer Acht zu lassen, dort, wo es dieses wichtige Instrument der Kommunikation gibt;Dans un contexte où la délinquance des mineurs en Europe reste sensiblement stable, mais où la violence des actes commisest plus significative certains programmes locaux menés dans différents pays de l'Union européenne montrent l'importance de la prévention et des stratégies sociales et intégrales pour les jeunes en zone urbaine13.
Vor dem Hintergrund, dass die Zahl der Fälle der Jugendkriminalität deutlich stabil bleibt, aber die Gewaltanwendung bei den begangenen Taten stärker geworden ist, zeigt sich, wie wichtig einige in Ländern der EuropäischenUnion auf den Weg gebrachte lokale Program me zur Prävention und umfassende soziale Strategien für die Jugendlichen in den Städten sind13.Puls-92 est un programme local pour la réinsertion dans les systèmes traditionnels d'enseignement ou de formation ainsi que pour le développement de petites entreprises.
Puls 92 ist ein lokales Programm für allgemeine und berufliche Bildung und Gründung von Kleinbetrieben.Le programme local de l'habitat(PLH) est un document stratégique de programmation qui inclut l'ensemble de la politique locale de l'habitat….
Das Programm vor Ort des Lebensraums(PLH) ist ein strategisches Dokument für die Programmplanung und die gesamte Politik auf lokaler Ebene….Système Mac a un utilitaire importantappelé Time Machine, qui est un programme local qui vous permet de revenir rapidement à l'endroit où vos fichiers supprimés sur le disque dur Mac d'où vous pouvez les récupérer.
Das Mac-System verfügt über ein wichtigesHilfsprogramm namens Time Machine, ein lokales Programm, mit dem Sie schnell dorthin zurückkehren können, wo sich Ihre gelöschten Dateien auf der Mac-Festplatte befanden, von wo Sie sie abrufen können.Il serait opportun de mettre sur pied les instances(ou l'instance) indispensables qui auraient la capacité etle pouvoir de traduire l'"approche régionale" en un programme local de paix, de reconstruction et de développement pour l'ensemble de la zone.
Die Schaffung des bzw. der erforderlichen Organe die über die entsprechenden Qua lifikationen verfügen und der gebührenden Machtfülle ausgestattet sind,um das Un exemple intéressant dans ce contexte est le programme de Brème en République fédérale d'Allemagne pour une"préqualification" où des mesures combinées concernant la stabilisation psycho-sociale, l'information, l'offre deconseils, l'orientation professionnelle pluridisciplinaire et la préqualification professionnelle sont offertes¿ans le cadre d'un programme local.
La musique partout: Dans chaque espace, il est possible d'écouter la musique préférée grâce à la technologie du système multiprogramme Tutondoqui permet de sélectionner 4 sources sonores provenant de l'unité centrale+ 1 programme local, en envoyant les signaux audio jusqu'à 260 pièces différentes, avec possibilité d'extension grâce aux« drivers» spéciaux.
Musik Ã1⁄4berall: Sie hören die Musik Ihrer Wahl in jeder Zone dank der Tutondo Multiprogram System-Technologie, bietet eine Auswahl vonvier Klangquellen aus dem Gerät, und ein lokales Programm, das Senden der Audio-Signale auf bis zu 260 verschiedene Zimmer, und Das System kann weiter ausgebaut werden mit geeigneten"Driver"-Geräte.
