Que Veut Dire CONCERNERAIT en Danois - Traduction En Danois

• vedrører
• vil gælde
• ville berøre
• omhandler

Exemples d'utilisation de Concernerait en Français et leurs traductions en Danois

Réforme concernerait l'ensemble des citoyens.
Den nye reform berører alle EU-borgere.

Est ce que l'ouverture dont vous parlez le concernerait lui ou quelqu'un d'autre?
Er det den samme historie, du ville have fortalt om ham eller hende?

La deuxième partie concernerait les politiques et la mise en œuvre des actions de l'Union.
Den anden del vedrører Unionens politik og foranstaltninger.

Le piratage des données d'une société de renseignement de crédit américaine concernerait 143 millions de personnes.
I sidste uge fik et amerikansk kreditvurderingsfirma stjålet kundedata om 143 millioner personer.

Ainsi, ladite demande concernerait un problème de nature hypothétique.
Derfor vedrører anmodningen en hypotetisk problemstilling.

Pour l'Autriche et les Autrichiens, la libre circulation des marchandises, des travailleurs et des services ne constitue donc pas une simple disposition du Traité, qui ne les concernerait pas.
For Østrig og østrigerne er den frie bevægelighed for varer, arbejdstagere og tjenesteydelser derfor ikke blot en formel bestemmelse i traktaten, som ikke berører dem.

Ce est juste un problème concernerait beaucoup- les frais de jeu.
Det er bare ét problem ville vedrøre mange- spillet gebyr.

Il concernerait les régions actuelles de l'Union n'ayant pas achevé leur convergence économique et presque la totalité des régions des nouveaux États membres.
Det vil gælde de regioner i det nuværende EU, der endnu ikke har opnået økonomisk konvergens, og næsten alle regionerne i de nye medlemsstater.

Si l'amendement 17 n'est pas adopté, ça concernerait l'amendement 15 du groupe socialiste.
Hvis ændringsforslag 17 ikke vedtages, vedrører det Den Socialdemokratiske Gruppes ændringsforslag 15.

Le basculement concernerait prioritairement les bons du Trésor et les obligations, ainsi que leurs produits dérivés.
Denne omstilling omfatter primært skatkammerbeviser, obligationer og heraf afledte instrumenter.

L'éventuelle liberté accordée aux États membres concernerait donc seulement cette catégorie de dessins et modèles.
Medlemsstaternes eventuelle frihed vedrører således udelukkende denne kategori af mønstre.

Cette procédure ne concernerait ni le règlement litigieux ni les résolutions du Conseil de sécurité que ce règlement vise à mettre en œuvre.
Nævnte sag omhandler hverken den anfægtede forordning eller de af Sikkerhedsrådet vedtagne resolutioner, som denne forordning gennemfører.

Jésus Christ et ses apôtres ont parlé du« jour du Jugement» encore à venir; ce jour ne concernerait pas seulement les vivants, mais également des humains déjà morts(Mt 12:36).
Jesus Kristus og hans apostle pegede på en fremtidig“dommens dag” der ikke kun ville berøre dem der levede til den tid, men også dem der allerede var døde.- Mt 12:36.

En effet, ladite exigence concernerait non seulement le déroulement d'une procédure spécifique, mais également le mode d'organisation de la justice.
Dette krav vedrører således ikke kun forløbet af en konkret procedure, men ligeledes fremgangsmåden ved organiseringen af den dømmende magt.

J'espère sincèrement que nous poursuivrons celui-ci, car je ne crois pas en une politique régionale qui ne concernerait qu'une partie de l'Europe et laisserait de côté le reste du territoire communautaire.
Jeg håber inderligt, at vi fortsætter med mål 2-programmet, for jeg tror ikke på en regionalpolitik, som kun gælder dele af Europa, mens andre udelukkes.

Au contraire, l'harmonisation concernerait uniquement les aspects de la conservation des données qui affectent directement les activités commerciales des fournisseurs de services.
Harmoniseringen vedrører derimod udelukkende de aspekter vedrørende lagringen af data, der direkte påvirker tjenesteudbydernes erhvervsmæssige virksomhed.

Je trouve cette modification sympathique, symbolique, et notre commission a voté en sa faveur, mais le Conseil ne souhaite pas retenir cet amendement, parce qu'il ne concernerait que les bateaux changeant de registre et non pas l'ensemble.
Jeg finder denne ændring tiltalende og symbolsk, og udvalget har stemt for ændringsforslaget, men Rådet ønsker ikke at tage det til følge, da det kun ville vedrøre de skibe, der skifter register, og ikke samtlige skibe.

L'objectif de la révision concernerait les conditions de séjour des travailleurs ainsi que les.
Ændringerne vedrører vilkårene for arbejdstagernes ophold i andre medlemsstater samt.

L'élément nouveau- la Commission suit d'ailleurs cette éventuelle porte de sortie- est que le Canada serait disposé à envisager une déclaration interprétative visant à clarifier la loi C-27 et qui concernerait uniquement l'application de l'accord des Nations Unies.
Det nye er- og Kommissionen følger denne mulige udvej- at Canada vil være villig til at overveje en fortolkningserklæring, der tager sigte på at gøre det klart, at lovforslag C-27 kun gælder for gennemførelsen af FN-aftalen.

L'un des trois défis de la future PAC concernerait l'environnement et les changements climatiques.
Tre ud af de ni overordnede målsætninger for den fremtidige fælles landbrugspolitik vedrører miljø og klima.

Cela concernerait non seulement la moitié qui revient au producteur du film en vertu de l'article 38, paragraphe 1, deuxième phrase, du l'UrhG, mais aussi l'autre moitié, qui reviendrait à l'auteur du film en vertu de cette disposition.
Dette gælder ikke kun for den halvdel, der i henhold til UrhG's§ 38, stk. 1, andet punktum, tilkommer filmproducenten, men også for den anden halvdel, der ifølge denne bestemmelse tilkommer filmophavsmændene.

À l'avenir, le pouvoir de cette Assemblée serait déterminé par le traité CE, qui concernerait les anciens États membres, ainsi que par les traités d'adhésion, qui s'appliqueraient aux nouveaux arrivants.
Parlamentets kompetence vil fremover blive bestemt i henhold til EF-traktaten, der vil gælde for de gamle medlemsstater, samt af tiltrædelsestraktaterne, der vil gælde for de nye medlemsstater.

C'est une chose totalement différente que les États aient des obligations positives de fournir un recours effectif à l'encontre de l'éditeur portant atteinte au droit à la vie privée, qui, dans le cadre de l'Internet, concernerait l'éditeur de la page web.135.
Det er noget helt andet, at stater har positive forpligtelser til at sikre et effektivt retsmiddel mod en udgiver, som krænker retten til privatlivets fred, hvilket i forbindelse med internettet ville vedrøre udgiveren af websiden.135.

D'après son libellé, l'article 13 de la décision n° 1/80 ne concernerait que les travailleurs turcs qui séjournent déjà régulièrement sur le territoire d'un État membre et il ne serait donc pas applicable en l'espèce.
Artikel 13 i afgørelse nr. 1/80 vedrører efter sin ordlyd kun tyrkiske arbejdstagere, der allerede har lovligt ophold i en medlemsstat, og finder således ikke anvendelse i den foreliggende sag.

Vos contributions confirment clairement l'importance de la question, le rôle essentiel de la coopération entre le secteur privé et le secteur public, mais également la nécessité d'une analyse approfondie avant toute décision ultérieure qui concernerait l'éventuelle législation.
Deres bidrag bekræfter klart emnets betydning, den vigtige rolle, som samarbejde mellem den offentlige og private sektor spiller, og også behovet for dybtgående undersøgelser, inden der træffes beslutning om evt. lovgivning.

Je ne puis soutenir le point de vue de la Commission selon lequel le rapport ne concernerait que la coopération administrative et n'aurait pas de conséquences dans le domaine fiscal, parce qu'il ne touche pas directement au prélèvement des impôts.
Jeg er ikke enig i Kommissionens opfattelse af, at betænkningen kun omhandler administrativt samarbejde, og at forslaget ikke har skattemæssige konsekvenser, da det ikke direkte handler om skatteopkrævning.

Elle concernerait toutes les transactions financières à condition qu'au moins une des parties à la transaction soit établie dans un État membre de l'UE et qu'un établissement financier établi sur le territoire de l'État membre concerné soit partie à la transaction.
Den vil gælde for alle finansielle transaktioner, hvis mindst en af parterne i transaktionen er etableret i en EU-medlemsstat, og der i transaktionen deltager en finansiel institution, der er etableret i den pågældende medlemsstat.

Dans la majorité de ces 32 zones transfrontalières où des États membres"nouveaux" côtoient des"anciens" qui leur sont limitrophes, il n'a été entrepris jusqu'à présent aucune initiative commune qui concernerait directement la politique industrielle, bien que nombre de projets communs s'y rapportent indirectement.
De fleste af de 32 grænseregioner, som omfatter"nye" og"gamle" medlemsstater, har endnu ikke oplevet fællesinitiativer med direkte berøring til industripolitik, om end mange fællesprojekter indirekte vedrører dette politikområde.

Nous pensons qu'il est nécessaire de conclure un accord global et juridiquement contraignant qui concernerait le régime politique, économique et social et inclurait dès lors également toutes les questions liées à la démocratie, à l'état de droit et au respect des droits de l'homme, notamment des droits fondamentaux.
Vi mener, at der er behov for en omfattende, juridisk bindende aftale om det politiske, økonomiske og sociale system og medtager derfor alle områder vedrørende demokrati, retsstatsprincippet, respekt for menneskerettigheder og navnlig grundlæggende rettigheder.

L'objet de la politique commerciale commune ne serait pas non plus pertinent, dès lors que le gel des actifs d'un individu n'ayant pas de liens avec le gouvernement d'un pays tiers ne concernerait pas les échanges avec un tel pays et ne poursuivrait pas un objectif de politique commerciale.
Den fælles handelspolitiks mål er heller ikke relevant, eftersom indefrysning af aktiver tilhørende en person, som ikke har nogen tilknytning til et tredjelands regering, ikke vedrører samhandelen med et sådant land og ikke forfølger et handelspolitisk formål.

Comment utiliser "concernerait" dans une phrase en Français

Cette amende concernerait donc mes téléchargements futurs.

Cette inquiétante tendance concernerait également les enfants.

Il concernerait environ une mission par an.

Cela concernerait les sites vraiment très lents.

Sa création concernerait les personnes dites dépendantes.

Cela concernerait notamment lesdits SAS et l’UNTM.

Une telle révolution concernerait tous les Français.

Cette radiation concernerait l’année 2011 qui s’achève.

Cette réforme, qui concernerait environ 5% des...

Pour l’instant il concernerait 120 000 travailleurs.

Comment utiliser "vedrører, ville berøre, vil gælde" dans une phrase en Danois

L 311, side 32. 4) Lovændringen vedrører indsættelse af § 6, stk. 3, 2.

Servitutten vedrører området, hvor den nye omfartsvej er projekteret og servitutten skal derfor iagttages.

Puha, hun blev nødt til at tænke på en historie, det var nok ikke sidste gang nogen ville berøre hendes fortid.

Deres grundlæggende holdning er, at ordene »til kemisk reduktion« kun vedrører elektricitet, der anvendes som del af den egentlige kemiske reduktionsreaktion.

Der vil gælde en tillægsrate for folk i alderen 40 år eller ældre.

Erstatningspligten er betinget af, at de forøgede byggeomkostninger vedrører de bygningsdele, for hvilke der betales erstatning, samt at dispensation fra bestemmelserne ikke har kunnet opnås.

Fortrinsadgangen vil gælde i forhold til alle myndigheder, der henregnes til den offentlige forvaltning.

Servitutten vedrører området hvor omfartsvejen er projekteret og er i strid med projektets udførelse.

Det er dog ikke ensbetydende med at den vil gælde i alle tilfælde.

Det nye beskæftigelseskrav vil gælde alle, der er indrejst til Danmark efter 1.